Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Louvre Abu Dhabi and the protection of cultural heritage, in Abu Dhabi on December 3, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed ministers and architects in Abu Dhabi on December 3, 2016, marking the near-inauguration of the Louvre Abu Dhabi and launching a cultural heritage protection initiative.
- Main themes
- Louvre Abu Dhabi museum, France-UAE cultural partnership, protection of cultural heritage, universality of art and civilization, barbarism and fanaticism threatening heritage, international fund for cultural refuge, dialogue and peace through culture, Jean Nouvel's architecture, UNESCO cooperation, G7 heritage initiative
- Duration
- ~8 min
- Words
- 999
- Sentences
- 37
- Readability
- 48
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 21 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen architects and organizers who have made it possible for France and the Emirates to achieve an exceptional work, for this is a unique place and facility,
Two countries, France and the Emirates, have been able since 2007 to have this ambition to create, to carry a museum with a universal vocation, which can be established here in Abu Dhabi, with the purpose that the Louvre has carried since its creation, to offer the world the major works of Humanity.
We wanted there to be, on the occasion of this visit here to Abu Dhabi for this museum, another event, which is the protection of heritage. Because we believe that today there is a conflict between civilization, Humanity, and what it represents, and barbarism.
One wants to build, civilization wants to respect History and wants to invent the future. And then there is fanaticism, obscurantism, which want to annihilate any trace of History, and moreover, ensure that there is no future.
So I return to this museum, because it has this ambition, to be able, in the circumstances we know, in the region where we are, to send a message of dialogue, peace, understanding, and intelligence.
I want to return to its history. It was 10 years ago, President Jacques CHIRAC wanted there to be, with the Emirates, a common work, through this idea that seemed quite audacious to create a museum.
10 years later, we are at the point of inaugurating it, even if there are still a few months to reach this formalization. But already the work is not only before our eyes, but upon us.
I want to congratulate the architect Jean NOUVEL here, who has once again demonstrated his talent, with this very impressive dome, of which some wonder how it is placed, whether it floats, and whether it is both a gift from heaven or a product of the Earth. It is also designed to let light filter through, and this light gives the work illuminations that change at every moment.
I also want to say that this relationship between France and the Emirates has been built beyond this building, through the works that will be welcomed here. It was necessary for Jean-Luc MARTINEZ, after Henri LOYRETTE, on behalf of the Louvre, to bring not only their knowledge but also a number of their works exhibited until then at the Louvre, or kept in reserves.
There has been an acquisition policy conducted under the authority of Marc LADREIT DE LACHARRIERE, with the Agence France-Muséums. And I know that many museums, the largest French museums, have joined this process. This means that here, we will be both in a very strong link between France and the Emirates, but above all in the construction of a universal museum.
It had not been said that there would not be a unique work there. Because each time we must conceive the action so that it can be singular, so that it can be identified with a human work, so that it can be seen as having been carried by an ambition that went well beyond the action or the mandate that had been entrusted.
Today we are therefore gathered, I also want to thank the Director of UNESCO, to salute this construction, which is not yet accomplished, to show that this project is a project that goes well beyond the region, but which is from the region, the Middle East. The United Arab Emirates can be proud to have had this initiative. France can be honored to have been chosen as a partner.
The relationship and friendship between France and the Emirates are not simply linked to security considerations, even if I will have the opportunity to confirm the closeness of our solidarity, they are not simply economic relations, even if we are investors in our respective countries; no, the relationship we have, the friendship between France and the Emirates, is to carry a message to the whole world.
In a few hours there will be this conference, which Jack LANG has prepared with his counterpart, Mr. AL-MOUBARAK, this conference which is made to protect the works of the past, the heritage. Not the one that will be preserved here, but the heritage that risks being threatened, destroyed by barbarism and fanaticism.
It was therefore necessary that there be a great idea, a great project, a great ambition, that could carry for many years, which is to want to create places of refuge for the works.
This is a proposal that I had presented at the G7, in Japan, and that the most developed countries had accepted, which Jean-Luc MARTINEZ, the president of the Louvre, had prepared based on a report that will now allow us to establish a fund, to which of course the Emirates and France will be the first contributors. This fund, with the refuges that we can create for the works, will allow us both to save them, to rehabilitate them, and to protect them, and perhaps one day, here, to exhibit them.
This is how human will is capable of going beyond even what is conceivable: a universal museum, bringing together works that belong to all civilizations, all cultures, for that is indeed what it is about, placing them here in the heart of the Middle East, this troubled, upheaved Middle East, and sending a message of peace, tolerance, and also protection.
We must protect people, that is our first duty, the civilian populations who are threatened by wars or by terrorism. My action as president of the Republic is primarily an action of protection. We must protect those who are the most vulnerable, those who are the most threatened by conflicts or by climate risks.
At the same time as we protect people, we must protect our History, we must protect our cultures, we must protect our civilizations, to show moreover that they are but one, these civilizations. This civilization is simply called Humanity.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames Messieurs les architectes et organisateurs qui ont permis que la France et les Émirats réussissent une uvre exceptionnelle car c'est ici un lieu et un équipement uniques,
Deux pays, la France et les Émirats, ont pu dès 2007 avoir cette ambition de créer, de porter un musée à vocation universelle, qui puisse être installé ici à Abou Dabi, avec la vocation que le Louvre porte depuis sa création, offrir au monde les uvres majeures de l'Humanité.
Nous avons voulu qu'il y ait, à l'occasion de cette visite ici à Abou Dabi pour ce musée, un autre événement, qui est la protection du patrimoine. Parce que nous considérons qu'aujourd'hui il y a un conflit entre la civilisation, l'Humanité, et ce qu'elle représente, et la barbarie.
L'une veut construire, la civilisation, veut respecter l'Histoire et veut inventer l'avenir. Et puis il y a le fanatisme, l'obscurantisme, qui veulent anéantir toute trace de l'Histoire, et d'ailleurs, faire en sorte aussi qu'il n'y ait pas d'avenir.
Alors je reviens à ce musée, parce qu'il a cette ambition-là, de pouvoir, dans les circonstances que nous connaissons, dans la région où nous sommes, envoyer un message de dialogue, de paix, de compréhension et d'intelligence.
Je veux revenir à son histoire. C'était il y a 10 ans, le président Jacques CHIRAC avait voulu qu'il puisse y avoir, avec les Émirats, une uvre commune, à travers cette idée qui paraissait bien intrépide que de vouloir créer un musée.
10 ans plus tard, nous sommes au point de l'inaugurer, même s'il reste encore quelques mois pour arriver à cette formalisation. Mais déjà l'uvre est non seulement sous nos yeux, mais sur nous.
Je veux ici féliciter l'architecte Jean NOUVEL, qui a fait preuve de son talent une nouvelle fois, avec ce dôme très impressionnant, dont certains se demandent comment il est posé, s'il ne flotte pas, et s'il est à la fois un don du ciel ou un produit de la Terre. Il est aussi conçu pour laisser filtrer les lumières, et ces lumières donnent à l'uvre des éclairages qui changent à chaque instant.
Je veux également dire que cette relation entre la France et les Emirats s'est construite au-delà même de ce bâtiment, par les uvres qui vont y être accueillies. Il a fallu que Jean-Luc MARTINEZ, après Henri LOYRETTE, au nom du Louvre, puissent apporter non seulement leurs connaissances, mais un certain nombre de leurs uvres exposées jusque-là au Louvre, ou gardées dans les réserves.
Il y a eu une politique d'acquisitions qui a été conduite sous l'autorité de Marc LADREIT DE LACHARRIERE, avec l'Agence France-Muséums. Et je sais que beaucoup de musées, les plus grands musées français, se sont associés à ce processus. Ce qui fait qu'ici, nous serons à la fois dans un lien très fort entre la France et les Émirats, mais surtout dans la construction d'un musée universel.
Il ne s'était pas dit qu'il n'y aurait pas là une uvre unique. Parce qu'à chaque fois nous devons concevoir l'action pour qu'elle puisse être singulière, pour qu'elle puisse être identifiée à une uvre humaine, pour qu'elle puisse être regardée comme ayant été portée par une ambition qui allait bien au-delà de l'action ou du mandat qui avait été confié.
Aujourd'hui nous sommes donc rassemblés, je veux remercier aussi la directrice de l'UNESCO, pour saluer cette construction, qui n'est pas encore accomplie, pour montrer que ce projet est un projet qui va bien au-delà de la région, mais qui est de la région, du Moyen-Orient. Les Emirats Arabes Unis peuvent être fiers d'avoir eu cette initiative. La France peut être honorée d'avoir été choisie comme partenaire.
La relation et l'amitié entre la France et les Émirats ne sont pas simplement liées à des considérations de sécurité, même si j'aurai l'occasion de confirmer l'étroitesse de notre solidarité, ce ne sont pas simplement des relations économiques, même si nous sommes des investisseurs dans nos pays respectifs £ non, la relation que nous avons, l'amitié entre la France et les Émirats, c'est de porter un message au monde entier.
Dans quelques heures il y aura cette conférence, que Jack LANG a préparée avec son homologue, Monsieur AL-MOUBARAK, cette conférence qui est faite pour protéger les uvres du passé, le patrimoine. Non pas celui qui sera conservé ici, mais le patrimoine qui risque d'être menacé, détruit par la barbarie et le fanatisme.
Il fallait donc là aussi qu'il y ait une grande idée, un grand projet, une grande ambition, qui puisse porter pour de nombreuses années, c'est de vouloir créer des lieux de refuge pour les uvres.
C'est une proposition que j'avais présentée au G7, au Japon, et que les pays les plus développés avaient acceptée, que Jean-Luc MARTINEZ, le président du Louvre, avait préparée sur la base d'un rapport va nous permettre maintenant de constituer un fonds, auquel bien sûr les Émirats et la France seront les premiers contributeurs. Ce fonds, avec les refuges que nous pourrons créer pour les uvres, permettra à la fois de les sauver, de les réhabiliter et de les protéger, et peut-être un jour, ici, de les exposer.
Voilà comment, la volonté humaine est capable d'aller au-delà même de ce qui est concevable : un musée universel, rassembler des uvres qui appartiennent à toutes les civilisations, toutes les cultures, car c'est bien de cela dont il s'agit, les placer ici au cur du Moyen-Orient, ce Moyen-Orient si troublé, si bouleversé, et envoyer un message de paix, de tolérance, et aussi de protection.
Il faut protéger les personnes, c'est notre premier devoir, les populations civiles qui sont menacées par les guerres ou par le terrorisme. Mon action comme président de la République est d'abord une action de protection. Il faut protéger celles et ceux qui sont les plus fragiles, celles et ceux qui sont les plus menacés par les conflits ou par des risques climatiques.
En même temps que nous protégeons les personnes, nous devons protéger notre Histoire, nous devons protéger nos cultures, nous devons protéger nos civilisations, pour montrer d'ailleurs qu'elles n'en font qu'une, ces civilisations. Cette civilisation s'appelle tout simplement l'Humanité.
Merci.