Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the French Forces in the United Arab Emirates and on defense policy, in Abu Dhabi on December 3, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French forces stationed at Base 104 in Abu Dhabi on December 3, 2016, outlining France's defense strategy and military partnership with the UAE.
- Main themes
- French military presence in UAE, France-UAE defense partnership, Middle East security, Operation Chammal, counterterrorism, French defense industry, military readiness and training, coalition operations in Iraq and Syria, maritime security, bilateral cooperation
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,051
- Sentences
- 66
- Readability
- 38
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 27 paragraphs
Madam, Ministers,
Members of Parliament,
Admiral,
Officers, non-commissioned officers, petty officers, and enlisted personnel of the French forces in the United Arab Emirates,
Ladies and Gentlemen,
I would first like to thank Colonel BOITEAU for welcoming us to this airbase, you who, 6,000 kilometers from the mainland, carry and defend the interests of France. I wanted to express my gratitude here because you serve the interests of France in a region of the world, the Middle East, that is particularly turbulent but also crucial for our own security.
This group is under the authority of Admiral PIATON and includes both French military forces stationed in the country, maritime forces, and all the elements that contribute to the effectiveness of our mission.
As I said: the Middle East is marked by crises and fractures that directly affect us; this is not new. General de GAULLE, in his War Memoirs, recognized the entanglement of instability factors and the necessity for France, as he said, to be there, to be present to defend our interests.
Today, the Middle East is gripped by convulsions, crises, and wars, and I have been led to make heavy decisions for our country and to engage our forces as part of the coalition in Iraq first, then in Syria as part of Operation "Chammal." But your mission goes even beyond what I have decided regarding France's engagement because you must also ensure, through intelligence and other actions, the fight against terrorism, piracy, and possible obstacles to free movement, whether at sea, where most of the world's oil passes, or in the air sector through airports here in the Emirates, but also throughout the region that welcomes millions of travelers.
This is why France and the Emirates have worked for years to maintain a strategic partnership and to forge a particularly close and, I would say, even exceptional defense relationship. Your presence here is proof of the trust we place in each other: the Emirates towards France and France towards the Emirates. We work together, we pursue the same objectives, and you are here, several hundred military and civilian personnel deployed in the Emirates, a third of whom reside there permanently with their families. There is a joint staff, a naval base that hosts several dozen vessels each year, a joint tactical group from the army, the 5th Cuirassier Regiment, which was recently created, and finally this base 104 where we find ourselves today.
I also have a special thought for the support services, those who are less talked about but who are essential for the success of the missions I entrust to you.
So, what are these missions?
First, to ensure a deterrent presence in this region and to ramp up as quickly as possible whenever I decide, with the Prime Minister and the responsible ministers, when there is a danger, an emergency, or a necessity. You demonstrated this when I made the decision after the attacks of November 13, 2015, and when strikes were launched in response to the attacks that had been carried out on our own soil by the Islamist terrorists of Daesh. You were able to respond in a particularly short time and with particularly great effectiveness, but you also demonstrated with our Emirati friends how capable you were of conducting an exceptional exercise a few days ago, the "Gulf 2016" exercise, which showcased a common capacity to act together in particularly difficult terrains.
From here, we can project ourselves throughout the region and carry out the operations whose scope and location I have decided with the minister and the staff.
But we also have another mission, which is to have bilateral and regional cooperation here in Abu Dhabi and to also demonstrate, and it has been demonstrated, that our defense industry with Rafales, with Leclerc tanks, with VBCI armored vehicles, not to mention the vessels that use the naval base, that this defense industry is the best in the world or one of the best in the world! Again, our export results are the best illustration of this, but we can have the best equipment, we can have a defense industry that develops high-level technologies; it would mean nothing, at least not enough, if there were not quality personnel trained to operate them. These personnel are the military who are in front of me, who work, who train, who ensure they are at their best when they prepare, when they repair, when they act, and your know-how is recognized by all partners in the region.
I also know that thanks to what we have been able to establish here with this base, we can also better prepare ourselves. Our units that are engaged in operational theaters, our army that trains in desert environments, the air force that participates in exercises organized here at this base, and the navy that cooperates with the Emirates, thus allowing us to prepare for mine warfare or anti-submarine warfare. Finally, I emphasize the role of DCI, Défense Conseil International, because it is a very important partnership, whether for services benefiting the French or Emirati forces.
I just met a few minutes ago with the Rafale crews who were still marked by the effort they had just accomplished, seven hours of flight, returning from a mission that is always perilous but necessary, essential for intelligence; I also had some exchanges with some of you, the personnel who participate in the preparation of operations, and I know that it is a particularly delicate task.
I am asking the armed forces at this moment to carry out tasks, missions, operations that are difficult because they are numerous, because our forces are engaged in Africa, here in the Middle East, and also on our own territory with Operation "Sentinelle." That is a lot, and sometimes, it is the same people who rotate from operation to operation, external operation, internal operation, and preparation and training. I know what this requires in terms of rigor, commitment, availability, and separation from families. So I wanted you to know this, but you had no doubt about it: not only do you have the trust of the highest authorities of the State, but the French are proud of you, proud of what you do, proud of the action you are taking, and also of the security you provide them because acting here means acting for France, but it also means acting for the French, for their own security.
Fighting against terrorism here in the Middle East allows us to avoid terrorism, to prevent terrorism, to deter terrorism on our own soil because those you are fighting are the very ones who have decided to strike our country. That is why you are invested with considerable affection from our compatriots, given the magnitude of your mission. I include your families, those who are here and those who are in France because they endure your absences and inevitably harbor concerns. I include all your loved ones who support you from afar or up close. But at the same time, the State must take its responsibility; it cannot simply decide to engage you and not provide you with the necessary means and resources.
As head of state, together with the Minister of Defense and the Prime Minister, I insisted that the military programming law passed in 2013 under Prime Minister Jean-Marc AYRAULT be fully respected.
No military programming law had been respected until then. I even, given the circumstances, the threats, the aggressions, and the commitments I had decided upon, made a revision of the military programming law but upwards, meaning allocating funds that were not planned, and I thank the parliamentarians who joined in this and who could have preferred to serve other priorities but who understood that it was an issue for the cohesion of France because defending France means defending values, defending principles, defending a spirit, an ideal. Therefore, defending France requires that we also put an end - and I did so given the trials we have faced - to the reduction of personnel in our armed forces.
This reduction had been ongoing for years because defense had become a variable of adjustment, and we could no longer be in this configuration. I did it because the situation required it; I did it despite all the constraints that weighed or had weighed at the time on our public finances. When choices must be made, putting more funds here, taking them away from elsewhere, ensuring that deficits and debt must be controlled and reduced for the deficits, and nevertheless engaging more means and resources for our armed forces. I did it because it was the main arbitration I had to exercise as President of the Republic; I had to first ensure that France could be defended and that the military to whom I entrusted missions could carry out operations without fear of not having the necessary support.
Defense spending today represents a significant part of the State budget, and it is a very important collective commitment. We must be aware of this. This effort must continue beyond 2017, and we will likely need to reach - this is part of the commitments we have made - 2% of national wealth towards our armed forces.
I have asked our European partners to make the same effort, which is all the more necessary as they start from a very low base and are always aware that others can protect Europe. I warned them: many countries are in the Atlantic Alliance, we are too, and we play our full role there, but Europe cannot simply expect everything from an ally, even a powerful and friendly one - I am talking about the United States of America. Europe must be capable of making its own defense effort if it wants to have a say in the world and even be able to protect itself against threats. France is the European country that is not only a permanent member of the Security Council but also has the most powerful military apparatus. We have inherited this and have ensured to further add to this essential defense effort. Why? Because France must be a country that is certainly supportive of its allies, fully engaged in European construction, but an independent country. You want France to be able to decide for itself, and as President of the Republic, I want France to be able to act on its own when I decide, of course in close relation with our partners; we are members of a coalition, we exchange our information, our intelligence, we participate in joint operations, but we make the decisions.
As President of the Republic, until the end of my term, I have only one duty: to protect the French people and therefore to protect them both within our borders and outside; and as Commander-in-Chief of the Armed Forces, I must provide you with the necessary means so that you can accomplish your missions and face all threats. That is my responsibility. That is my duty: to protect France and the French people and to ensure that you, who carry out the missions entrusted to you, can do so with the necessary means. The Minister of Defense pays particular attention to this, which allows us to have an active diplomacy because it is by having strength, defense, values, and also an economy that we can have a foreign policy. How can we make our voice heard to call for a political solution in Syria or to ensure that there can be reconciliation in Iraq, how can we make our voice heard in Africa, how can we make our voice heard everywhere in the world if we do not have a defense policy and the means to ensure our security? Diplomacy depends a lot on what we are capable of having in terms of intervention means, but diplomacy is to seek peace. What you do is to enable there to be peace tomorrow.
That is my responsibility, that is my duty, but what I wanted to tell you here at this base is my confidence in the quality of your missions as you execute them, great confidence in your professionalism, in your dedication, in your commitment, and to tell you that the French are proud of you.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame, Messieurs les ministres,
Messieurs les parlementaires,
Amiral,
Officiers, sous-officiers, officiers mariniers, militaires du rang des forces françaises des Emirats arabes unis,
Mesdames, Messieurs,
Je tiens d'abord à remercier le colonel BOITEAU qui nous accueille sur cette base aérienne, vous qui à 6 000 kilomètres de la métropole portez et défendez les intérêts de la France. Je tenais à vous exprimer ici ma reconnaissance parce que vous servez les intérêts de la France dans une région du monde, le Moyen-Orient, particulièrement agitée mais également cruciale pour notre propre sécurité.
Cet ensemble est placé sous l'autorité de l'amiral PIATON et comporte à la fois des forces militaires françaises stationnées dans le pays, des forces également maritimes et tous les éléments qui concourent à l'efficacité de notre mission.
Je le disais : le Moyen-Orient est traversé par des crises et des fractures et elles nous touchent directement, ce n'est pas nouveau. Le général de GAULLE dans ses Mémoires de guerre avait perçu l'enchevêtrement des facteurs d'instabilité et la nécessité pour la France, comme il le disait, d'en être, d'y être pour défendre nos intérêts.
Aujourd'hui, le Moyen-Orient est saisi de convulsions, de crises, de guerres et j'ai été conduit à prendre des décisions lourdes pour notre pays et à engager nos forces dans le cadre de la coalition en Irak d'abord, puis en Syrie dans le cadre de l'opération « Chammal ». Mais votre mission va même au-delà de ce que j'ai décidé au titre de l'engagement de la France parce que vous devez aussi assurer par le renseignement, par d'autres actions, la lutte contre le terrorisme, la piraterie, les entraves possibles à la libre-circulation, que ce soit en mer, où passe l'essentiel du pétrole du monde, ou dans le secteur aérien à travers des aéroports ici aux Émirats, mais aussi dans l'ensemble de la région qui accueillent des millions de voyageurs.
C'est la raison pour laquelle la France et les Émirats ont eu à cur depuis des années d'entretenir un partenariat stratégique et de nouer une relation de défense particulièrement étroite et, j'allais dire , même exceptionnelle. Nous faisons ici la preuve par votre présence de la confiance que nous nous accordons mutuellement : les Émirats à l'égard de la France £ la France à l'égard des Emirats. Nous travaillons ensemble, nous poursuivons les mêmes objectifs et vous, vous êtes ici plusieurs centaines de militaires et de civils déployés aux Emirats, un tiers d'entre vous y résident en permanence avec leur famille. Il y a un état-major interarmées, une base navale qui accueille plusieurs dizaines de bâtiments par an, un groupement tactique interarmes de l'armée de terre, le 5e régiment de cuirassiers qui a été créé récemment et enfin cette base 104 où nous nous retrouvons aujourd'hui.
J'ai aussi une pensée particulière pour les services de soutien, ceux dont on parle moins mais qui sont essentiels pour la réussite des missions que je vous confie.
Alors, quelles sont ces missions ?
D'abord, assurer une présence dissuasive dans cette région et de monter en puissance aussi vite que possible dès que j'en décide avec le Premier ministre et les ministres responsables lorsque il y a un danger, une urgence ou une nécessité. Vous l'avez démontré lorsque j'ai pris la décision après les attentats du 13 novembre 2015 et lorsqu'il y a eu des frappes qui ont été déclenchées pour répondre aux attaques qui nous avaient été portées sur notre propre sol par les terroristes islamistes de Daesh. Vous avez été capables de répondre dans un délai particulièrement court et avec une efficacité particulièrement grande mais vous avez aussi démontré avec nos amis émiriens combien vous étiez capables aussi de monter un exercice exceptionnel il y a quelques jours, l'exercice « Golfe 2016 » qui a fait la démonstration d'une capacité commune de pouvoir agir ensemble sur des terrains particulièrement difficiles.
A partir d'ici, nous pouvons nous projeter dans toute la région et réaliser les opérations dont j'ai décidé l'ampleur et le ministre, la localisation avec l'état-major.
Mais nous avons aussi une autre mission qui est d'avoir une coopération bilatérale et régionale ici à Abou Dabi et de faire également la preuve, et elle est faite, que notre industrie de Défense avec des Rafale, avec les Leclerc, avec les véhicules blindés VBCI sans oublier les bâtiments qui utilisent la base navale, que cette industrie de défense est la meilleure du monde ou l'une des meilleures du monde ! Là encore, nos résultats à l'exportation en sont la meilleure illustration mais nous pouvons disposer des meilleurs équipements, nous pouvons avoir une industrie de défense qui développe des technologies de haut niveau, ce ne serait rien, en tout cas pas suffisant s'il n'y avait pas des personnels de qualité aguerris pour les servir. Ces personnels, ce sont les militaires qui sont en face de moi qui travaillent, qui s'entraînent, qui font en sorte d'être au meilleur lorsqu'ils préparent, lorsqu'ils réparent, lorsqu'ils agissent et votre savoir-faire est reconnu par tous les partenaires de la région.
Je sais aussi que grâce à ce que nous avons pu installer ici avec cette base, nous pouvons aussi mieux nous préparer. Nos unités qui sont engagées sur les théâtres d'opérations, notre armée de terre qui s'entraîne en milieu désertique, l'armée de l'air qui participe à des exercices qui sont organisés ici sur cette base et la marine qui coopère avec les Émirats et qui permet ainsi de nous préparer à la guerre des mines ou la lutte anti-sous-marine. Enfin, je souligne la place qu'occupe DCI, Défense Conseil International, parce que c'est un partenariat très important que ce soit pour des prestations au bénéfice des forces françaises ou émiriennes.
Je viens de rencontrer il y a quelques minutes les équipages de Rafale qui étaient marqués encore par l'effort qu'ils venaient d'accomplir, sept heures de vol, qui revenaient d'une mission toujours périlleuse mais nécessaire, indispensable pour le renseignement £ j'ai également eu quelques échanges avec une partie d'entre vous, les personnels qui participent à la préparation des opérations et je sais que c'est une tâche particulièrement délicate.
Je demande aux armées en ce moment d'exécuter des tâches, des missions, des opérations qui sont difficiles parce qu'elles sont nombreuses, parce que nos forces se sont engagées en Afrique, ici au Moyen-Orient et en plus sur notre propre territoire avec l'opération « Sentinelle ». Cela fait beaucoup, et parfois, ce sont les mêmes qui tournent d'opération en opération, opération extérieure, opération intérieure et préparation et entraînement. Je sais ce que cela exige comme rigueur, comme engagement, comme disponibilité, comme séparation aussi par rapport aux familles. Alors je voulais que vous le sachiez, mais vous n'aviez pas de doute là-dessus : non seulement vous avez la confiance des plus hautes autorités de l'Etat mais les Français sont fiers de vous, fiers de ce que vous faites, fiers de l'action que vous menez et aussi de la sécurité que vous leur assurez parce que agir ici, c'est agir pour la France mais c'est aussi agir pour les Français, pour leur propre sécurité.
Lutter contre le terrorisme ici au Moyen-Orient, c'est nous permettre d'éviter le terrorisme, de prévenir le terrorisme, de dissuader le terrorisme sur notre propre sol parce que ce sont les mêmes, ceux que vous combattez sont ceux-là mêmes qui ont décidé de frapper notre pays. Voilà pourquoi vous êtes investis d'une considérable affection de la part de nos compatriotes, compte tenu de la grandeur de votre mission. J'associe vos familles, celles qui sont ici et celles qui sont en France parce qu'elles subissent vos absences et forcément nourrissent des inquiétudes. J'associe tous vos proches qui vous soutiennent de loin ou de près. Mais en même temps, l'Etat doit prendre sa responsabilité, il ne peut pas simplement décider de vous engager et de ne pas vous fournir les moyens et les ressources indispensables.
Comme chef de l'Etat avec le ministre de la Défense et le Premier ministre, j'ai tenu à ce que la loi de programmation militaire votée en 2013 Jean-Marc AYRAULT était Premier ministre soit intégralement respectée.
Aucune loi de programmation militaire ne l'avait été jusque-là. J'ai même, compte tenu des circonstances, des menaces, des agressions, des engagements que j'avais décidés, fait une révision de la loi de programmation militaire mais à la hausse, c'est-à-dire inscrivant des crédits qui n'étaient pas prévus et je remercie les parlementaires qui s'y sont associés et qui auraient pu préférer servir d'autres priorités mais qui ont compris que c'était un enjeu pour la cohésion de la France parce que défendre la France, c'est défendre des valeurs, c'est défendre des principes, c'est défendre un esprit, un idéal. Donc défendre la France suppose qu'on mette aussi un terme - et je l'ai fait compte tenu là aussi des épreuves que nous avons traversées - à la baisse des effectifs dans nos armées.
Cette baisse, elle était continue depuis des années parce que la défense était devenue une variable d'ajustement et nous ne pouvions plus être dans cette configuration. Je l'ai fait parce que la situation l'exigeait £ je l'ai fait malgré toutes les contraintes qui pèsent ou qui pesaient à l'époque sur nos finances publiques. Quand il faut faire des choix, mettre plus de crédits ici, en retirer ailleurs, assurer quand même que les déficits et la dette devaient être maîtrisés et baissés pour les déficits et malgré tout engager davantage de moyens et de ressources pour nos armées. Je l'ai fait parce que c'est l'arbitrage principal que je devais exercer comme président de la République £ je devais d'abord assurer que la France pouvait être défendue et que les militaires auxquels je confiais des missions pouvaient assurer les opérations sans crainte de ne pas disposer des soutiens indispensables.
Les dépenses de défense représentent aujourd'hui une part significative du budget de l'Etat et c'est un engagement collectif très important. Il faut en être conscient. Cet effort devra être poursuivi au-delà même de 2017 et sans doute devrons-nous atteindre - ça fait partie des engagements que nous avons pris 2% de la richesse nationale vers nos armées.
J'ai demandé à nos partenaires européens de faire le même effort, c'est d'autant plus nécessaire qu'ils partent de très bas et qu'ils ont toujours conscience que d'autres peuvent protéger l'Europe. Je les ai avertis : beaucoup de pays sont dans l'Alliance atlantique, nous aussi et nous y jouons tout notre rôle, mais l'Europe ne peut pas simplement tout attendre d'un allié, même puissant et ami - je parle des Etats-Unis d'Amérique. L'Europe, elle doit être capable de faire elle-même l'effort de défense si elle veut peser dans le monde et même être capable d'être protégée contre des menaces. La France est le pays d'Europe qui est, non seulement membre à titre permanent du Conseil de sécurité, mais qui dispose de l'appareil militaire le plus puissant. Nous en avons hérité et nous avons veillé à encore ajouter à cet effort de défense indispensable. Pourquoi ? Parce que la France doit être un pays certes solidaire de ses alliés, engagé pleinement dans la construction européenne mais un pays indépendant. Vous, vous voulez que la France puisse décider par elle-même et comme président de la République, je veux que la France puisse à un moment où j'en ai décidé, agir par elle-même, bien sûr en relation étroite avec nos partenaires, nous sommes membres d'une coalition, nous échangeons nos informations, nos renseignements, nous participons à des opérations communes mais nous en décidons.
Comme président de la République, jusqu'au terme de mon mandat, j'ai comme seul devoir de protéger les Françaises et les Français et donc de les protéger aussi bien à l'intérieur de nos frontières qu'à l'extérieur £ et comme chef des Armées, je dois vous accorder les moyens indispensables pour que vous puissiez accomplir vos missions et pour que vous puissiez faire face à toutes les menaces. Voilà ma responsabilité. Voilà mon devoir : protéger la France et les Français et faire en sorte que vous, vous qui assurez les missions qui vous ont été confiées, vous puissiez le faire en ayant les moyens indispensables. Le ministre de la Défense y veille particulièrement, ce qui nous permet d'avoir une diplomatie active car c'est en ayant une force, une défense, des valeurs et aussi une économie que nous pouvons avoir une politique étrangère. Comment faire entendre notre voix pour appeler à une solution politique en Syrie ou pour assurer qu'en Irak il pourra y avoir la réconciliation, comment faire entendre notre voix en Afrique, comment faire entendre notre voix partout dans le monde si nous ne disposons pas d'une politique de défense et des moyens d'assurer notre sécurité. La diplomatie dépend beaucoup de ce que l'on est capable d'avoir comme moyens d'intervention mais la diplomatie, c'est pour chercher la paix. Ce que vous faites, c'est de permettre qu'il y ait la paix demain.
Voilà ma responsabilité, voilà mon devoir mais ce que je voulais ici vous dire sur cette base, c'est ma confiance dans la qualité de vos missions telles que vous les exécutez, grande confiance dans votre professionnalisme, dans votre dévouement, dans votre engagement et vous dire que les Français sont fiers de vous.
Vive la République et vive la France.