Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the French automotive industry, in Cléon on February 24, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed workers and officials at the Renault factory in Cléon, Normandy, on February 24, 2017, to mark the recovery of the French automotive industry.
- Main themes
- French automotive industry recovery, Renault and PSA performance, electric vehicles and sustainable mobility, state intervention and industrial policy, competitiveness tax credits and responsibility pact, innovation and investment, job creation and employment, export performance, automotive sector modernization
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,079
- Sentences
- 98
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 40 paragraphs
Ladies and gentlemen, parliamentarians, elected officials,
Mr. Director General,
Ladies and gentlemen,
I wanted to come to Cléon because it is a factory with a history, a great history that corresponds to the post-war automotive industry, with its successes, those of RENAULT.
There was another reason: Deputy Guillaume BACHELAY always told me to come to Cléon. I had to find the opportunity. I had little time left to honor this commitment, but it was particularly important to me.
First of all, because it is RENAULT and it is a great French company that shines all over the world, that innovates, invests, and hires. Because here, in Normandy, I have ties with Normandy, the automotive industry supports many families, particularly this factory, Cléon.
I also wanted to come because the automotive industry was born in France, the automobile was born in France, and you are ultimately its continuators, because we must invent generation after generation. The automotive industry represents 450,000 people who live around these activities, about 60% of production is exported worldwide. What we manufacture in France is useful for French consumers, and I would say it is essential for consumers everywhere in the world.
Finally, because here, there is innovation, invention since we are in this workshop that implements parts to build electric motors.
I will first start with a story, that of the beginning of the five-year term. I will not recount the entire five-year term, rest assured, but when I took on the responsibilities of the country, the automotive industry was in very great difficulties. There were social plans that were announced, particularly at PEUGEOT, there were difficulties for the RENAULT group.
The market had significantly dropped and the number of registrations was at a historically low level. The automotive sector was even threatened in its existence for many subcontractors in particular.
We had to react, not just endure a reality that was imposed on us, all these social plans that we found upon our arrival. We had to launch a plan that mobilized all the players in the sector, the large groups like RENAULT but also subcontractors, SMEs, in short! All the companies that depend on the automotive industry.
The State also did its duty, it implemented financial means for suppliers, but also to support consumption and the purchase of automobiles, particularly for electric vehicles. We also ensured that, being present in RENAULT's capital, we could give it all our support for its development.
PEUGEOT, PSA, was also facing very serious difficulties and the State had to take a stake in PSA's capital and guarantee a number of financings.
Then there were all the supports we were able to provide through the policy I led, particularly the responsibility pact, the competitiveness employment tax credit, the research tax credit so that companies could have the necessary margins to invest, to export, and to hire.
Finally, there were these agreements that were signed by the social partners. It is never easy to sign an agreement, because you never know what you are getting into and you know what you might lose. Yet, there was the conclusion of an agreement that allowed for more flexibility, provided considerable productivity improvements, and enabled more jobs, more investments, and more research efforts.
All these countermeasures were satisfied in a shorter time than even imagined. It is you who also directly participated in the recovery of the company and its success. It is quite legitimate that there are, as announced, job creations that were able to take place in 2016 and that can also take place in 2017, with the integration of those who are temporary workers in relation to what is their expectation, which is to have a permanent contract.
There is also this satisfaction, and you mentioned it Mr. Director General, of having a workload that is secured until 2023 and probably even more productions that can be made here, in Cléon as in all the group's factories.
More broadly, the results I mentioned in 2012, we are in 2017, they are here, they have just been published. The main manufacturers have significantly increased their sales, more than one million vehicles compared to 2012. And vehicle registrations in France have increased by 2 million.
Thanks to this effort that was yours, the investment effort, the innovation effort through the alliance of RENAULT with NISSAN. You have become the 3rd largest manufacturer in the world. For us, it is a tremendous pride to be here, at RENAULT.
So we could stop here saying "ultimately the essential is acquired, look at the situation in 2012, we are in 2017 and we could just let things happen," that would be the worst calculation. We need to further modernize our industry, we need to invent the products of tomorrow. That is what RENAULT is doing, which has mobilized for what we call "sustainable" mobility, that is to say, mobility that will consume less energy products or that will operate with electricity.
RENAULT is the leader in electric vehicles, I reminded you here. You manufacture electric motors for the Zoé, but also for other groups, because here you work for RENAULT and for all the best manufacturers in the world.
You will continue to take part in this energy revolution that is before our eyes and that is essential if we want to be able to both meet our climate commitments and at the same time be the best in competition. Because in reality, what we call "ecological constraints" are levers for the French industry. This is what you have perfectly understood here. You have made it so that the objective for all of us, to have less pollution, can also be a selling point and, therefore, of production and jobs.
France will be able to create more jobs, manufacture more vehicles thanks to this ecological and energy challenge. We are today in France the leading European market for electric vehicles; our goal is to build 2 million by 2020, electric and hybrid vehicles, I must specify.
You also produce engines for diesel, and for a certain time there will always be vehicles that need to be produced that run on diesel. We must make this transition. If we do it too slowly, we will lose market share and we see at the moment that a number of facts have led to suspicion. But if we do it too quickly, we also risk losing production quality and output. We must find this balance and that is what the government under my authority has decided to engage.
To be the best, we must also invent the factory of the future, that is what I visited today. You are in a factory of the future, with many robots that improve working conditions and provide productivity and therefore employment.
I know well what we all have in mind when we mention a robot, we think "ultimately the robot will replace human labor," in a certain way yes, it replaces a difficult job. But the robot allows for further improvement in production, thus producing more and then giving workers, operators, employees an enrichment even in the content of their work.
I saw during my visit to the factory, the factory of the future, I saw these screens that digitize your production, which allow each time to verify what has been manufactured, what has been designed, to further improve the process, provide results. This is how we can be the best.
To be the best in global competition, some say "we need to lower labor costs, we need to try to have additional precariousness." No. We need to be the best in technology, in innovation, in invention, and in the factory of the future. That is why, with RENAULT and other large groups, we launched the Alliance for the Industry of the Future which is producing results.
You also have a very delicate mission which is to provide parts with no defects, so that the manufacturers who buy these parts are sure that it will be perfect. Here, it is perfect and that is what makes your strength, that is what gives your company its development prospects.
There are 500 robots on this site and I know there will be even more because RENAULT will invest massively in Cléon. That too is an additional asset for your employment in this company.
I would also like to mention exports, because sometimes we ask ourselves: should we produce for the whole world, shouldn't we simply produce for Europe and for France and retreat into ourselves? There are even those who tell us that we should only produce for France and never export to never import. But here, if we did not export, if you did not export almost one engine out of two, it would be half of the production that would not take place.
So protectionism, raising barriers between countries, would ultimately be the worst news for an industry like the automotive industry and for RENAULT. When I see that there is a new President of the United States who is starting to talk about protectionism, we must react on this, we need global trade, we need to have customers all over the world and we must avoid this war that could resurface, this trade war. We know how trade wars can end, simply with wars.
So we must have confidence, not in globalization as it is, we know its limits and we sometimes see its dangers, but in openness to the world because that is ultimately what France has always known how to do. Those who started building automobiles have always had the idea that they could be produced to be sold all over the world, because France fears nothing, because it produces technology, because it is in innovation and because it has a know-how, and it is yours, which is among the best in the world.
To achieve this high level of quality, to have this performance, to be in the factory of the future, to produce electric motors, it is true that we need personnel. If there are no personnel, there are no results. And to have operators or technicians, engineers of this quality, training is necessary. I know that the RENAULT group invests massively in training. I was given figures earlier, 200 million, 220 million euros for training, it is considerable but it is essential.
This training first concerns the youngest. Here, there have been many apprentices who had their first professional experience and then entered the group. But it concerns all employees. That is why the government created the personal activity account. Many of you do not know what the personal activity account is. It is a right that is granted to you, that you build throughout your professional life, that belongs to you, that is not to the company, that is not to the State, that is yours.
As you progress through your professional life, you can, with this personal activity account, of course in connection with the company, train, qualify for promotions, to have an elevation of the qualification level and, therefore, I hope, better salaries. Thanks to this personal activity account, one can have the possibility of training throughout their life and it is essential. Essential for employees, essential for the company, it is in our common interest and I must say essential for France.
That is why I wanted to address you. RENAULT is a symbol. Sometimes symbols can be used for the best or for the worst. But for the French, RENAULT is a symbol, a symbol of a spirit, of a conquest, also of social dialogue that must be promoted each time and a symbol of success and quality.
That is why your factory is one of the best showcases of the work of our country and of the automotive industry. It is a great pride for the President of the Republic to be here with you, to be here in Cléon, because by being here I can express all my gratitude for what has been done here, at RENAULT and here in Cléon.
You have succeeded in turning your company around, making it shine all over the world, giving it very appreciable results that will also need to be shared, and ensuring that you can be at the forefront of future technologies. That is why I wanted to be here, I would say at your place and in a certain way, being born in Rouen, at home.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, messieurs les parlementaires, les élus,
Monsieur le directeur général,
Mesdames, messieurs,
Je voulais venir à Cléon parce que c'est une usine qui a une histoire, une grande histoire qui correspond à l'industrie automobile de l'après-guerre, avec ses succès, ceux de RENAULT.
Il y avait une autre raison : le député Guillaume BACHELAY me disait toujours de venir à Cléon. Il fallait trouver l'occasion. Il me restait peu de temps pour honorer cet engagement, mais j'y tenais particulièrement.
D'abord parce que c'est RENAULT et que c'est une grande entreprise française qui rayonne partout dans le monde, qui innove, qui investit et qui embauche. Parce qu'ici, en Normandie j'ai des liens avec la Normandie l'industrie automobile fait vivre beaucoup de familles, notamment cette usine, Cléon.
Je voulais aussi venir parce que l'industrie automobile est née en France, l'automobile est née en France et vous en êtes finalement les continuateurs, parce qu'il faut inventer génération après génération. L'industrie automobile, c'est 450.000 personnes qui vivent autour de ces activités, c'est à peu près 60 % d'une production qui se trouve exportée dans le monde. Ce que l'on fabrique en France, c'est utile pour les consommateurs français et j'allais dire c'est indispensable pour les consommateurs partout dans le monde.
Enfin parce qu'ici, il y a de l'innovation, de l'invention puisque nous sommes dans cet atelier qui met en uvre des pièces pour construire des moteurs électriques.
Je vais d'abord commencer par un récit, celui du début du quinquennat. Je ne vais pas vous faire tout le quinquennat, rassurez-vous, mais quand je suis arrivé aux responsabilités du pays, l'industrie automobile était en très grandes difficultés. Il y avait des plans sociaux qui étaient annoncés, notamment chez PEUGEOT, il y avait des difficultés pour le groupe RENAULT.
Le marché avait considérablement chuté et le nombre d'immatriculations était à un niveau historiquement bas. La filière automobile était même menacée dans son existence pour beaucoup de sous-traitants notamment.
Il fallait réagir, ne pas subir simplement une réalité qui nous était imposée, tous ces plans sociaux que l'on trouvait à notre arrivée. Il a fallu lancer un plan qui a mobilisé tous les acteurs de la filière, les grands groupes comme RENAULT mais aussi des sous-traitants, des PME, bref ! Toutes les entreprises qui vivent de l'industrie automobile.
L'Etat a également fait son devoir, il a mis en uvre des moyens financiers pour les équipementiers, mais également pour soutenir la consommation et l'achat d'automobiles, notamment pour le véhicule électrique. Nous avons aussi fait en sorte que, présent au capital de RENAULT, nous puissions lui donner tout notre appui pour son développement.
PEUGEOT, PSA, était également devant de très graves difficultés et il a fallu que l'Etat prenne une participation au capital de PSA et garantisse un certain nombre de financements.
Puis il y a eu tous les soutiens que nous avons pu apporter à travers la politique que j'ai conduite, notamment le pacte de responsabilité, le crédit impôt compétitivité emploi, le crédit impôt recherche pour que les entreprises puissent disposer des marges nécessaires pour investir, pour exporter et pour embaucher.
Enfin, il y a eu ces accords qui ont été signés par les partenaires sociaux. Ce n'est jamais facile de signer un accord, parce qu'on ne sait jamais ce que l'on voit et on sait ce que l'on peut perdre. Pourtant, il y a eu cette conclusion d'un accord qui a pu permettre plus de flexibilité, donner des améliorations considérables de productivité et permettre qu'il y ait plus d'emplois, plus d'investissements et plus d'efforts de recherche.
Toutes ces contreparties ont été satisfaites dans un temps plus court que celui même qui avait été imaginé. C'est vous aussi qui avez participé directement au redressement de l'entreprise et à son succès. Il est bien légitime qu'il y ait donc comme cela a été annoncé des créations d'emplois qui aient pu se faire en 2016 et qui pourront aussi se faire en 2017, avec l'intégration de ceux qui sont en intérim par rapport à ce qui est leur attente, c'est-à-dire d'avoir un contrat à durée indéterminée.
Il y a aussi cette satisfaction, et vous l'avez évoquée monsieur le directeur général, d'avoir un plan de charge qui est assuré à l'horizon 2023 et sans doute plus de productions encore qui pourront être faites ici, à Cléon comme dans toutes les usines du groupe.
Plus largement, les résultats j'ai évoqué 2012, nous sommes en 2017, ils sont là, ils viennent d'ailleurs d'être publiés. Les principaux constructeurs ont significativement augmenté leurs ventes, plus d'un million de véhicules en plus par rapport à 2012. Et les immatriculations de véhicules en France ont augmenté, elles, de 2 millions.
Il y a eu grâce à cet effort qui a été le vôtre, l'effort d'investissement, l'effort d'innovation à travers l'alliance de RENAULT avec NISSAN. Vous êtes devenus le 3ème constructeur au monde. Pour nous, c'est une immense fierté que d'être ici, chez RENAULT.
Alors on pourrait s'arrêter là en disant « finalement l'essentiel est acquis, regardez la situation qu'il y avait en 2012, nous sommes en 2017 et il n'y aurait plus qu'à finalement laisser faire », ce serait le pire des calculs. Nous avons besoin de moderniser encore notre industrie, nous avons besoin d'inventer des produits de demain. C'est ce que fait RENAULT qui a su se mobiliser pour la mobilité qu'on appelle « durable », c'est-à-dire la mobilité qui va consommer moins de produits énergétiques ou qui va fonctionner avec l'électricité.
RENAULT est le leader du véhicule électrique, je le rappelais ici même. Vous fabriquez des moteurs électriques pour la Zoé, mais aussi pour d'autres groupes, parce qu'ici vous travaillez pour RENAULT et pour tous les constructeurs et les meilleurs au monde.
Vous allez continuer à prendre part à cette révolution énergétique qui est sous nos yeux et qui est indispensable, si on veut être capable à la fois de respecter nos engagements pour le climat £ et en même temps d'être les meilleurs dans la compétition. Parce qu'en réalité, ce qu'on appelle « des contraintes écologiques », ce sont des leviers pour l'industrie française. C'est ce que vous avez parfaitement compris ici. Vous avez fait que l'objectif pour nous tous, qu'il y ait moins de pollution, puisse être aussi un argument de vente et, donc, de production et d'emplois.
La France va pouvoir créer plus d'emplois, fabriquer plus de véhicules grâce à cet enjeu écologique et énergétique. Nous sommes aujourd'hui en France le premier marché européen pour le véhicule électrique £ notre objectif c'est d'en construire 2 millions d'ici 2020, véhicules électriques et véhicules hybrides, je dois le préciser.
Vous produisez aussi des moteurs pour le diesel, et pendant un certain temps il y aura toujours des véhicules qui devront être produits, qui fonctionnent au diesel, qui roulent au diesel. Il faut faire cette transition. Si on la fait trop lentement, on perdra des parts de marché et on voit en ce moment qu'un certain nombre de faits qui ont pu entraîner une suspicion. Mais si on le fait trop vite, on risque de perdre aussi des qualités de production et de la production. Il faut trouver cet équilibre et c'est ce que le gouvernement sous mon autorité a décidé d'engager.
Pour être les meilleurs, il faut inventer aussi l'usine du futur, c'est celle que j'ai visitée aujourd'hui. Vous êtes dans une usine du futur, avec de nombreux robots qui améliorent les conditions de travail et qui donnent de la productivité et donc de l'emploi.
Je sais bien ce que l'on a tous en tête quand on évoque un robot, on se dit « finalement le robot va remplacer le travail humain », d'une certaine façon oui, il remplace un travail pénible. Mais le robot permet d'améliorer encore la production, donc produire davantage et puis de donner aux travailleurs, à l'opérateur, aux salariés un enrichissement même du contenu de son travail.
J'ai vu en visitant l'usine, l'usine du futur, j'ai vu ces tableaux qui numérisent votre production, qui permettent à chaque fois de vérifier ce qui s'est fabriqué, ce qui s'est conçu, d'améliorer encore le processus, donner les résultats. C'est ainsi que l'on peut être les meilleurs.
Pour être les meilleurs dans la compétition mondiale, il y a certains qui disent « il faut abaisser le coût du travail, il faut essayer d'avoir une précarité supplémentaire ». Non. Il faut être les meilleurs dans la technologie, dans l'innovation, dans l'invention et dans l'usine du futur. C'est la raison pour laquelle avec RENAULT et avec d'autres grands groupes, nous avons lancé l'Alliance pour l'industrie du futur qui produit ses résultats.
Vous avez en plus une mission très délicate qui est de fournir des pièces avec aucun défaut, pour que les constructeurs qui vous achètent ces pièces soient sûrs que cela va être parfait. Ici, c'est parfait et c'est ce qui fait votre force, c'est ce qui donne à votre entreprise ses perspectives de développement.
Il y a 500 robots sur ce site et je sais qu'il y en aura encore davantage parce que RENAULT va investir massivement sur Cléon. Ça aussi, c'est un atout de plus pour votre emploi dans cette entreprise.
Je voudrais également évoquer l'exportation, parce que parfois nous nous disons : est-ce qu'il faut produire pour le monde entier, est-ce qu'il ne faudrait pas tout simplement produire pour l'Europe et pour la France et se replier sur nous-mêmes ? Il y en a même qui nous disent qu'il faudrait ne produire que pour la France et ne jamais exporter pour ne jamais importer. Mais ici si nous n'exportions pas, si vous n'exportiez pas quasiment un moteur sur 2, ce serait la moitié de la production qui ne s'effectuerait pas.
Donc le protectionnisme, l'élévation de barrières entre les pays, ce serait finalement la pire des nouvelles pour une industrie comme l'industrie automobile et pour RENAULT. Quand je vois qu'il y a un nouveau Président des Etats-Unis qui commence à évoquer le protectionnisme, nous devons là-dessus réagir, nous avons besoin du commerce mondial, nous avons besoin d'avoir des clients partout dans le monde et nous devons éviter qu'il y ait cette guerre qui puisse resurgir, cette guerre commerciale. On sait comment cela peut se terminer les guerres commerciales, par les guerres tout simplement.
Alors nous devons avoir confiance, non pas dans la mondialisation telle qu'elle est, nous en connaissons les limites et nous en voyons quelquefois les dangers, mais dans l'ouverture au monde parce que c'est finalement ce que la France a toujours su faire. Ceux qui ont commencé à construire des automobiles, ont toujours eu l'idée que cela pouvait être produit pour être vendu partout dans le monde, parce que la France n'a peur de rien, parce qu'elle produit de la technologie, parce qu'elle est dans l'innovation et parce qu'elle a un savoir-faire, et c'est le vôtre, qui est l'un des meilleurs au monde.
Pour parvenir à ce haut niveau de qualité, pour avoir cette performance, pour être dans l'usine du futur, pour produire des moteurs électriques, c'est vrai qu'il faut des personnels. S'il n'y a pas de personnel, il n'y a pas de résultats. Et pour avoir des opérateurs ou des opératrices, des techniciens, des ingénieurs qui soient de cette qualité, il faut de la formation. Je sais que le groupe RENAULT investit massivement pour la formation. On m'a donné tout à l'heure des chiffres, 200 millions, 220 millions d'euros pour la formation, c'est considérable mais c'est essentiel.
Cette formation d'abord, elle concerne les plus jeunes. Ici, il y a eu beaucoup d'apprentis qui ont eu leur première expérience professionnelle et ensuite sont entrés dans le groupe. Mais cela concerne tous les salariés. C'est la raison pour laquelle, le gouvernement a créé le compte personnel d'activité. Beaucoup d'entre vous ne savent pas ce qu'est le compte personnel d'activité. C'est un droit qui vous est acquis, que vous constituez tout au long de votre vie professionnelle, qui est à vous, qui n'est pas à l'entreprise, qui n'est pas à l'Etat, qui est à vous.
Au fur et à mesure de votre vie professionnelle, vous pouvez avec ce compte personnel d'activité, bien sûr en lien avec l'entreprise vous former, vous qualifier pour avoir des promotions, pour avoir une élévation du niveau de qualification et, donc je l'espère, de meilleurs salaires. Grâce à ce compte personnel d'activité, on peut avoir tout au long de sa vie la possibilité de se former et c'est indispensable. Indispensable pour les salariés, indispensable pour l'entreprise, c'est de l'intérêt commun et je dois dire indispensable pour la France.
Voilà pourquoi je voulais m'adresser à vous. RENAULT c'est un symbole. Quelquefois ça peut être utilisé pour la meilleure ou pour la pire des choses les symboles. Mais pour les Français, RENAULT c'est un symbole, un symbole d'un esprit, d'une conquête, aussi du dialogue social qui doit être à chaque fois promu et un symbole de réussite et de qualité.
C'est la raison pour laquelle, votre usine est une des meilleures vitrines du travail de notre pays et de l'industrie automobile. C'est une grande fierté pour le Président de la République d'être ici avec vous, d'être ici à Cléon, parce qu'en étant là je peux vous exprimer toute ma reconnaissance pour ce qui a été fait ici, à RENAULT et ici à Cléon.
Vous avez réussi à redresser votre entreprise, à la faire rayonner partout dans le monde, à lui donner des résultats très appréciables qu'il conviendra aussi de partager £ et à faire en sorte que vous puissiez être sur les technologies d'avenir. Voilà pourquoi je voulais être ici, j'allais dire chez vous et d'une certaine façon, étant né à Rouen chez moi.
Merci.