Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the protection of cultural heritage in the face of terrorism, in Abu Dhabi on December 3, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint France-UAE international conference in Abu Dhabi on December 3, 2016, to launch a global alliance protecting cultural heritage from terrorist destruction.
- Main themes
- Protection of cultural heritage, terrorism and cultural destruction, international alliance formation, UNESCO cooperation, France-UAE partnership, heritage shelters initiative, Timbuktu and Mali liberation, Daesh destruction of ancient sites, trafficking and looting of antiquities, sovereignty and voluntariness in heritage protection, Louvre reserves availability
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,854
- Sentences
- 69
- Readability
- 39
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 29 paragraphs
Ladies and gentlemen, heads of state and government,
Ladies and gentlemen, ministers,
Madam Director-General of UNESCO,
I would first like to warmly thank the Crown Prince, His Highness Sheikh Mohammed BIN ZAYED, for organizing this conference in this exceptional setting. This is a meeting that will mark history because it is the first time that countries, as well as organizations, experts, and donors, have come together to protect the common goods of humanity and to give themselves the means to achieve this. I want to express my gratitude to all the countries represented here, at the joint call of France and the United Arab Emirates.
Madam BOKOVA, the Director-General of UNESCO, recalled an event we participated in in Mali - I salute its president - it was on February 2, 2013. Northern Mali and Timbuktu had just been liberated from the terrorists who occupied this territory and subjected its population to unbearable laws, unacceptable for human dignity and the trauma of the survivors. I saw their gaze, which was both a relief and a reminder of the horrors they had experienced through persecution and humiliation. Before these survivors, I also witnessed the disheartening spectacle of the destruction of treasures, mausoleums, and manuscripts of the Quran.
Before our eyes, in this holy place of Islam, fanaticism went so far as to destroy manuscripts, to burn them to ashes as if to make them as if they had never existed. The terrorists, in the name of a religion they betray, want to destroy everything: human beings, those who resist them, religious minorities, but also any trace of humanity, in the sense of people but also in the sense of the goods that previous generations have built with their hands or minds for millennia.
Obscurantism has also made trafficking, looting, and destruction of cultural heritage not only a trade that finances their own activities but also a way to prolong persecution, to threaten all those who do not think like them.
By pretending to destroy a heritage, this fanaticism attacks the diversity of civilizations and thus the unity of humankind because we are rich in all that we have of differences and that we carry as the same heritage. That is why France and the United Arab Emirates wanted to act with determination and without delay. This is the purpose of this conference because what we have to do here and what we will succeed in doing is to build a protection to ensure the most precious goods of humanity. A future because it is already late in Afghanistan; I think of the destruction of the Buddhas of Bamiyan, the looting of the Kabul Museum, in Iraq the sacking of the National Museum of Baghdad and Mosul, but also the destruction inflicted on the ancient sites of Nimrud and Hatra. In Syria, I think of Palmyra, the Temple of Bel was brought down by the terrorists of Daesh; the former curator of the archaeological site, I want to mention his name, Khaled ASSAAD, paid with his life for defending the soul of his country.
This is what has already been destroyed and continues to be destroyed. In Aleppo, those who have chosen the unleashing of violence kill the Syrian people twice, in their flesh, with the bombings and massacres that occur there, and in their memory through the most prestigious goods of Humanity!
This is to act; we must act!
First, we must mobilize. The Abu Dhabi conference will allow us to forge an alliance, a great alliance, an international alliance. Our respective representatives, Jack LANG and Mohammed AL MUBARAK, have worked tirelessly to make this happen, and I want to thank them. We will gather here not only representatives from 40 states across 5 continents who express the common will of the peoples to fight against the systematic destruction of our heritage. There are also here, I want to thank them - the most qualified experts, scientists, academics, institutions, the most prestigious public and private foundations, and donors who have spontaneously come forward to fully participate in the initiative we are launching today.
Next, we need to equip ourselves with new instruments because when cultural treasures are threatened, they must be sheltered. It is a simple idea but one that must be organized, financed, and surrounded by the most absolute legal guarantees. This Abu Dhabi conference has adopted the principles that frame the creation and functioning of these shelters. Our ambition is that they can be established as close as possible to conflict areas, if possible in the concerned country, and as a last resort, when this is no longer possible, outside.
This protection system for shelters will respect three fundamental rules: voluntariness, respect for the sovereignty of the state that has requested the safeguarding of the heritage, and assurance of conservation that meets the highest standards. France will set an example and propose that the reserves of the Louvre be made available to all those who request it. Its president, Jean-Luc MARTINEZ, was the inspiration for this conference, and I hope that many museums will join such a network.
But beyond the decision to safeguard, we also have the duty to create a financial fund for the protection of endangered heritage. Our goal is to raise 100 million dollars, at least 100 million dollars, and we can achieve this. France will take the initiative to contribute 30 million dollars to this fund. I thank all the countries that today announced their support, and if we go beyond 100 million dollars, we will not complain and will not refuse any additional gesture, I assure you!
This fund will be based in Geneva, where the major international organizations with humanitarian purposes are located. Its governance will draw on the management rules that have made another fund successful in the face of another peril: the Global Fund to Fight AIDS. This fund closely associates public and private donors and the most qualified international personalities. It will finance training programs, develop digitization projects, systematically create inventories, and allow for the safeguarding and also the financing of the rehabilitation of looted heritage or assist in the reconstruction of memorial sites so that nothing can be forgotten of what has unfortunately been destroyed!
This is our most urgent duty today, but we are not starting from scratch. The international community has already shown, both in Bosnia-Herzegovina and in Cambodia, at Angkor, that we are capable of rehabilitating monuments that have been severely damaged by wars. It is this experience that we will also make available.
Finally, our conference must decide to fight with even more intensity against trafficking.
At the European level, we will continue our efforts to harmonize legislation, and there will be a European regulation project on the control of imports of cultural goods that will be adopted by the end of the year. Because the trafficking of cultural goods is not only shameful, it is not simply a deprivation of essential goods for the country that is victimized; it is also a means of financing terrorism. Those who benefit from this trafficking or who use it to build collections or who think they can make it a commercial activity in peaceful countries must know that they will be pursued and condemned.
At the international level, France calls for the ratification of major instruments protecting cultural heritage, notably all UNESCO conventions. UNESCO is the great institution for cultural goods and for education in the world.
I announce that France has initiated the procedure for signing the second protocol of The Hague, which provides for a strengthened protection regime for the most precious goods and a clause of universal jurisdiction for the courts of the contracting states.
Your Highness, ladies and gentlemen, heads of state and government, ladies and gentlemen ministers, Madam Director, this is what we have decided to do. Initially an initiative, an idea that today becomes a conference; tomorrow, a financial fund, legal rules, places of refuge, and a collective mobilization. These are the values we uphold. This is what politics can do; this is what international action can achieve; this is what we can do beyond what we have to engage in to fight against terrorism, to act for peace, to seek solutions; this is what we can also do to ensure the equal dignity of cultures and to ensure dialogue between civilizations and to send a message of peace, a message of humanity.
So, it is a precise and demanding action program that lies before us here in Abu Dhabi, at the heart of the Middle East, where what civilization, humanity has brought forth that is greatest has emerged. It is there that humanity built the first cities, there that writing was invented, there that law was established as a principle of governance, there where Islamic Enlightenment radiated mathematics, philosophy, and the arts even to the West.
Today, the Middle East faces trials. There are those who want to destroy this heritage, who want to use religion to separate, to divide, to subjugate, and to terrify.
France is taking its responsibilities by engaging its forces within the framework of the international coalition to eradicate Daesh terrorism and to fight against the fanatics who have attacked France on its own soil. My country is committing significant resources for peace, ensuring that its diplomacy and foreign policy can be useful to the world. France is an independent country that decides for itself what it is useful to do, but always with a universal will, always thinking about what the responsibility of a country like mine is for the planet.
A year ago in Paris, a few weeks after my country's capital was struck by terrorist attacks, I gathered heads of state and government for an agreement on climate.
It was, and still is, about saving future generations, preparing the world of tomorrow, and ensuring that we decide today to make the future better, so that the planet can not only be preserved but that well-being and development can be considered global issues, and that the poorest, most fragile countries can also have a better future, all while participating in this same ambition to fight against climate change and to give technologies the means to facilitate our task.
A year later, I am here, in Abu Dhabi, for another conference, where it is about saving what has been left to us by past generations, as if we had to ensure this continuity, to ensure this passage, to make sure that history and the future can meet. It is by protecting the goods of humanity, the heritage that has been left to us, that we are even more committed to making the future better, that the planet is safer, because it will always be as beautiful if we know how to preserve and keep it.
So yes, here in Abu Dhabi, after Paris, and before other initiatives, because France must always move forward, we are aware that we are participating in the great battle, the only one that matters, the one for humanity. We know where we come from, and we will know where we are going.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames Messieurs les chefs d'Etat de gouvernement,
Mesdames Messieurs les Ministres,
Madame la directrice générale de l'UNESCO,
Je tiens d'abord à remercier chaleureusement le prince héritier, son altesse cheikh Mohammed BIN ZAYED, pour l'organisation de cette conférence, dans ce cadre exceptionnel. C'est un rendez-vous qui marquera l'histoire parce que c'est la première fois que des pays mais aussi des organisations, des experts, des donateurs se rassemblent pour protéger les biens communs de l'humanité et pour se donner les moyens d'y parvenir. Je veux donc exprimer ma reconnaissance à tous les pays qui sont représentés ici, à l'appel conjoint de la France et des Emirats arabes unis.
Madame BOKOVA, la directrice générale de l'UNESCO, a rappelé un événement auquel nous avions participé au Mali - je salue son président - c'était le 2 février 2013. Le Nord Mali et Tombouctou venaient d'être libérés des terroristes qui occupaient ce territoire et soumettaient sa population à des lois insupportables, inadmissibles pour la dignité humaine et au traumatisme des survivants. Je voyais leur regard qui était comme un soulagement mais aussi comme le souvenir des horreurs qu'ils avaient pu connaître par les persécutions et les humiliations. Devant ces survivants j'avais également le spectacle désolant de la destruction des trésors, des mausolées, des manuscrits du Coran.
Sous nos yeux dans ce lieu saint de l'islam, le fanatisme avait été jusqu'à détruire des manuscrits, à les brûler pour les réduire en cendres comme pour faire qu'ils n'avaient jamais existé. Les terroristes au nom d'une religion qu'ils trahissent veulent tout détruire : les êtres humains, ceux qui leur résistent, les minorités religieuses mais également toute trace d'humanité, au sens des personnes mais au sens aussi des biens que les générations précédentes depuis des millénaires ont pu bâtir par leurs mains ou par leur esprit.
L'obscurantisme a également fait du trafic, du pillage, de la destruction de l'héritage culturel non seulement un commerce qui d'ailleurs finance leurs propres activités, mais également une façon de prolonger les persécutions, de pouvoir menacer toutes celles et tous ceux qui ne pensent pas comme eux.
En prétendant détruire un patrimoine, ce fanatisme s'en prend à la diversité des civilisations et donc à l'unité du genre humain parce que nous sommes riches de tout ce que nous avons de différents et que nous portons comme le même héritage. Voilà pourquoi la France et les Emirats arabes unis ont voulu agir avec détermination et sans retard. C'est le sens de cette conférence parce que ce que nous avons ici à faire et que nous allons réussir à faire, c'est de bâtir une protection pour assurer aux biens les plus précieux de l'humanité. Un avenir parce qu'il est déjà tard en Afghanistan, je pense à la destruction des bouddhas de Bamiyan, au pillage du musée de Kaboul, en Irak à la mise à sac du musée national de Bagdad et de Mossoul mais aussi aux destructions infligées au site antique de Nimroud et de Hatra. En Syrie, je pense à Palmyre, le temple de Bêl a été mis à terre par les terroristes de Daech l'ancien conservateur du site archéologique, je veux citer son nom Khaled ASSAAD a payé de sa vie, la défense de l'âme de son pays.
Voilà ce qui a déjà été détruit et qui continue à être détruit. A Alep, ceux qui ont choisi le déchaînement de la violence tuent deux fois le peuple syrien dans sa chair, avec les bombardements et les massacres qui s'y produisent et dans sa mémoire à travers des biens les plus prestigieux de l'Humanité !
Voilà agir, nous devons agir !
D'abord nous devons nous mobiliser. La conférence d'Abou Dabi va nous permettre de nouer une alliance, une grande alliance, une alliance internationale. Nos représentants respectifs, Jack LANG et Mohammed AL MUBARAK, ont uvré sans relâche pour qu'il en soit ainsi je veux les en remercier. Nous allons rassembler ici non seulement des représentants de 40 Etats, de 5 continents qui expriment la volonté commune des peuples de lutter contre la destruction systématique de notre patrimoine. Il y a aussi ici je vais les en remercier - des experts les plus qualifiés, les scientifiques, les universitaires, les institutions, les fondations publiques, privées les plus prestigieuses et des donateurs qui se sont spontanément présentés pour pouvoir participer pleinement à l'initiative que nous lançons aujourd'hui.
Ensuite, il nous faut nous doter d'instruments nouveaux parce que lorsque des trésors culturels sont menacés, il faut les mettre à l'abri. C'est une idée simple mais qui doit être organisée, financée et entourée des garanties juridiques les plus absolues. Cette conférence d'Abou Dabi a adopté les principes qui encadrent la création et le fonctionnement de ces refuges. Notre ambition, c'est qu'ils puissent être installés au plus près des lieux de conflit, si possible dans le pays concerné et, en dernier ressort, quand ce n'est plus possible à l'extérieur.
Ce dispositif de protection de refuges respectera trois règles fondamentales : le volontariat, le respect de la souveraineté de l'Etat ayant demandé la mise à l'abri du patrimoine et l'assurance d'une conservation respectant les normes les plus élevées. La France montrera l'exemple et proposera que les réserves du Louvre soient mises à la disposition de tous ceux qui en feront la demande. Son président, Jean-Luc MARTINEZ, a été l'inspirateur de cette conférence et j'espère que de nombreux musées viendront s'inscrire dans un tel réseau.
Mais au-delà de la décision de mettre à l'abri, nous avons aussi le devoir de créer un fonds financier pour la protection du patrimoine en péril. Notre objectif, c'est de collecter 100 millions de dollars, au moins 100 millions de dollars et nous pouvons y parvenir. La France prendra l'initiative d'abonder ce fonds de 30 millions de dollars. Je remercie tous les pays qui aujourd'hui ont fait l'annonce d'un soutien et si nous allons au-delà de 100 millions de dollars, nous ne nous en plaindrons pas et nous ne refuserons aucun geste supplémentaire, je vous l'assure !
Ce fonds aura son siège à Genève où se trouvent les grandes organisations internationales à vocation humanitaire. Sa gouvernance s'inspirera des règles de gestion qui ont fait le succès d'un autre fonds face à un autre péril : c'est le Fonds mondial de lutte contre le sida. Ce fonds associe étroitement les donateurs publics et privés et des personnalités internationales les plus qualifiées. Il financera des programmes de formation, développera des projets de numérisation, procédera à la constitution systématique d'inventaires et permettra de mettre à l'abri et aussi de financer la réhabilitation du patrimoine saccagé ou d'aider à la reconstruction de lieux de mémoire pour que rien ne puisse être oublié de ce qui aura été hélas détruit !
C'est aujourd'hui notre devoir le plus urgent, mais nous ne partons pas de rien. La communauté internationale a déjà montré aussi bien en Bosnie-Herzégovine qu'au Cambodge, à Angkor que nous sommes capables de réhabiliter des monuments qui ont été très gravement détruits par les guerres. C'est cette expérience-là que nous mettrons aussi à disposition.
Enfin, notre conférence doit décider de lutter avec encore plus d'intensité contre les trafics.
Au niveau européen, nous poursuivrons nos efforts d'harmonisation des législations et il y aura un projet de règlement européen sur le contrôle des importations de biens culturels qui sera adopté d'ici la fin de l'année. Parce que le trafic de biens culturels n'est pas simplement honteux, n'est pas simplement une privation des biens essentiels pour le pays qui en est victime, c'est aussi un moyen de financer le terrorisme. Celles et ceux qui bénéficient de ce trafic ou qui l'utilisent pour constituer des collections ou qui pensent pouvoir en faire une activité marchande dans des pays en paix doivent savoir qu'ils seront pourchassés et condamnés.
Au niveau international, la France appelle à la ratification des grands instruments protégeant le patrimoine culturel et notamment de toutes les conventions de l'UNESCO. L'UNESCO qui est la grande institution pour les biens culturels et pour l'éducation dans le monde.
J'annonce que la France a engagé la procédure de signature du second protocole de La Haye qui prévoit un régime de protection renforcé contre les biens les plus précieux et une clause de compétence universelle pour les juridictions des Etats parties.
Altesse, Mesdames et Messieurs les chefs d'Etat et de gouvernement, Mesdames Messieurs les ministres, Madame la directrice, voilà ce que nous avons décidé de faire. Au départ une initiative, une idée qui devient aujourd'hui une conférence £ demain, un fonds financier, des règles juridiques, des lieux de refuge et une mobilisation collective. Telles sont les valeurs que nous portons. Voilà ce que la politique peut faire £ voilà ce que l'action internationale peut réussir £ voilà ce que nous pouvons au-delà de ce que nous avons à engager pour lutter contre le terrorisme, pour agir pour la paix, pour chercher des solutions, voilà ce que nous pouvons faire aussi pour assurer l'égale dignité des cultures et assurer le dialogue entre les civilisations et pour envoyer un message de paix, un message d'humanité.
C'est donc un programme d'action précis et exigeant qui est devant nous ici à Abou Dabi, au cur du Moyen-Orient où a éclos ce que la civilisation, l'être humain a porté de plus grand. C'est là que l'humanité a bâti les premières villes, là qu'a été inventée l'écriture, là qu'a été posée la loi comme principe de gouvernement, là où les Lumières islamiques ont fait rayonner jusqu'en Occident les mathématiques, la philosophie et les arts.
Aujourd'hui, le Moyen-Orient fait face à des épreuves. Il y en a qui veulent détruire cet héritage, qui veulent utiliser la religion pour séparer, pour diviser, pour soumettre et pour terrifier.
La France prend ses responsabilités en engageant ses forces dans le cadre de la coalition internationale pour éradiquer le terrorisme de Daech et pour lutter contre les fanatiques qui ont attaqué la France sur son propre sol. Mon pays engage des moyens importants pour la paix, fait en sorte que sa diplomatie, sa politique extérieure puissent être utiles au monde. La France est un pays indépendant qui décide par lui-même de ce qu'il est utile de faire, mais toujours avec une volonté universelle, toujours en pensant à ce qu'est la responsabilité d'un pays comme le mien pour la planète.
Il y a un an à Paris, quelques semaines après que la capitale de mon pays ait été frappée par des attaques terroristes, je réunissais les chefs d'Etat et de gouvernement pour un accord sur le climat.
Il s'agissait, et il s'agit encore de sauver les générations futures, de préparer le monde de demain, et de faire en sorte que nous décidions aujourd'hui pour faire que l'avenir soit meilleur, pour que la planète puisse être non seulement préservée, mais que le bien-être, le développement puissent être considérés comme des enjeux mondiaux, et que les pays les plus pauvres, les plus fragiles, puissent aussi avoir un avenir meilleur, tout en participant à cette même ambition de lutter contre le réchauffement climatique, et de donner aux technologies les moyens de nous faciliter la tâche.
Un an plus tard je suis là, ici à Abou Dabi, pour une autre conférence, où il s'agit de sauver ce que nous ont laissé les générations passées, comme si nous avions à faire cette continuité, d'assurer ce passage, de faire en sorte que l'histoire et l'avenir puissent se retrouver. C'est en protégeant les biens de l'humanité, le patrimoine qui nous a été laissé, que nous sommes encore plus engagés pour faire que l'avenir soit meilleur, que la planète soit plus sûre, parce qu'elle sera toujours aussi belle si nous savons la préserver et la garder.
Alors oui, ici à Abou Dabi, après Paris, et avant d'autres initiatives, parce que la France doit toujours aller de l'avant, nous sommes conscients que nous participons à la grande bataille, la seule qui vaille, celle pour l'humanité. Nous savons d'où nous venons, et nous saurons où nous irons.
Merci.