Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and the United Arab Emirates, in Abu Dhabi on December 3, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French expatriates and officials in Abu Dhabi during a state visit marking the UAE's 45th anniversary and the launch of an international cultural heritage protection fund.
- Main themes
- France-UAE relations, cultural heritage protection, Louvre Abu Dhabi museum, international heritage fund, counter-terrorism, cultural trafficking, bilateral friendship, economic cooperation, Jean Nouvel architecture, humanitarian duty, UNESCO, UAE 45th anniversary
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,942
- Sentences
- 119
- Readability
- 54
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 45 paragraphs
My dear compatriots, I am here with you in Abu Dhabi, in the presence of an important delegation of ministers, parliamentarians, business leaders, and of course, the greatest cultural institutions represented by their presidents.
I have several reasons for coming here today.
The first was to visit the museum, this universal museum that unites France and the Emirates, which will be a great work of the century that is opening, which carries a symbol: that of the universal, that of peace, that of respect for all civilizations, and also that of the gathering of works from around the world, notably from the Louvre and other cultural institutions, and I want to particularly thank those responsible.
There have also been purchases, acquisitions, that have been made by the Emirates themselves, and France has provided all its support through the France-Museums agency.
I have just seen the construction site; it is not just a construction site, it is already a museum. This dome is very impressive. I even wondered how it was positioned, whether it was floating. I was reassured. It is the work of Jean NOUVEL, and I believe that this is also a French pride to know that we have talents in our country who not only create facilities, buildings in our own country, but also export their knowledge, their expertise, and their science all over the world, and are recognized.
I had a second reason for coming to the Emirates, which was to preside, with the Crown Prince, over the conference that was prepared by Jack LANG and his counterpart Mr. Al MOUBARAK. It will lead to us being able, in the coming hours, to launch a fund that will collect significant donations from states, governments, but also from private partners, to preserve heritage, protect it, secure places of refuge for it, rehabilitate it when necessary, and rebuild it after war.
You are well placed to know what the destructions carried out by fanatics, terrorists, have been in Syria, in Iraq, and if it were only there—we know it, also in Afghanistan, but also in Africa. I was with the Director-General of UNESCO, three years ago in Timbuktu, and we had before our eyes the burned parchments, those that date back to the dawn of time, to the early days of writing. We told ourselves that we had a duty that was superior to all others, which was not only to protect populations, and at this very moment we must do so—I know that Jean-Marc AYRAULT is deploying all his efforts here as Minister of Foreign Affairs to put an end to the bombings in Aleppo, so that we can provide humanitarian aid to besieged cities, save lives—but at the same time that we must fulfill this humanitarian duty, we must also ensure a heritage duty, to ensure that we can fight against all trafficking.
There are human trafficking networks, we know them well: the smugglers, who try to exploit human misery to lead it to Europe, at the risk even of entire lives that experience the worst nightmare on the Mediterranean. There are also trafficking in cultural goods, which in fact fuel terrorism itself.
We have again set ourselves a duty, given ourselves a responsibility: it is to be able, through this conference, which is a global conference, that will bring together many heads of states and governments—I had launched the idea at the G7 in Japan, and the most developed countries had joined, but others have joined us, so that we can establish this fund—to ensure places of refuge, to allow for an international community to take responsibility.
I also came here to Abu Dhabi because it is the 45th anniversary of the founding of this state, the Emirates. It is an exceptional success that in 45 years this country has been able to transform itself to such an extent, has been able to bring forth not only oil, which was just waiting to be exploited and valued, the resources that this land contained, but to put them to the service of a very original development, and of an economic and financial capacity that counts not only in the region but everywhere in the world.
It is also important to highlight the friendship that has existed since 1971, regardless of the presidents of the Republic who have succeeded one another in France, yes, the friendship that has been strengthened, reinforced, amplified over time, for 45 years, and which today finds a form of consecration.
This friendship between France and the Emirates—you are largely its representatives—consists of economic developments, exchanges. France is one of the main investors here in the Emirates, and the Emirates are the second largest investor in France, particularly in terms of real estate assets, but especially in industrial assets.
The economic relationship has considerably expanded, and is no longer simply linked to the use of raw materials. You are here representing all fields, ranging from gastronomy to the highest technology, to space.
And then there is a link that has also been strengthened in terms of security. Here I see military personnel, many of whom are present, and I want to express our gratitude to them. Because we have a common base with the Emirates, from which we carry out actions. As part of the coalition, we fight against Daesh, against the Islamic State, which has struck our own soil, has bloodied our cities. We strike the bases of this terrorist group, and push it back, both in Mosul and in Syria.
These French military personnel work closely with their Emirati counterparts. This is what we have also been able to build, through a very original cooperation, which does not simply involve equipment, I will return to that, but through the men and women who operate this equipment.
Jean-Yves LE DRIAN, I believe, is on his 15th official visit. This is why he is also present, both to support the military who bear heavy responsibilities, but also to conduct joint exercises with the Emirates. Just a few days ago, there was a very important exercise called "Gulf"—it doesn't get more straightforward than that—to ensure that our military, together with the Emirates, can showcase all their capabilities.
We have also established a diplomatic relationship that means we defend the same positions in the region, the Emirates and France. We are not in the same situation; we have a history that is not the same, a size, a population. But it turns out that on the great principles, the Emirates and France are in convergence. On the major issues: how to find a political solution in Syria, how to ensure that there can be a real government in Libya that can ensure security and have authority, and avoid what we see today, chaos, terrorism, and also these flows of migrants.
We also have the same position on what we must do regarding the region, in the fight against fanaticism, against terrorism. We also share the same desire to give our relationship a character that even transcends the region. That is why the Emirates were the first to join us in the fight against climate change. That was not a given! A country that produces oil, gas, but which is already committing to the post-oil era.
We have also, as we have seen again, on the issue of refugees, the same position. We have taken initiatives on the protection of heritage. We are truly together, and it is because we have built this relationship over time that we are able to elevate it to such a high level.
I always complain about the caricatures that can sometimes, in our own country, consider that the relationship we have with Arab countries, or Gulf countries, would be a form of bias, solely based on economic interests. Nothing could be further from the truth.
Of course, we have to trade, but we trade everywhere, with all countries in the world. Of course, we are attentive to the situation of emerging countries. And of course, we are not indifferent to those who can buy French equipment or invest in France. But that is not what motivates the relationship between France and the Emirates, and indeed with Arab countries.
It is because we are aware that balance must be preserved, that we must ensure that France's voice can be useful, and that it can be heard, particularly by those who are confronted with extremism, fanaticism, Islamism. And what would we be told if we were elsewhere, if we were not engaged as we are? What would France be if it were not capable, in the coalition, of playing the leading role against Daesh?
If we have also ensured that we signed an agreement with Iran on nuclear issues, it is because we were aware that we had to be firm, and at the same time vigilant, without losing anything of the relationship we had with Arab countries and Gulf countries. This is the strength of France: to be able to speak to everyone and to have the trust of all.
Here in the Emirates, I have noticed that this trust is there, towards France. France will always be here, present. How can it better manifest this commitment than with its armed forces, which I salute once again.
Once again, because in the period we have gone through, I have asked a lot of our military. I have engaged in operations in Mali, in the Central African Republic, in Syria, in Iraq, brought our aircraft carrier several times, also called upon our pilots, our naval forces, our ground forces, a lot of training. I have drawn the consequences from this, by revising the military programming law. Never has a military programming law been fully respected. And every time a military programming law had been revised in the past, it was always downward.
It was not in my program in 2012 to increase the budget for our armed forces—and yet I did it. I did it because the situation required it. I did it because I was asking a lot from our armies, including even using our military, our soldiers, to ensure the security of our own territory, what is called Operation Sentinel, because we had been struck, and because we can still be struck, by terrorism.
That is why I have expressed, and I will do so again, my gratitude, my recognition towards the French military. I could also say the same words for our gendarmes and our police officers, who do exceptional work in service to all our compatriots.
France and the Emirates have also built a relationship that goes beyond economics, beyond even diplomacy and defense: a cultural relationship, and an intense relationship, which finds its place, as I said, in this Louvre Abu Dhabi museum, but which is also symbolized by the Sorbonne in Abu Dhabi, which hosts several hundred students, and the Emiratis would like us to do even more, because they want from France.
Yes, from France: what we are. Not to merge with France, that is not the point, but to take from France what it has of the strongest, the best: its culture, its language, its history, its philosophy, but also its exact sciences, because the technologies we deploy here are precisely the product of our national education, our higher education, our research institutes.
There too, it is the first priority of a nation. When it neglects its education, its culture, its language, its research, its talents, it loses itself, and it loses ground in what is the competition on a global scale. And once again, the United Arab Emirates have perfectly understood what France could be.
I thank you, all those who contribute to education in our institutions, those who are present, first so that the French community can be satisfied with the conditions of education, but I know that there are still many concerns in this regard, so great are the needs and the costs are high. It was very important that the schools, high schools, alongside the Alliances françaises, could develop everything that could be taught in French.
And I want to thank the staff, the civil servants, because those who are often in these positions are civil servants, as are those who are in diplomatic and consular positions. When there are no more civil servants, there is no more state. When there is no more state, there is no more France. We must also be aware of this if we want to know where we want to go together.
And there is this cooperation on technologies, on what is most advanced in science: space, but also everything that can count as industries of the future, and I know that there are many start-ups working in the Emirates.
Well, I have already said a lot, but it is not every day that I come to Abu Dhabi, or to Dubai. The first time was in 2013, so this is the second. I do not know if there will be a third time, so that is why I am taking my time to speak to you!
But what I wanted to tell you is that France is a singular country, I often repeat this, because the French are not necessarily aware of it; you, undoubtedly more than others, because you live far from France, and you know what it represents.
France is a culture, an admired culture, to the point of wanting there to be a Louvre here in Abu Dhabi, a Sorbonne. France is also a language, which is learned, which is spoken, and the Emirates would like to have an even better status in the Francophonie. And when I see the number of countries that want to join the International Organization of La Francophonie and do not speak French, I ask myself: what are they looking for? To learn French, surely, but also to belong to this community of spirit that is united through and around the French language.
France is a defense. There are few countries that have this defense capability. It is not because we are a permanent member of the Security Council; that is a status, but it is because we have made this effort in defense, which makes us independent, independent of what may happen, including in the greatest democratic power, even if we are vigilant, even if we remind ourselves of our ties, even if we are attached to transatlantic cooperation. But we are France. We do not depend on anyone to make our choices. When I engage forces in Africa and the Middle East, I do so with the Prime Minister, the ministers responsible for Defense and Foreign Affairs; I do so sovereignly, in your name. I do it because I know that France is expected there and that it has the capacity to do so.
France is also an economy, an economy that has been restored, and you are examples of this here as well. An economy that is competitive, that is in the fields of excellence. An economy that consists of large groups, what we call the CAC 40, which are also these groups that allow us to be present everywhere in the world, and many are here in the Emirates. But it is also medium-sized enterprises that have massively invested thanks to the economic diplomacy that we have directed towards emerging countries. And the fight against climate change, the energy transition, and digital technology have been amplifying factors of what France could bring. French Tech, for example, is a success celebrated all over the world. It is because we have this capacity for innovation that we can have confidence in our economy.
France is also values and principles, which we carry through a foreign policy that we define for ourselves, in cooperation with our allies, with the Europeans. Europe needs a foreign policy; Europe cannot be the world's leading economic power if it is not capable of influencing the fate of the world, which cannot be a spectator, sometimes a supporter, but too rarely an actor. This is what we will still have to do in the coming months.
France is a country that is capable of carrying out astonishing projects, which no one thinks are achievable, that they are possible. For example, when we hosted the climate conference, and no one wanted to take that risk, because the previous one had been a fiasco and many had painful memories of it. It is France that was able not only to convene a conference; that was not the hardest part, but to succeed in this historic agreement.
France is capable of carrying a great project, even when it is going through trials. Our country, which has been attacked on its own soil by fanatical terrorists, Islamists, who wanted to divide us, separate us, who hoped there would be an escalation—there was, nevertheless—of stigmatization; we must be careful not to let it produce its effects of hatred or that there could be doubt, suspicion within our very societies, which are precisely multiple, while being one.
So France is also capable of carrying great projects, like the one we have here today, both this International Conference for the Protection of Cultural Property and this Louvre Museum in Abu Dhabi.
It is because this France is a country, a Nation so unique, that being President of the Republic is both an eminent responsibility and a pride. A pride, provided, and this is the only condition that matters, provided that we advance France in respect of its ideals and values. Such is the task that is mine until next May.
Thank you.
Long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes, je vous retrouve ici à Abou Dabi, en présence d'une importante délégation de ministres, de parlementaires, de chefs d'entreprises et, bien sûr, les plus grands établissements culturels qui sont représentés par leurs présidents.
J'ai plusieurs raisons de venir ici aujourd'hui.
La première était de venir visiter le musée, ce musée universel qui unit la France et les Émirats, qui va être une grande uvre du siècle qui s'ouvre, qui porte un symbole : celui de l'universel, celui de la paix, celui du respect de toutes les civilisations, celui aussi du rassemblement d'uvres venues du monde entier, notamment du Louvre et d'autres établissements culturels, et je veux en remercier tout particulièrement les responsables.
Il y a eu aussi des achats, des acquisitions, qui ont été faites par les Emirats eux-mêmes, et la France qui a apporté tout son concours à travers l'agence France-Muséums.
Je viens donc de voir le chantier, ce n'est pas le chantier, c'est déjà un musée. Ce dôme est très impressionnant. Je me suis posé d'ailleurs même la question de savoir comment il était posé, s'il ne flottait pas. On m'a rassuré. Il est l'uvre de Jean NOUVEL, et je crois que là aussi c'est une fierté française que de savoir que nous avons dans notre pays des talents qui non seulement réalisent des équipements, des bâtiments dans notre propre pays, mais exportent leur savoir, leur connaissance et leur science partout dans le monde, et sont reconnus.
J'avais une seconde raison de venir aux Emirats, c'était de présider, avec le prince héritier, la conférence qui a été préparée par Jack LANG et par son homologue Monsieur Al MOUBARAK. Elle va aboutir à ce que nous puissions, dans les heures qui viennent, lancer un fonds qui va recueillir des dons importants des Etats, des gouvernements, mais aussi de partenaires privés, pour préserver le patrimoine, le protéger, le mettre à l'abri, lui assurer des lieux de refuge, le réhabiliter quand c'est nécessaire, le reconstruire après la guerre.
Vous êtes bien placés pour savoir ce qu'ont été les destructions menées par les fanatiques, les terroristes, en Syrie, en Irak et s'il n'y avait que là £ on le sait, aussi en Afghanistan, mais également en Afrique. J'étais avec la directrice générale de l'UNESCO, il y a trois ans à Tombouctou, et nous avions sous nos yeux les parchemins brûlés, ceux qui remontaient à la nuit des temps, aux premiers temps de l'écriture. Nous nous sommes dit que nous avions un devoir supérieur à tous les autres, qui était non seulement de protéger les populations, et en ce moment même nous devons le faire - je sais que Jean-Marc AYRAULT déploie ici toute son activité de ministre des Affaires étrangères pour qu'il soit mis un terme aux bombardements sur Alep, pour que nous puissions faire accéder l'aide humanitaire aux villes assiégées, sauver des vies - mais en même temps que nous devons assurer ce devoir humanitaire, nous devons aussi assurer un devoir patrimonial, faire en sorte que nous puissions lutter contre tous les trafics.
Il y a des trafics d'êtres humains, nous les connaissons bien : les passeurs, qui essayent d'utiliser la misère humaine pour la conduire vers l'Europe, au risque même des vies entières qui connaissent le pire cauchemar sur la Méditerranée. Il y aussi des trafics de biens culturels, qui d'ailleurs alimentent le terrorisme lui-même.
Nous nous sommes là encore mis un devoir, donné une responsabilité : c'est de pouvoir, à travers cette conférence, qui est une conférence mondiale, qui va réunir de nombreux chefs d'Etats et de gouvernements - j'en avais lancé l'idée au G7 au Japon, et les pays les plus développés y avaient adhéré, mais d'autres nous ont rejoints, pour que nous puissions constituer ce fonds - assurer des lieux de refuge, permettre qu'il y ait au niveau de la communauté internationale une prise de responsabilités.
J'avais également à venir ici à Abou Dabi parce que c'est le 45e anniversaire de la fondation de cet Etat, les Émirats. C'est une réussite exceptionnelle, qu'en 45 ans ce pays ait pu se transformer à ce point, ait pu faire émerger non seulement le pétrole, qui ne demandait qu'à être exploité et valorisé, les ressources que contenait ici cette terre, mais de les mettre au service d'un développement très original, et d'une capacité économique et financière qui compte non seulement dans la région, mais partout dans le monde.
Il est aussi important de souligner l'amitié qui existe depuis 1971, quels qu'aient été les présidents de la République qui se sont succédé en France, oui, l'amitié qui a pu être confortée, renforcée, amplifiée à travers le temps, depuis 45 ans, et qui aujourd'hui trouve une forme de consécration.
Cette amitié entre la France et les Émirats - vous en êtes pour beaucoup les représentants - ce sont les développements économiques, les échanges. La France est un des principaux investisseurs ici aux Emirats, et les Emirats le 2e investisseur en France, en termes notamment d'actifs immobiliers, mais surtout d'actifs industriels.
La relation économique s'est considérablement élargie, et n'est plus simplement liée à l'utilisation des matières premières. Vous êtes ici les représentants de tous les domaines, qui vont de la gastronomie jusque la technologie la plus élevée, au spatial.
Et puis il y a un lien qui s'est également renforcé sur le plan de la sécurité. Ici je vois des militaires, ils sont nombreux à être présents, je veux ici leur exprimer toute notre reconnaissance. Parce que nous avons avec les Émirats une base commune, à partir de laquelle d'ailleurs nous menons des actions. Dans le cadre de la coalition, nous luttons contre Daesh, contre l'Etat islamique, qui a frappé notre propre sol, a ensanglanté nos villes. Nous frappons les bases de ce groupe terroriste, et le faisons reculer, aussi bien à Mossoul qu'en Syrie.
Ces militaires français travaillent en étroite liaison avec leurs homologues des Emirats. C'est ce que nous avons aussi été capables de construire, à travers une coopération très originale, qui ne passe pas simplement par les matériels, j'y reviendrai, mais par les hommes et les femmes qui servent ces matériels.
Jean-Yves LE DRIAN, je crois, en est à sa 15e visite officielle. C'est dire pourquoi il est aussi présent, à la fois pour soutenir les militaires qui assument de lourdes responsabilités, mais également pour mener des exercices communs avec les Émirats. Il y a encore quelques jours, il y a eu un exercice très important, qui s'appelle « Gulf » ça ne s'invente pas , pour faire que nos militaires, avec les Émirats, puissent montrer toutes leurs capacités.
Nous avons aussi lié une relation diplomatique qui fait que nous défendons les mêmes positions dans la région, les Emirats et la France. Nous ne sommes pas dans la même situation, nous qavons une histoire qui n'est pas la même, une taille, une population. Mais il se trouve que sur les grands principes, les Émirats et la France sont en convergence. Sur les grandes questions : comment trouver une solution politique en Syrie, comment faire en sorte qu'il puisse y avoir en Libye un vrai gouvernement qui puisse assurer la sécurité et avoir une autorité, et éviter ce que l'on voit aujourd'hui, le chaos, le terrorisme, et puis aussi ces flux de migrants.
Nous avons la même position aussi sur ce que nous devons faire par rapport à la région, à la lutte contre le fanatisme, contre le terrorisme. Nous avons aussi la même volonté de donner à notre relation un caractère qui dépasse même la région. C'est pour ça que les Émirats ont été les premiers à nous rejoindre dans la lutte contre le réchauffement climatique. Ça n'allait pas de soi ! Un pays qui produit du pétrole, du gaz, mais qui s'engage déjà pour l'après-pétrole.
Nous avons eu aussi, on l'a encore constaté, sur la question des réfugiés, la même position. Nous avons sur la protection du patrimoine pris des initiatives. Nous sommes véritablement ensemble et c'est parce que nous avons construit cette relation dans la durée que nous sommes capables de la porter à un niveau aussi élevé.
Moi je me plains toujours des caricatures qui peuvent parfois, dans notre propre pays, considérer que la relation que nous avons avec les pays arabes, ou les pays du Golfe, serait une forme de parti pris, uniquement fondé sur des conceptions d'intérêt économique. Rien n'est plus faux.
Bien sûr que nous avons à commercer, mais nous commerçons partout, avec tous les pays du monde. Bien sûr que nous sommes attentifs à la situation des pays émergents. Et bien sûr que nous ne sommes pas indifférents à l'égard de ceux qui peuvent acheter du matériel français ou qui peuvent investir en France. Mais ce n'est pas ça qui motive la relation entre la France et les Emirats, et d'ailleurs avec les pays arabes.
C'est parce que nous avons conscience que l'équilibre doit être préservé, que nous devons faire en sorte que la parole de la France puisse être utile, et qu'elle puisse être entendue, notamment par celles et ceux qui sont confrontés à l'extrémisme, au fanatisme, à l'islamisme. Et que nous dirait-on si nous étions ailleurs, si nous n'étions pas engagés comme nous le sommes ? Qu'est-ce que serait la France si elle n'était pas capable, dans la coalition, de jouer le premier rôle, face à Daesh ?
Si nous avons fait en sorte aussi de signer un accord avec l'Iran sur le nucléaire, c'est parce que nous étions conscients que nous devions être fermes, et en même temps vigilants, sans rien perdre de la relation que nous avions avec les pays arabes et les pays du Golfe. C'est cela, la force de la France : être capable de parler à tous et d'avoir la confiance de tous.
Ici aux Emirats, je l'ai constaté, cette confiance est là, à l'égard de la France. La France sera toujours là, ici, présente. Comment peut-elle ne pas mieux manifester cet engagement qu'avec ses forces armées, que je salue une nouvelle fois.
Une nouvelle fois, parce que dans la période que nous avons traversée, j'en ai demandé beaucoup aux militaires. J'ai engagé des opérations au Mali, en Centrafrique, en Syrie, en Irak, fait venir plusieurs fois notre porte-avions, sollicité également nos pilotes, nos forces de la Marine, de l'Armée de Terre, beaucoup d'entraînements. J'en ai d'ailleurs tiré les conséquences, en révisant la loi de programmation militaire. Jamais une loi de programmation militaire n'avait été respectée dans son intégralité. Et chaque fois qu'une loi de programmation militaire avait été révisée dans le passé, c'était toujours à la baisse.
Ce n'était pas dans mon programme en 2012, que d'augmenter les crédits de nos forces armées £ et pourtant je l'ai fait. Je l'ai fait parce que la situation l'exigeait. Je l'ai fait parce que j'en demandais beaucoup à nos armées, y compris même d'utiliser nos militaires, nos soldats, pour assurer la sécurité de notre propre territoire, ce qu'on appelle l'opération Sentinelle, parce que nous avions été frappés, et parce que nous pouvons encore l'être, par le terrorisme.
Voilà pourquoi j'ai exprimé, et je le ferai encore, sur la base, ma gratitude, ma reconnaissance à l'égard des militaires français. Je pourrais dire aussi les mêmes mots pour nos gendarmes et pour nos policiers, qui assurent un travail exceptionnel au service de tous nos compatriotes.
La France et les Emirats ont construit aussi une relation qui allait au-delà de l'économie, au-delà même de la diplomatie et de la défense : une relation culturelle, et une relation intense, qui trouve sa place, je l'ai dit, dans ce musée du Louvre Abou Dabi, mais qui également est symbolisée par la Sorbonne à Abou Dabi qui accueille plusieurs centaines d'étudiants, et les Emiriens voudraient qu'on en fasse davantage encore, parce qu'ils veulent de la France.
Oui, de la France : ce que nous sommes. Non pas pour se fondre avec la France, il ne s'agit pas de ça, mais prendre de la France ce qu'elle a de plus fort, de meilleur : sa culture, sa langue, son histoire, sa philosophie, mais aussi ses sciences exactes, parce que les technologies que nous déployons ici sont le produit justement de notre éducation nationale, de notre enseignement supérieur, de nos instituts de recherche.
Là aussi, c'est la première priorité d'une Nation. Quand elle néglige son éducation, sa culture, sa langue, ses recherches, ses talents, elle se perd elle-même, et elle perd des places dans ce qui est la compétition à l'échelle du monde. Et là encore, les Emirats Arabes Unis ont parfaitement compris ce que pouvait être la France.
Je vous remercie, tous ceux qui contribuent à l'enseignement dans nos établissements, ceux qui sont présents, d'abord pour que la communauté française puisse être satisfaite par les conditions d'enseignement, mais je sais qu'il y a encore beaucoup de soucis de ce point de vue-là, tellement les besoins sont importants et les coûts sont élevés. Il était très important que les établissements scolaires, lycées, parallèlement les Alliances françaises, puissent développer tout ce qui pouvait être enseignement en français.
Et je veux remercier les personnels, les fonctionnaires, parce que ceux qui sont souvent dans ces postes-là sont des fonctionnaires, comme d'ailleurs ceux qui sont dans les postes diplomatiques et consulaires. Quand il n'y a plus de fonctionnaires, il n'y a plus d'Etat. Quand il n'y a plus d'Etat, il n'y a plus de France. Il faut aussi en prendre conscience, si l'on veut savoir vers quoi nous voulons aller ensemble.
Et il y a cette coopération sur les technologies, sur ce qu'il y a de plus élevé dans la science : le spatial, mais également tout ce qui peut compter comme industries du futur, et je sais qu'il y a ici beaucoup de start-up qui travaillent aux Émirats.
Voilà, j'en ai déjà beaucoup dit, mais ce n'est pas tous les jours que je viens à Abou Dabi, ou à Dubaï. La première fois c'était en 2013, donc c'est la seconde. Je ne sais pas s'il y aura une troisième fois, donc c'est pour ça que je prends tout mon temps pour vous parler !
Mais ce que je voulais vous dire, c'est que la France c'est un pays singulier, je le répète souvent, parce que les Français n'en ont pas nécessairement conscience £ vous, sans doute plus que d'autres, parce que vous vivez loin de la France, et que vous savez ce qu'elle représente.
La France c'est une culture, une culture admirée, au point de vouloir qu'il y ait un Louvre ici à Abou Dabi, une Sorbonne. La France c'est aussi une langue, qui s'apprend, qui se parle, et les Emirats voudraient avoir un meilleur statut encore dans la Francophonie. Et quand je vois le nombre de pays qui veulent adhérer à l'Organisation internationale de la Francophonie et qui ne parlent pas le français, je me dis : mais que viennent-ils chercher ? A apprendre le français, sûrement, mais aussi à appartenir à cette communauté d'esprit qui est réunie à travers et autour de la langue française.
La France c'est une défense. Il y a peu de pays qui ont cette capacité de défense. Ce n'est pas parce que nous sommes membre permanent du Conseil de sécurité, ça c'est un statut, mais c'est parce que nous avons fait cet effort de défense, qui nous rend indépendants, indépendants de ce qui peut se produire, y compris dans la plus grande puissance démocratique, même si nous sommes vigilants, même si nous rappelons nos liens, même si nous sommes attachés à la coopération transatlantique. Mais nous sommes la France. Nous ne dépendons de personne pour faire nos choix. Lorsque j'engage les forces en Afrique et au Moyen-Orient, je le fais avec le Premier ministre, les ministres responsables de la Défense et des Affaires étrangères, je le fais souverainement, en votre nom. Je le fais parce que je sais que la France y est attendue et qu'elle a la capacité de le faire.
La France c'est aussi une économie, une économie qui a été redressée, et vous en êtes ici aussi des exemples. Une économie qui est compétitive, qui est sur les domaines de l'excellence. Une économie qui est constituée de grands groupes, ce qu'on appelle le CAC 40, qui sont aussi ces groupes qui nous permettent d'être présents partout dans le monde, et beaucoup sont ici aux Émirats. Mais c'est aussi des entreprises de taille moyenne, qui se sont massivement investies grâce à la diplomatie économique que nous avons portée vers les pays émergents. Et la lutte contre le réchauffement climatique, la transition énergétique, le numérique ont été des facteurs d'amplification encore de ce que pouvait apporter la France. La French Tech, par exemple, est une réussite saluée partout dans le monde. C'est parce que nous avons cette capacité d'innovation que nous pouvons avoir confiance dans notre économie.
La France c'est aussi des valeurs et des principes, que nous portons par une politique étrangère, que nous définissons par nous-mêmes, en coopération avec nos alliés, avec les Européens. L'Europe qui a besoin d'une politique étrangère, l'Europe qui ne peut pas être la première puissance économique du monde si elle n'est pas capable d'influer sur le destin du monde, qui ne peut pas être spectatrice, parfois accompagnatrice, mais trop peu actrice. C'est ce que nous aurons encore à faire durant les prochains mois.
La France c'est un pays qui est capable de porter des projets ahurissants, dont personne ne pense qu'ils sont réalisables, qu'ils sont possibles. Par exemple, lorsque nous avons accueilli la conférence sur le climat, et que personne ne voulait prendre ce risque, parce que la précédente avait été un fiasco et beaucoup en avaient gardé un souvenir cuisant. C'est la France qui a été capable, non seulement de réunir une conférence, ça ce n'était pas le plus dur, mais de réussir cet accord historique.
La France est capable de porter un grand projet, y compris lorsqu'elle est traversée par des épreuves. Notre pays qui a été attaqué sur son propre sol par des terroristes fanatiques, islamistes, qui voulaient nous diviser, nous séparer, qui espéraient qu'il y aurait de la surenchère il y en a eu, néanmoins , de la stigmatisation il faut y veiller, à ne pas la laisser produire ses effets de haine ou qu'il puisse y avoir du doute, de la suspicion au sein même de nos sociétés, qui sont justement multiples, tout en étant une.
Alors la France elle est capable aussi de porter de grands projets, comme celui que nous avons ici aujourd'hui, à la fois cette Conférence internationale pour la protection des biens, et ce musée du Louvre Abou Dabi.
C'est parce que cette France est un pays, une Nation à ce point unique, qu'être président de la République est à la fois une responsabilité éminente et une fierté. Une fierté à condition, et c'est la seule condition qui vaille, à condition de faire avancer la France dans le respect de ses idéaux et de ses valeurs. Telle est la tâche qui est la mienne jusqu'au mois de mai prochain.
Merci.
Vive la République, vive la France !