Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the victims of the massacre at Oradour-sur-Glane in June 1944, in Oradour-sur-Glane on September 4, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a commemoration at Oradour-sur-Glane on September 4, 2013, alongside German President Gauck, to honor victims of the 1944 Nazi massacre.
- Main themes
- Franco-German reconciliation, Oradour-sur-Glane massacre, memory and historical truth, Nazi war crimes, European unity and peace, responsibility to future generations, victims' commemoration, friendship between France and Germany
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,212
- Sentences
- 93
- Readability
- 58
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.46
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 37 paragraphs
Mr. President of the Federal Republic of Germany,
Ladies and gentlemen elected officials,
Mr. Mayor of Oradour-sur-Glane,
Ladies and gentlemen representatives of the victims,
Survivors,
Ladies and gentlemen,
"Silence": this word, this word alone, is inscribed on the sign that stands before every visitor at the entrance of the village of Oradour-sur-Glane. It took an exceptional event to break this silence. This exceptional event, Mr. President, is your presence here in this place where horror was committed and where memory is scrupulously preserved. I understand the significance of your presence. You embody the dignity of today's Germany, capable of confronting the Nazi barbarism of yesterday.
For here, a crime was committed, the worst of crimes, a crime against humanity.
It was 69 years ago, in June 1944. The Das Reich division was crossing Limousin to reach Normandy. Its deadly march began in Tulle, where 99 young men were sacrificed by hanging. 141 others were sent to concentration camps, 101 would never return. Every year, on June 9, in this city, this city of Tulle of which I was the mayor, a silent march is organized. It commemorates the martyrdom. From the balconies of the houses, the population hangs garlands, in the very place where the lifeless bodies swung on June 9.
The next day in Oradour-sur-Glane, most of the inhabitants are outside, in the town hall square, in the market hall, on the church forecourt. The children are at school. Life is there, still there, carefree. It will come to a brutal halt.
Shortly after 2 p.m., the Das Reich division enters the village. It demands that hostages be handed over. It gathers the population. Dr. DESOURTEAUX, who serves as mayor, refuses to designate any and offers himself as a sacrifice for the entire population. In vain.
The 190 men and boys over the age of 14 are then arrested, herded into barns, and mowed down by machine gun fire. The 245 women and 207 children are gathered in the church, where they are burned alive. Everywhere, in every street, in every house, the survivors are hunted down, murdered one by one, so that none can testify to this abomination. Oradour is completely consumed by flames. So that nothing remains. That was the intention of the barbarians.
It took days and days to clear the ruins, and to give the few remaining bodies, these tortured bodies, an age, an identity, a name.
It took months to impose that everything be preserved, so that everything remains. And that nothing fades away. Oradour thus became a historical monument.
We should have said at the time: Monument of history.
It then took years to establish the truth, to know the guilty parties. Years more to attempt to obtain their conviction and the extradition of the SS leaders, without ever succeeding.
It took decades finally, for the families of the victims of Oradour to have a monument that could convey — this was the intention of the General Council — to future generations, the account of this drama. This is the Center of Memory. It was launched by François MITTERRAND, in 1994, and inaugurated by President Jacques CHIRAC five years later. It took decades, still, for the drama of the forced laborers to be recognized and for Limousin and Alsace to make peace with their memories. As the Mayor of Oradour, Raymond FRUGIER, and the Mayor of Strasbourg, Roland RIES, courageously proclaimed.
For only, I say only, the truth lays the foundation for reconciliation.
Mr. President, in the aftermath of the war, our two countries courageously decided, and I think of Konrad ADENAUER and Charles de GAULLE, to share their future by overcoming the past. Images come to mind. Chancellor ADENAUER's visit to Colombey-les-deux-Eglises, that was in 1958. The visit of General de GAULLE, his speech to the German youth, in Ludwigsburg, that was in 1962. We also remember Helmut KOHL and François MITTERRAND, hand in hand, in Verdun, that was in 1984.
Today, your visit, Joachim GAUCK, to Oradour-sur-Glane confirms that the friendship between our two countries is a challenge to History, but also an example for the whole world. Its strength is illustrated at this very moment, here in Oradour-sur-Glane.
This friendship transcends us, it obliges us. This friendship lays the foundation for the European project. Twice during the last century, our continent was engulfed in flames. Because at that time, the desires for revenge always prevailed. And then one day, awakening from the worst, the worst massacre in history, of which the Holocaust was the ultimate stage, Europeans judged that it was necessary to stop, once and for all, the infernal machine. And that the next generation should not be sent to the front. They built a beautiful house, a welcoming house: Europe. They gave us the most beautiful legacy there is, one that we must maintain: Peace.
But peace, like democracy, is not a given. For peoples as for individuals, everything is conquered and reconquered with each generation. That is why our presence, Mr. President, is much more than a symbol, it is the affirmation of a promise.
A promise to honor, everywhere and always, the principles that are trampled by the executioners of yesterday but also of today.
A promise to defend human rights whenever they are violated. Near us or far from here.
A promise to refuse the unacceptable wherever it occurs.
This vigilance, this uncompromising stance, we owe to the victims of June 10, 1944. They remind us of our duties. They speak to our consciences, they are the witnesses who break indifference when it becomes cowardice.
In September 1944, the poet Jean TARDIEU wrote a text in tribute to the dead of Oradour-sur-Glane: "Oradour has no more women, Oradour has no more men, Oradour has no more leaves, Oradour has no more stones, Oradour has no more church, Oradour has no more children. Oradour is nothing but a cry." And well, that cry, Mr. President, I still hear it and I will always hear it when there are other massacres around the world.
I also hear the words of the survivors and I salute them, Robert HEBRAS, Jean-Marcel DARTHOUT, they are here today. I want to express to them the respect of the entire Nation, the one I represent, but also to salute their greatness of spirit. It took that today to make this gesture of hospitality.
Ladies and gentlemen,
In every place of misfortune, there is a flower that manages to bloom.
Here, among the ruins of Oradour, there is a robust and majestic oak. It is the tree of freedom. It was planted during the Revolution of 1848 to consecrate what was then universal suffrage, that of men. But also to finally abolish slavery.
So, here, men and women wanted to plant this tree to honor that moment.
Well, that tree emerged unscathed from the ashes on June 10, 1944. It survived as if to illustrate that beyond trials, beyond generations, the fight for humanity continues.
Mr. President,
It is this trust in freedom, this hope in democracy, this attachment to peace that we have come here together, President of France, President of Germany, to express today in Oradour.
This is the message of Oradour.
It will live on. It will live on perpetually. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République fédérale dAllemagne,
Mesdames, Messieurs les élus,
Monsieur le Maire dOradour-sur-Glane,
Mesdames, Messieurs les représentants des victimes,
Messieurs les survivants,
Mesdames, Messieurs,
« Silence » : ce mot, ce mot seul, sinscrit sur le panneau qui se dresse devant chaque visiteur à lentrée du village dOradour-sur-Glane. Il fallait un événement exceptionnel pour rompre ce silence. Cet événement exceptionnel, Monsieur le Président, cest votre venue ici dans ce lieu où lhorreur fut commise et où la mémoire est scrupuleusement gardée. Je mesure la signification de votre présence. Vous êtes la dignité de lAllemagne daujourdhui, capable de regarder en face la barbarie nazie dhier.
Car ici même sest produit un crime, le pire des crimes, un crime contre lhumanité.
Cétait il y a 69 ans, au mois de juin 1944. La division Das Reich traverse le Limousin pour rejoindre la Normandie. Sa chevauchée funeste commence à Tulle, où 99 jeunes hommes sont sacrifiés par pendaison. 141 autres seront envoyés en camp de concentration, 101 ne reviendront jamais. Chaque année, le 9 juin, dans cette ville, cette ville de Tulle dont je fus le maire, une marche, silencieuse aussi est organisée. Elle rappelle le martyre. Aux balcons des maisons, la population accroche des guirlandes, à lendroit même où se balançaient les corps sans vie le 9 juin.
Le lendemain à Oradour-sur-Glane, la plupart des habitants sont dehors, sur la place de la mairie, sur la halle du marché, sur le parvis de léglise. Les enfants sont à lécole. La vie est là, encore là, insouciante. Elle va brutalement sarrêter.
Peu après 14 heures, la division Das Reich pénètre dans le village. Elle demande que des otages lui soient remis. Elle rassemble la population. Le docteur DESOURTEAUX, qui remplit la fonction de maire, refuse den désigner et soffre lui-même en sacrifice pour lensemble de la population. En vain.
Les 190 hommes et garçons âgés de plus de 14 ans sont alors arrêtés, parqués dans des granges et fauchés à la mitrailleuse. Les 245 femmes, les 207 enfants sont rassemblés dans léglise, où ils sont brûlés vifs. Partout, dans chaque rue, dans chaque maison, les survivants sont traqués, assassinés un à un, pour quaucun ne puisse témoigner de cette abomination. Oradour est entièrement livré aux flammes. Pour quil ne reste rien. Cétait lintention des barbares.
Il a fallu des jours et des jours pour déblayer les ruines, et pour donner aux rares corps qui restaient, à ces corps suppliciés, un âge, une identité, un nom.
Il a fallu des mois pour imposer que tout soit figé, pour que tout demeure. Et que rien ne sefface. Oradour devenait ainsi monument historique.
Nous aurions dû dire à lépoque : Monument de lhistoire.
Il a fallu ensuite des années pour établir la vérité, connaître les coupables. Des années encore pour tenter dobtenir leur condamnation et lextradition des chefs SS, sans jamais y parvenir.
Il a fallu des décennies enfin, pour que les familles des victimes dOradour disposent dun monument qui puisse transmettre cétait lintention du Conseil général - aux générations suivantes, le récit de ce drame. Cest le centre de la Mémoire. Il fût lancé par François MITTERRAND, cétait en 1994, et inauguré par le président Jacques CHIRAC cinq ans plus tard. Il a fallu des décennies, toujours, pour que soit aussi reconnu le drame des incorporés de force et que le Limousin et lAlsace fassent la paix des mémoires. Comme lont proclamé courageusement le Maire dOradour, Raymond FRUGIER et celui de Strasbourg, Roland RIES.
Car seule, je dis bien seule, la vérité fonde la réconciliation.
Monsieur le Président, au lendemain de la guerre, nos deux pays ont décidé avec courage, et je pense à Konrad ADENAUER et à Charles de GAULLE, de partager leur avenir en surmontant le passé. Des images nous viennent à lesprit. La visite du chancelier ADENAUER à Colombey-les-deux-Eglises, cétait en 1958. La visite aussi du général de GAULLE, son discours à la jeunesse allemande, à Ludwigsburg, cétait en 1962. Nous avons aussi dans nos souvenirs, Helmut KOHL et François MITTERRAND, main dans la main, à Verdun, cétait en 1984.
Aujourdhui, votre visite, Joachim GAUCK, à Oradour-sur-Glane confirme que lamitié entre nos deux pays est un défi à lHistoire, mais aussi un exemple pour le monde entier. Sa force sillustre en cet instant même, ici à Oradour-sur-Glane.
Cette amitié, elle nous dépasse, elle nous oblige. Cette amitié, elle fonde le projet européen. Deux fois au cours du dernier siècle, notre continent sest embrasé. Parce qualors, toujours lemportaient les désirs de revanche. Et puis un jour, en séveillant du pire, du pire massacre de lHistoire et dont lholocauste fut le stade ultime, des Européens ont jugé quil fallait arrêter, une fois pour toutes, la machine infernale. Et quil ne fallait plus envoyer au front la génération suivante. Ils ont bâti une belle maison, une maison accueillante : lEurope. Ils nous ont fait le plus beau legs qui soit, celui que nous devons entretenir : La paix.
Mais la paix, comme la démocratie, ne sont pas des acquis. Car pour les peuples comme pour les individus, tout se conquiert et se reconquiert à chaque génération. Cest pourquoi notre présence, Monsieur le Président, est bien plus quun symbole, cest laffirmation dune promesse.
Promesse dhonorer, partout et toujours, les principes qui sont bafoués par les bourreaux dhier mais aussi daujourdhui.
Promesse de défendre les droits de lHomme chaque fois quils sont violés. Près de chez nous ou loin dici.
Promesse de refuser linacceptable partout où il se produit.
Cette vigilance, cette intransigeance, nous les devons aux suppliciés du 10 juin 1944. Ils nous rappellent à nos devoirs. Ils parlent à nos consciences, ils sont les témoins qui brisent lindifférence quand elle devient lâcheté.
En septembre 1944, le poète Jean TARDIEU écrivait un texte en hommage aux morts dOradour-sur-Glane : «Oradour na plus de femmes, Oradour na plus dhommes, Oradour na plus de feuilles, Oradour na plus de pierres, Oradour na plus déglise, Oradour na plus denfants. Oradour nest plus quun cri». Et bien ce cri, Monsieur le Président, je lentends encore et je lentendrai toujours quand il y aura dautres massacres de par le monde.
Jentends aussi les paroles des survivants et je les salue, Robert HEBRAS, Jean- Marcel DARTHOUT, ils sont ici aujourdhui. Je veux leur exprimer le respect de la Nation tout entière, celle que je représente, mais aussi saluer leur grandeur dâme. Il en fallait aujourdhui pour faire ce geste dhospitalité.
Mesdames, Messieurs,
Dans tout lieu de malheur, il y a une fleur qui parvient à éclore.
Ici, parmi les ruines dOradour, il y a un chêne robuste et majestueux. Cest larbre de la liberté. Il avait été planté pendant la Révolution de 1848 pour consacrer ce quétait à lépoque le suffrage universel, celui des hommes. Mais aussi pour abolir enfin lesclavage.
Alors, ici, des hommes et des femmes avaient voulu planter cet arbre pour saluer ce moment.
Eh bien, cet arbre-là est sorti indemne au milieu des cendres le 10 juin 1944. Il a survécu comme pour illustrer quau-delà des épreuves, au-delà des générations, le combat pour lhumanité continue.
Monsieur le président,
Cest cette confiance dans la liberté, cette espérance dans la démocratie, cet attachement à la paix que nous sommes venus ici ensemble, Président de la France, Président de lAllemagne, exprimer donc aujourdhui à Oradour.
Cest le message dOradour.
Il vivra. Il vivra perpétuellement. Merci.