Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the victims of the massacre at Oradour-sur-Glane in June 1944, in Oradour-sur-Glane on September 4, 2013.

France François Hollande · President of France

4 September 2013 · Tribute to the victims of the massacre at Oradour-sur-Glane · Oradour-sur-Glane village, Oradour-sur-Glane, France

Context
Hollande addressed a commemoration at Oradour-sur-Glane on September 4, 2013, alongside German President Gauck, to honor victims of the 1944 Nazi massacre.
Main themes
Franco-German reconciliation, Oradour-sur-Glane massacre, memory and historical truth, Nazi war crimes, European unity and peace, responsibility to future generations, victims' commemoration, friendship between France and Germany
Duration
~10 min
36th percentile
Words
1,212
36th percentile
Sentences
93
59th percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
8.3
6th percentile
Syntax
2.71
14th percentile
Vocabulary
2.46
94th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 38%38%
  • Ceremonial 37%37%
  • Social 20%20%
  • Institutional 5%5%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

93 sentences in 37 paragraphs

Mr. President of the Federal Republic of Germany,

Ladies and gentlemen elected officials,

Mr. Mayor of Oradour-sur-Glane,

Ladies and gentlemen representatives of the victims,

Survivors,

Ladies and gentlemen,

"Silence": this word, this word alone, is inscribed on the sign that stands before every visitor at the entrance of the village of Oradour-sur-Glane. It took an exceptional event to break this silence. This exceptional event, Mr. President, is your presence here in this place where horror was committed and where memory is scrupulously preserved. I understand the significance of your presence. You embody the dignity of today's Germany, capable of confronting the Nazi barbarism of yesterday.

For here, a crime was committed, the worst of crimes, a crime against humanity.

It was 69 years ago, in June 1944. The Das Reich division was crossing Limousin to reach Normandy. Its deadly march began in Tulle, where 99 young men were sacrificed by hanging. 141 others were sent to concentration camps, 101 would never return. Every year, on June 9, in this city, this city of Tulle of which I was the mayor, a silent march is organized. It commemorates the martyrdom. From the balconies of the houses, the population hangs garlands, in the very place where the lifeless bodies swung on June 9.

The next day in Oradour-sur-Glane, most of the inhabitants are outside, in the town hall square, in the market hall, on the church forecourt. The children are at school. Life is there, still there, carefree. It will come to a brutal halt.

Shortly after 2 p.m., the Das Reich division enters the village. It demands that hostages be handed over. It gathers the population. Dr. DESOURTEAUX, who serves as mayor, refuses to designate any and offers himself as a sacrifice for the entire population. In vain.

The 190 men and boys over the age of 14 are then arrested, herded into barns, and mowed down by machine gun fire. The 245 women and 207 children are gathered in the church, where they are burned alive. Everywhere, in every street, in every house, the survivors are hunted down, murdered one by one, so that none can testify to this abomination. Oradour is completely consumed by flames. So that nothing remains. That was the intention of the barbarians.

It took days and days to clear the ruins, and to give the few remaining bodies, these tortured bodies, an age, an identity, a name.

It took months to impose that everything be preserved, so that everything remains. And that nothing fades away. Oradour thus became a historical monument.

We should have said at the time: Monument of history.

It then took years to establish the truth, to know the guilty parties. Years more to attempt to obtain their conviction and the extradition of the SS leaders, without ever succeeding.

It took decades finally, for the families of the victims of Oradour to have a monument that could convey — this was the intention of the General Council — to future generations, the account of this drama. This is the Center of Memory. It was launched by François MITTERRAND, in 1994, and inaugurated by President Jacques CHIRAC five years later. It took decades, still, for the drama of the forced laborers to be recognized and for Limousin and Alsace to make peace with their memories. As the Mayor of Oradour, Raymond FRUGIER, and the Mayor of Strasbourg, Roland RIES, courageously proclaimed.

For only, I say only, the truth lays the foundation for reconciliation.

Mr. President, in the aftermath of the war, our two countries courageously decided, and I think of Konrad ADENAUER and Charles de GAULLE, to share their future by overcoming the past. Images come to mind. Chancellor ADENAUER's visit to Colombey-les-deux-Eglises, that was in 1958. The visit of General de GAULLE, his speech to the German youth, in Ludwigsburg, that was in 1962. We also remember Helmut KOHL and François MITTERRAND, hand in hand, in Verdun, that was in 1984.

Today, your visit, Joachim GAUCK, to Oradour-sur-Glane confirms that the friendship between our two countries is a challenge to History, but also an example for the whole world. Its strength is illustrated at this very moment, here in Oradour-sur-Glane.

This friendship transcends us, it obliges us. This friendship lays the foundation for the European project. Twice during the last century, our continent was engulfed in flames. Because at that time, the desires for revenge always prevailed. And then one day, awakening from the worst, the worst massacre in history, of which the Holocaust was the ultimate stage, Europeans judged that it was necessary to stop, once and for all, the infernal machine. And that the next generation should not be sent to the front. They built a beautiful house, a welcoming house: Europe. They gave us the most beautiful legacy there is, one that we must maintain: Peace.

But peace, like democracy, is not a given. For peoples as for individuals, everything is conquered and reconquered with each generation. That is why our presence, Mr. President, is much more than a symbol, it is the affirmation of a promise.

A promise to honor, everywhere and always, the principles that are trampled by the executioners of yesterday but also of today.

A promise to defend human rights whenever they are violated. Near us or far from here.

A promise to refuse the unacceptable wherever it occurs.

This vigilance, this uncompromising stance, we owe to the victims of June 10, 1944. They remind us of our duties. They speak to our consciences, they are the witnesses who break indifference when it becomes cowardice.

In September 1944, the poet Jean TARDIEU wrote a text in tribute to the dead of Oradour-sur-Glane: "Oradour has no more women, Oradour has no more men, Oradour has no more leaves, Oradour has no more stones, Oradour has no more church, Oradour has no more children. Oradour is nothing but a cry." And well, that cry, Mr. President, I still hear it and I will always hear it when there are other massacres around the world.

I also hear the words of the survivors and I salute them, Robert HEBRAS, Jean-Marcel DARTHOUT, they are here today. I want to express to them the respect of the entire Nation, the one I represent, but also to salute their greatness of spirit. It took that today to make this gesture of hospitality.

Ladies and gentlemen,

In every place of misfortune, there is a flower that manages to bloom.

Here, among the ruins of Oradour, there is a robust and majestic oak. It is the tree of freedom. It was planted during the Revolution of 1848 to consecrate what was then universal suffrage, that of men. But also to finally abolish slavery.

So, here, men and women wanted to plant this tree to honor that moment.

Well, that tree emerged unscathed from the ashes on June 10, 1944. It survived as if to illustrate that beyond trials, beyond generations, the fight for humanity continues.

Mr. President,

It is this trust in freedom, this hope in democracy, this attachment to peace that we have come here together, President of France, President of Germany, to express today in Oradour.

This is the message of Oradour.

It will live on. It will live on perpetually. Thank you.