Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the progress of the G20 in Saint Petersburg and on the use of chemical weapons in Syria, in Saint Petersburg on September 6, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference at the G20 Saint Petersburg summit on September 6, 2013, reviewing economic outcomes and the Syria chemical weapons crisis.
- Main themes
- G20 Saint Petersburg summit, global economic growth and employment, financial regulation, tax evasion and automatic exchange of information, Syria chemical weapons use, shadow banking and derivatives, currency volatility, eurozone recovery, youth employment, global trade, central bank policies, international coordination
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,842
- Sentences
- 310
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.04
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
310 sentences in 95 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
The agenda of this G20 summit in Saint Petersburg focused on the global economy, the regulations that should be introduced or strengthened, and the objectives that the twenty countries, which are supposed to represent a significant part of the global economy, could undertake to support activity and growth. From this perspective, I believe that the G20 in Saint Petersburg marked progress and was indeed a success.
It is true that another question legitimately intruded upon the work of the G20, particularly during the dinner. I will return to this point since a significant part of the attention you paid was also on the conclusions that needed to be drawn from these discussions.
First, regarding the progress of the G20 and particularly in relation to the objectives that France had set for itself over the past year, that is, since the summit in Los Cabos.
We are first in a different economic situation than last year. In Los Cabos, it was primarily the recession, the situation in the eurozone, and even the fear of its collapse that captured attention. Today, in Saint Petersburg, we have observed an improvement in the economic situation, particularly in the eurozone, a sustained high growth in emerging countries, albeit with some fragilities, and a dynamic that has emerged in the United States and, more broadly, in America.
However, there was also an examination of the concerns that remain ours. Namely, the behaviors of the central bank or central banks, particularly the American one, with consequences on interest rates being the first concern. The second concern is the volatility of currencies and also of agricultural and energy commodity prices. And finally, the slowness with which growth is still recovering in a number of areas, including the eurozone.
Why do I say that there are advances? Because on five points, the positions of France have been heard.
The first point is growth and employment. These were the themes we wanted to introduce—I do not say impose—into the debates during the summits for a long time. Here, they are in the action plan of Saint Petersburg: the coordination of economic policies to lead to more growth, the reduction of global imbalances, that is to say, the surpluses of some and the deficits of others, the support of domestic demand where possible, and the desire for comprehensive monetary policies in relation to the recovery situation, with the concern of not seeing interest rates rise significantly. This is the first commitment that was made here, at the G20, with a social dimension that, again, was still elusive a year ago and has now been affirmed.
When I say a "social dimension," it is not simply the meetings that had already taken place in Los Cabos with social partners, employers as representatives of employees. But it is already the commitment to policies, particularly training, qualification, and labor mobility policies, with a priority: youth employment. Yes, youth employment that we had already established during European summits, which we had taken up as a priority of the G8. We find this requirement in the G20. So, on the first objective of growth and employment, we have tangible results.
The second objective is financial regulation. Finance, as long as it is not at the service of the real economy, must be controlled and combated. And here again, progress has been made, particularly regarding derivatives, the requirement for transparency, and even on what is called "shadow banking," the shadow or phantom banking, hedge funds. Here too, there are a number of measures that will be undertaken by all G20 countries to avoid distortions in financial systems, both to prevent what are called systemic risks and also to prevent a number of unfair competitions through these unofficial finances.
The third advance is tax evasion or the fight against tax evasion, the fight against tax optimization. This is a very important point, perhaps the most important of the G20. What we obtained at the G8, namely the principle of automatic exchange of information, we find in the G20, and with a precise timeline since, by the end of 2015, this exchange of information must be the rule, the practice of all member countries. International standards to combat fraud, again with a concern for transparency, will also be strengthened.
We can therefore consider that what was a black mark on international activity through tax havens—a long-debated theme in international forums or the behaviors of multinational companies that escaped taxation—now has strong measures adopted within the framework of the G20. Ultimately, countries with very different governments, with completely distinct sensitivities, the G20 countries have been able to define common standards, common objectives, and converging policies.
The fourth result is global trade. In recent months, if not in recent years, we have seen a lesser dynamic with consequences on growth. Global trade can be threatened by protectionist measures, by obstacles, by unilateral decisions, especially since there was the failure—everyone remembers—of Doha. In short, given these risks, in Los Cabos, we asked countries that might be tempted to take unilateral measures to wait until 2014. Here, in Saint Petersburg, it is until 2016 that countries have committed to taking no measures that could have a protectionist character.
At the same time, at the WTO, there will be preparations for the meeting in Bali and bilateral and multilateral discussions—everyone thinks of the trade negotiations treaty with the United States and Europe. All of this will continue to be in line with the principles of open trade to support growth.
The last point, the last advance, the last result, is the preparation for the "Climate" conference. It is not simply about the acceptance by all stakeholders of this meeting and the common will to find an agreement. Already, in the action plan of Saint Petersburg, there are a number of commitments from member countries to reduce greenhouse gas emissions and to ensure that we can have a perspective of successful negotiations. I remind you that it will take place in Paris in 2015 at the "Climate" conference.
That is what the agenda was. And from this point of view, the G20 is a success.
It happens that there is a question that has imposed itself: the crisis in Syria. I say legitimately imposed. What would we have said if, even in a forum whose agenda is only economic, financial, and monetary, the twenty most representative countries in the world had not wanted to discuss the consequences of this crisis, including for the stability of the world, including for the economy of the world, if we only wanted to look at this simple aspect? While the humanitarian dimension is glaring: one hundred ten thousand dead, two million refugees, as many displaced persons, and even risks for neighboring countries (Jordan, Lebanon, Turkey).
We therefore had—and I thank President PUTIN, he was not obliged to do so—this exchange that lasted and that at least allowed for two points of agreement even if there are disagreements that remain.
The point of agreement is that all countries present at the G20 condemn the use of chemical weapons. The second point of agreement is that the indicators were consistent: there was indeed the use of chemical weapons in Syria on August 21, and the report from the UN inspectors is precisely tasked with confirming this. The Secretary-General of the United Nations, BAN Ki-moon, who spoke first during last night's dinner, confirmed that he would ask his inspectors, as much as possible, to publish the results of their work as soon as possible. Everyone could agree—it was also a point of agreement—that the sooner, the better.
On what is there disagreement? I am not telling you anything new. On the responsibility for this crime, for this act of gassing the population. Many countries, including France, have enough elements, enough indicators, enough conclusions from a number of indisputable facts to say that it is the regime that committed this unbearable act, this chemical massacre. I said it early enough, and everything we have since goes in the same direction.
We are not the only ones saying this, and some analyses will come to confirm this position, this assertion. Other countries, notably the Russian Federation, contest and claim—I am not inventing anything, President PUTIN recalled it again in his press conference—that it would be the opposition that gassed its own neighborhoods, its own population to provoke an intervention. So we are, from this point of view, in disagreement.
There is another question that has been debated, and it was also perfectly legitimate to know who should pronounce the condemnation, the sanction. Of course, France considers that the United Nations are the only legitimate bodies, the Security Council, to pronounce the conclusions related to a violation of an international treaty, and not just any treaty, the 1925 protocol, ninety years old, which banned chemical weapons.
But it happens that, from this point of view, we have had rather confirmation of this attitude that the Security Council has been blocked for two years. So there are some countries that say: "We must still go to the Security Council; we will see." And others who say: "Let us ask ourselves the question if the Security Council continues to block and prevents there from being an adequate response, the necessary reply to a chemical aggression."
That is what the debate has been. It could not be concluded. Everyone can understand this here. But I want to draw a number of lessons from it. First, the inspectors' report must be delivered as soon as possible, and this will be an element of assessment.
The second lesson is that there is a demand from the international community to draw the consequences of a violation of international law.
The third lesson is that it would be best if the Security Council could be the framework for this condemnation since the inspectors' mission is a United Nations mission, and from there, that should be where the conclusion is drawn. If that is the case, all the better. If that is not the case, a broad coalition must be formed, is being formed right now, to gather all the countries that do not accept that a country, a regime, I should say, can use chemical weapons.
Finally, Europeans must work together; that is what they are doing right now and again tomorrow to at least agree on these simple principles: we must prohibit chemical weapons, we must condemn those who use them. In Syria, chemical weapons have unfortunately been used. It is the regime that is responsible, and we will have to draw all the conclusions from it.
That is, Ladies and Gentlemen, what I take as a lesson from this G20. In every respect, it has been useful, very useful regarding the economy, growth, employment, regulation, the preparation of the "Climate" conference, the fight against tax evasion.
Yes, this body that was created during the crisis to fight against the crisis is now a body that will be at the service of growth and employment and everything that can contribute to it, including development, including in its climate dimension.
And indeed, the G20 has been useful for bringing together countries regarding the situation in Syria, and France has contributed to this, in its place, both for economic questions and for the Syrian question. I am ready to respond to your inquiries.
QUESTION - Hello Mr. President. You came here, as you said at the G20, to defend France's position, to seek political support, particularly from your European partners. So, do you feel you have obtained this support, the support of whom? In what way do you think France's position on Syria has been strengthened by this G20?
And a question on a completely different subject, if you allow me, regarding the recent violence in Marseille. Your Minister of the Interior announced a "national pact," a meeting, a round table with local elected officials. But you, Mr. President, what message do you want to send to the people of Marseille after this violence? What do you intend to do, what more can you do to improve the situation in Marseille?
THE PRESIDENT - I will answer your question about Marseille later. It will come; you will remind me if I fail to keep this promise. I only want to focus for now on what was said at the G20 and what the G20 has done.
You ask me if France's position—not just France's position—was understood, heard, particularly by our European friends? I remind you that the G20 is not a European meeting; it is a meeting of countries that represent today's world, even if it is only part of the international community. I believe that there is a majority of countries participating in the G20 that are aligned with France's and the United States' position, that is, the refusal of chemical weapons, their condemnation, and an appropriate response.
As for the Europeans, strictly speaking, they will have to assert a position through the foreign ministers, today or even tomorrow. The defense ministers have already met. What did the European defense ministers say? That there had indeed been chemical weapons used in Syria. And that the most converging evidence pointed towards the responsibility of the Syrian regime. It is the Europeans who started to say this and who will continue to assert it.
Regarding the question of intervention, I have recalled several times that there are countries that have a particular responsibility. France is one of them, firstly because it has the military capabilities to act; secondly because I have already expressed that France would not accept that this chemical massacre could go unpunished. And so we will now wait for the decision of the American Congress, the Senate, the House of Representatives, then the report from the inspectors, and based on these elements, I will have to make decisions.
I said that I would inform the country, and what I can confirm to you here is that this position is understood, particularly by our European friends.
QUESTION - Two questions about the timeline, you just said that you will wait for the UN inspectors' report. Does this mean that you exclude any possible intervention before the publication of this report? And when you mention the attempt to rally European support for the French political position, is it the same question: if you do not obtain it, do you still consider intervening?
THE PRESIDENT - What is the timeline? Congress will have to vote starting September 9 in the United States. From my conversation with President OBAMA just a few minutes ago, I was rather informed that the votes could only take place in the middle of next week.
As for the inspectors' report, and this is what we asked the UN Secretary-General and what he has tried to obtain from the mission, it is that the report would be known. I cannot give a date; it is not for me to set it, but it will be quite soon. And this can also be an element of assessment to broaden the coalition that will need to be formed. After that, since the UN is in charge of this inspection mission, the bodies will have to be seized. And it is at that moment that responsibilities will have to be taken.
The Europeans, each has its rules, each has its traditions, each even has its positions. Once the condemnation of the use of chemical weapons is recalled, the clear accountability that can now be attributed to the regime, and then the necessity of a sanction, I think that is the political support we can expect from Europe.
But regarding intervention, if it were to take place, within the framework of the UN or outside the framework of the UN if the Security Council were blocked, France would be ready to take that responsibility. I do not ask others to do so, but it would join a coalition that could be formed in this perspective.
QUESTION - Vladimir PUTIN, during his final press conference, just declared that he would support the regime militarily, so he would continue to support the regime in the event of a military intervention by the United States or France. Has this summit ultimately not contributed to putting Vladimir PUTIN back in the international spotlight?
THE PRESIDENT - Where are we? In Saint Petersburg. Who is the country that invites us, by the way, in quite pleasant conditions? It is President PUTIN. He presided over the debates. This is what happens at every G8 or G20. He defended his positions.
I had already heard them in the meetings we had in Paris and Moscow in recent months. They had not changed, despite the worsening situation in Syria. He had said at the G8, you remember, it was in Northern Ireland, that he was looking for a political solution, which I remind you we are all seeking—a political solution. That is also a point of agreement.
But on the very day of the G8, at the moment it was closing, he announced that he would continue to supply arms to the Syrian regime. And today for the G20, he confirms it. So we know his position. He even, since he has said the essential publicly, claimed that it was the opposition that had used chemical weapons. This already allows us to note that chemical weapons have indeed been used.
He thinks that chemical weapons were used by the opposition; I do not know how, since they do not possess them; I do not know what projectile since they do not have them. All this to justify the intervention, with chemical weapons that would have gassed a neighborhood that is rather held by the opposition. That is Mr. PUTIN's position. He expressed it at this G20.
So, from that point of view, the positions have remained the same. Except that, from the G8 until today, a fact has occurred that changes the very nature of the Syrian conflict. It was already horrible, it was already deadly, it was already serious in its consequences, but on August 21, chemical weapons were used. This changes the nature and calls for a reaction from the international community. That is what has changed. And indeed, the G20 noted it. We would not have spoken about Syria in the same way if there had not been the discovery that chemical weapons had been used. And so everyone will have to draw conclusions from that.
I return to the political solution. There is a formula that is used by Barack OBAMA, by the Europeans, by myself. It is as follows: there will be no military solution to the Syrian conflict. The solution is political. But military action can accelerate the political solution. That is what must be understood.
That is to say, if sanctions were to be pronounced, if a limited, targeted, proportionate response were to be decided, including by France, it would not be aimed at overthrowing the regime, in no way intervening for weeks and with ground troops; we are not at all in that scenario. But this response, this reply, this retaliation would have the consequence of moving towards the political solution.
Those who imagine that a political solution can be made with a regime that massacres, that gasses, and that intends to liquidate those who oppose it, if they think that there will be a political solution by letting it happen, it has been nearly two years that this has been going on, and it will continue. But it will not continue simply in Syria; it will continue throughout the region. That is what I refuse.
QUESTION - Coming out of this G20, you may have appeared isolated according to some observers. It may be even more difficult for you to convince public opinion upon your return to France. Do you still envision a yes or no vote on this question? And how will you attempt to convince French public opinion on this subject?
THE PRESIDENT - So, first, let's talk about the observers! The observers, that is a term to say those who comment on current events, I imagine. They must still look closely.
"Isolated"? I have just become aware of a joint statement on the sidelines of the G20 from signatories who echo the positions of France, the United States, and others on the condemnation of the chemical attack, on the evidence indicating the responsibility of the Syrian government in this attack, and on the necessity of an international response to this serious violation of universal rules and values. You will see who the signatories are, and then you can talk to me about who is isolated and who is not.
Nevertheless, there is public opinion. I hear it, I listen to it, public opinion. What does it tell us? It tells us: "We have already had Iraq, then Afghanistan, then Libya. Are we sure that we are not going to get into an adventure that could last months, years?"
What do I respond? The first decision I had to make as President of the Republic was to withdraw our combat forces from Afghanistan faster than planned. This was actually the first conversation I had with President OBAMA to make him understand that we believed we could, without changing our alliances, withdraw by the end of 2012. I did it.
Then, should I remind you that France, regarding the war in Iraq, well the second one, took the position that we know and did not go there, and rightly so? This explains why we do not necessarily have to analyze it as in other countries.
Finally, regarding Libya, there was an intervention. I supported it at the time. And if there had been a vote, I would have voted because I believed there was a danger for the Libyan population and for the Libyan opposition to be massacred. Then, I could regret that there was no follow-up, no framework, no support. We know what is happening today in Libya.
And so, if I am led to make a decision on Syria, it is not at all to enter into an adventure or a process that would last with our armed forces engaged for weeks. It is simply in relation to what I consider to be France's responsibility.
If I were simply looking at what the polls are, I would not advance on any subject! This one is even more serious than others! But I am the President of the Republic with the missions conferred upon me by our institutions. And what must be solely my obsession, the sense of my action, is: is it useful to France and is it useful to the world? That is what will determine me.
QUESTION - You said a few moments ago that you intended to wait for the Congress vote but also the inspectors' report. So, does this mean that you formally exclude a military intervention in Syria before this report is published? And have you discussed this with your closest and best ally, President Barack OBAMA?
THE PRESIDENT - Yes, I confirm to you that I spoke to Barack OBAMA. In itself, this is not information. At every summit, we talk. It happens that we are in a situation where we have, this is not the first time, the same positions.
Because I do not consider that being on the same position as Barack OBAMA is a problem for France. Would it be an alignment with the United States? Well, there too, I have shown enough independence of mind and France enough independence not to be, on this, in bad conscience!
Moreover, Barack OBAMA is a leader who was elected in his country precisely on a principle of not going into interventions that would not be controlled. And I remind you that he opposed the war in Iraq. You talk about a company! I prefer that one to others.
From there, you ask me: "Are we going to wait for the inspectors' report?" Yes, since it is coming and that this inspectors' report, even if you know that the mandate is limited since the inspectors' mandate is to determine whether there were chemical weapons or not. We already know that there are chemical weapons, but it is important that the inspectors say even more if they can. So, yes, we will wait for the inspectors' report, just as we await the decision of Congress.
Because there too, it had never been a question that France could make the response alone. Not that it would not have been capable militarily of doing so, but because we believe that a response to the violation of such a fundamental international law as the transgression related to the use of chemical weapons calls for a broad coalition.
So, when Barack OBAMA wished to involve Congress in his decision, we considered that this was a delay we could take, which also corresponded to the submission of the inspectors' report. So, for us, it was quite coherent to wait for both Congress and the inspectors' report.
After that, once I have all these elements, I will address the Nation to announce my decisions.
QUESTION - Does your military experience in Mali reinforce the idea that one can be on the front line alone or almost alone and still be right?
THE PRESIDENT - When I indeed, in a different situation where terrorists were advancing on Bamako and where it was necessary to act very quickly, asked the armed forces to intervene to prevent this aggression and then to liberate the territory of Mali, what did I hear? The observers. Let's stick with the observers and then others who are not just observers, who have been actors in the past and claim to be for the future!
What did I hear? "France is alone, it is isolated, it did not convene the Europeans, it has not yet had the formal agreement of the United Nations." Imagine if I had taken that precaution to say: "The terrorists are advancing, they are soon in Bamako, but we will ask for a meeting of the European Council that will take several days, then a meeting of the Security Council that will take several days." But that would have been the end! That would have been the end of Mali! Finally, of Mali as it has become again, that is to say free, independent, sovereign, and democratic.
Then, I had the support of the Europeans who supported and even accompanied and even trained the African troops. And I thank them for their solidarity. In the same way, the Security Council gave us a mandate.
If I return, in a different situation, to Syria, France's responsibility is particular: it has military capabilities that other countries do not have, it also has a position as we are a permanent member of the Security Council. How many Europeans are permanent members of the Security Council?
From there, I try to ensure that Europeans come together, at least on the political position, and can then understand what we will have to do. I try to work as closely as possible with all Europeans and within the framework of the UN as much as possible, knowing that for the UN, there is a blockage.
QUESTION - President OBAMA, just a few minutes ago in his press conference, explained that it was a bit more difficult than expected, it seems, to gather a majority in Congress. I imagine you have had this discussion. In the event of a "no" vote in the American Congress, what will France and the United States do? Will you still launch military reprisals against Syria?
THE PRESIDENT - I cannot speak on behalf of President OBAMA. What would he do in this scenario? I imagine he would respect the vote of Congress, unless there are exceptional circumstances. But, really, I do not have to express myself and therefore I refuse to do so.
What would France do? I have already said it. It could not have this broad coalition and would necessarily have to make another decision. This decision would be to amplify the support we have to provide to the Syrian National Coalition, that is to say, to give it all the means to exert this military pressure and allow for a political solution. So we would not be left without options. If we could not react to the chemical aggression, it would have, beyond knowing what France would do, consequences that you must keep in mind.
This would mean that a dictator who uses chemical weapons, who massacres nearly one thousand five hundred people, many of whom are children, would face no sanction for his act. This would mean that, in Syria or elsewhere, other dictators could do so with impunity. This would mean that there is no respect for a fundamental international agreement that prohibits the use of chemical weapons. This would mean that proliferation would experience a development that would threaten our own security. This would mean that, in a certain way, we would have abandoned our role on the world stage and that, far from having peace, we would have all the conditions for unleashing numerous conflicts.
What is at stake today is not about who will intervene or who will not intervene. I would prefer that this be done in the broadest way within the framework of the United Nations. This means: do we preserve peace or not? Those who say: "Do not intervene in Syria because we want peace" and they are well-intentioned, in reality, will allow dictators to wage war against their people.
QUESTION - You compared earlier a little with Libya. One of the arguments, indeed, let’s say, from the Russian-Chinese side, is to say: well, if there is an intervention, we will accompany a political process. Who will accompany this political process? How? Should there be a process like in Kosovo, putting Syria under trusteeship for a while? In short, what happens next?
THE PRESIDENT - What is clear is that the response cannot simply be a retaliation for the violation of an international agreement and a chemical aggression. The response must be a process. This process is to bring all stakeholders to the table and have a political outcome.
Here too, the debate is not between those who want a political solution and those who do not want one. The debate is between those who want a political solution as quickly as possible or those who claim to want it and postpone it every time. To have a quick political solution, there must be military pressure; otherwise, the Assad regime will consider...
I refer you to the interview with "Le Figaro." We can never thank "Le Figaro" enough for its civic sense and for allowing French opinion to be enlightened by the interview with this dictator. Now we know that he wants to "liquidate" his opposition, that he is not in a political solution approach, in a de-escalation approach, and is lying since he claims he has no chemical weapons while everyone knows that there are numerous stocks.
That is why I think we need to have—and the Libyan experience is enlightening in this regard—a process that is complete, coherent, and spread over time.
QUESTION - By announcing weeks in advance to Bashar Al-ASSAD that he risks being struck, we can well imagine that the Syrian President is not just sitting there with his arms crossed, but that he is hiding, dispersing, concealing, taking a number of measures to anticipate what could be an attack. Does this waiting not risk seriously harming the effectiveness of this mission? And are we not at risk of reaching a point where it would be too late in a certain way?
THE PRESIDENT - Some might say that he has been hiding, concealing, and organizing for a year and a half. Surely he has taken measures in recent days. We would ensure, for France, to target only military objectives to avoid, precisely, giving the impression that there could be civilian casualties.
But you know, a dictator cannot foresee everything, and democracy is honored to have different times from those of dictators. But democracies cannot, because they have rules, because they have procedures, because they have times, because they have respect, cannot be weak. Their strength is precisely the time that is necessary to make public opinion understand the meaning of the decisions to be made. And their strength, too, is to enforce the law.
And since I am talking about democracy, since I am talking about law, since I am talking about strength, there is the question you asked me about Marseille.
The government, for a year, has put in additional resources, has decided to establish priority security zones, to fight against trafficking. This takes time, it has effects. Delinquency in neighborhoods where a priority security zone has been implemented is declining, and this disrupts a number of imbalances or divisions in these neighborhoods.
It is clear that there is a "gang war." The word war is not, in a certain way, usurped even if we must always have a measure of words. But there are terrifying settling of scores.
I think it was a good approach, that of the Minister of the Interior, to promote gathering, a form of "national pact" to say: "Marseille deserves better than this image." And it is true because Marseille has dynamism, because Marseille has a radiance, because Marseille has welcomed a large number of tourists, because Marseille has capabilities that need to be highlighted more. This is the very meaning of the metropolis that will be created there.
So it is good that there is this pact, including because we are on the eve of municipal elections. There are multiple competitions, including within a party, and it is better to put all the personalities so that they go in the same direction.
Should we put even more resources? Yes, and the Minister of the Interior will do so. But we must also think that this struggle will require patience because it is about eradicating behaviors that have been established for years, and I am not talking about decades since Marseille has experienced violence for a long time through, here too, a number of episodes. It will take time, patience, resources, but there will be results. We owe them to the people of Marseille.
I think of those who are—and they are the majority—attached to their city and who live painfully with the image it conveys while so many positive things are happening there. Let them know that the Republic is fully behind the people of Marseille so that they can put an end to these extremely painful moments, where everyone can fear for their own existence as long as settling of scores takes place in broad daylight.
Everything will be done according to the rules, in respect of the law. Everything will be done, and what is needed is to root out trafficking, particularly drug trafficking in these neighborhoods. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Lordre du jour de ce sommet du G20, à Saint-Pétersbourg, portait sur léconomie mondiale, les régulations quil convenait dintroduire ou de renforcer et les objectifs que les vingt pays supposés représenter une grande part de léconomie mondiale pouvaient engager pour soutenir lactivité et la croissance. De ce point de vue, je considère que le G20 de Saint-Pétersbourg a marqué des avancées et même a été une réussite.
Il est vrai quune autre question sest invitée, légitimement dailleurs, aux travaux du G20 et notamment au dîner. Jy reviendrai puisquune grande partie de lattention que vous avez portée a été également sur les conclusions quil convenait de tirer de ces échanges.
Dabord, sur les avancées du G20 et notamment par rapport aux objectifs que la France sétait fixés depuis un an, cest-à-dire depuis le sommet de Los Cabos.
Nous sommes dabord dans une situation économique différente de lannée dernière. À Los Cabos, cétait essentiellement la récession, la situation de la zone euro, la crainte même de son éclatement qui mobilisaient lattention. Aujourdhui, à Saint-Pétersbourg, nous avons constaté quil y avait une amélioration de la situation économique, notamment dans la zone euro, un maintien dune croissance élevée dans les pays émergents avec néanmoins des fragilités et quil y avait une dynamique qui sétait créée aux États-Unis et, plus largement, en Amérique.
Il y a eu néanmoins lexamen des inquiétudes qui demeuraient les nôtres. A savoir, les comportements de la Banque centrale ou des Banques centrales, notamment américaine, avec des conséquences sur les taux dintérêt première inquiétude. Deuxième inquiétude, la volatilité des monnaies et également des prix des matières premières agricoles et de lénergie. Et, enfin, la lenteur avec laquelle encore, la croissance repart dans un certain nombre de zones, y compris la zone euro.
Pourquoi dis-je quil y a des avancées ? Parce que sur cinq points, ce quétaient les positions de la France ont été entendues.
Premier point, la croissance et lemploi. Cétaient les thèmes que nous voulions depuis longtemps introduire je ne dis pas imposer dans les débats lors des sommets. Ici, ils sont dans le plan daction de Saint-Pétersbourg : la coordination des politiques économiques pour conduire à plus de croissance, la réduction des déséquilibres globaux cest-à-dire les excédents des uns, les déficits des autres , le soutien de la demande intérieure là où il est possible et le souhait de politiques monétaires compréhensives par rapport justement à la situation de reprise, avec le souci de ne pas voir les taux dintérêt augmenter significativement. Cest le premier engagement qui a été pris ici, au G20 et avec une dimension sociale qui, là encore, était encore évanescente il y a un an et qui sest affirmée.
Quand je dis une « dimension sociale », ce ne sont pas simplement les rencontres qui avaient déjà eu lieu à Los Cabos avec les partenaires sociaux employeurs comme représentants des salariés Mais cest déjà lengagement sur des politiques, notamment les politiques de formation, de qualification, de mobilité de la main-duvre, avec une priorité : lemploi des jeunes. Oui, lemploi des jeunes que nous avions déjà installé lors des sommets européens, que nous avions repris comme priorité du G8. Nous la retrouvons, cette exigence, dans le G20. Donc, sur le premier objectif croissance, emploi , nous avons des résultats tangibles.
Deuxième objectif, la régulation financière. La finance, dès lors quelle nest pas au service de léconomie réelle, doit être maîtrisée, combattue. Et là encore, des progrès ont été accomplis, notamment par rapport aux produits dérivés, à lexigence de transparence et même sur ce quon appelle le « shadow banking » la banque de lombre ou fantôme, les hedge funds. Là aussi, il y a un certain nombre de mesures qui vont être engagées, par lensemble des pays du G20, pour que nous puissions éviter quil y ait des distorsions dans les systèmes financiers, à la fois pour éviter les risques quon appelle systémiques, mais également pour prévenir un certain nombre de concurrences déloyales à travers ces finances qui ne seraient pas officielles.
Troisième avancée, lévasion fiscale ou la lutte contre lévasion fiscale, la lutte contre loptimisation fiscale. Cela, cest un point très important qui est peut-être le plus important du G20. Ce que nous avions obtenu au G8, cest-à-dire le principe déchange automatique dinformations, nous le retrouvons dans le G20 et avec même un calendrier précis puisque, fin 2015, cet échange dinformations devra être la règle, la pratique de tous les pays membres. Les normes internationales pour lutter contre la fraude, là encore avec le souci de la transparence, seront également renforcées.
Nous pouvons donc considérer que ce qui était un point noir de lactivité internationale à travers les paradis fiscaux vieux thème débattu dans les instances internationales ou les comportements dentreprises multinationales qui échappaient à limpôt fait désormais lobjet de mesures fortes adoptées dans le cadre du G20. Finalement, des pays avec des gouvernements très différents, avec des sensibilités tout à fait distinctes, les pays du G20 ont été capables de définir des normes communes, des objectifs communs et des politiques convergentes.
Quatrième résultat, le commerce mondial. On a vu ces derniers mois, pour ne pas dire ces dernières années, une moindre dynamique avec les conséquences sur la croissance. Le commerce mondial peut être menacé par des mesures protectionnistes, par des entraves, par des décisions unilatérales alors quil y a eu léchec chacun sen souvient de Doha. Bref, dès lors quil y avait ces risques-là, à Los Cabos, nous avions demandé aux pays qui pouvaient être tentés de prendre des mesures unilatérales dattendre 2014. Là, à Saint-Pétersbourg, cest jusquen 2016 que les pays se sont engagés à ne prendre aucune mesure qui pourrait avoir un caractère protectionniste.
Dans le même temps, à lOMC, il y aura la préparation de la rencontre de Bali et les discussions bilatérales, multilatérales chacun pense au traité de négociations commerciales avec les États-Unis et lEurope. Tout cela continuera à pouvoir être en conformité avec les principes douverture des échanges pour soutenir la croissance.
Le dernier point, dernière avancée, dernier résultat, cest la préparation de la conférence « Climat ». Il ne sagit pas simplement de lacceptation par toutes les parties prenantes de ce rendez-vous et de la volonté commune de trouver un accord. Déjà, dans le plan daction de Saint-Pétersbourg, figurent un certain nombre dengagements des pays membres pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et de faire en sorte que nous puissions avoir une perspective de négociation réussie. Je rappelle quelle aura lieu à Paris en 2015 à la conférence « Climat ».
Voilà sur ce quétait lordre du jour. Et de ce point de vue, le G20 est réussi.
Il se trouve quil y a une question qui sest imposée : la crise en Syrie. Je dis légitimement imposée. Quaurait-on dit si, même dans une instance dont lordre du jour nest quéconomique, financier, monétaire, les vingt pays les plus représentatifs du monde navaient pas voulu échanger sur les conséquences de cette crise, y compris pour la stabilité du monde, y compris pour léconomie du monde, si on ne voulait regarder que ce simple aspect ? Alors que la dimension humanitaire saute aux yeux : Cent dix mille morts, deux millions de réfugiés, autant de déplacés et des risques même pour les pays voisins (Jordanie, Liban, Turquie).
Nous avons donc eu et jen remercie le président POUTINE, il ny était pas obligé, cet échange qui a duré et qui a au moins permis deux points daccord même sil y a des désaccords qui subsistent.
Le point daccord, cest que tous les pays présents au G20 condamnent lutilisation des armes chimiques. Le second point daccord, cest que les indices étaient concordants : il y a bien eu usage des armes chimiques en Syrie le 21 août et le rapport des inspecteurs de lONU est justement chargé den apporter confirmation. Le Secrétaire général des Nations Unies, BAN Ki-moon, qui sest exprimé le premier lors du dîner dhier soir, a confirmé quil allait demander à ses inspecteurs, autant quil sera possible, de publier les résultats de leurs travaux dans les meilleurs délais. Chacun a pu convenir cétait également un point daccord que le plutôt serait le mieux.
Sur quoi y a-t-il désaccord ? Je ne vous apprends rien. Sur la responsabilité de ce crime, de cette exaction qui consiste à gazer la population. Bon nombre de pays dont la France ont suffisamment déléments, suffisamment dindices, suffisamment de conclusions dun certain nombre de faits incontestables pour dire que cest le régime qui a commis cet acte insupportable, ce massacre chimique. Je lai dit suffisamment tôt et tout ce que nous avons depuis va dans le même sens.
Nous ne sommes pas les seuls à le dire et certaines analyses viendront confirmer cette position, cette affirmation. Dautres pays et notamment la Fédération de Russie contestent et prétendent je ninvente rien, le président POUTINE la encore rappelé dans sa conférence de presse que ce serait lopposition qui aurait gazé ses propres quartiers, sa propre population pour provoquer une intervention. Donc nous sommes, là, de ce point de vue, en désaccord.
Il y a une autre question qui a fait débat et, là aussi, cétait parfaitement légitime de savoir qui devait prononcer la condamnation, la sanction. Bien sûr que la France considère que ce sont les Nations Unies qui sont les seules instances légitimes, le Conseil de sécurité, pour prononcer les conclusions liées à une violation dun traité international, et pas nimporte lequel, le protocole de 1925, vieux de quatre-vingt-dix ans et qui a banni les armes chimiques.
Mais il se trouve et, de ce point de vue, nous avons eu plutôt confirmation de cette attitude que le Conseil de sécurité est bloqué depuis deux ans. Alors il y a certains pays qui disent : « il faut aller encore vers le Conseil de sécurité, nous verrons bien. » Et dautres qui disent : «posons-nous la question si le Conseil de sécurité continue de bloquer et empêche quil puisse y avoir la réponse adéquate, la réplique indispensable à une agression chimique. »
Voilà ce qua été le débat. Il na pas pu être conclu. Chacun peut ici le comprendre. Mais moi, je veux en tirer un certain nombre denseignements. Premièrement, le rapport des inspecteurs, il doit être délivré le plus tôt possible et ce sera un élément dappréciation.
Deuxième enseignement, il y a une exigence de la communauté internationale qui est de tirer les conséquences dune violation du droit international.
Troisième enseignement, le mieux serait que le Conseil de sécurité puisse être le cadre de cette condamnation puisque la mission des inspecteurs est une mission des Nations Unies et quà partir de là, ce devrait être là où la conclusion se tire. Si tel est le cas, tant mieux. Si tel nest pas le cas, une large coalition devra se former, se forme en ce moment même pour rassembler tous les pays qui nacceptent pas quun pays, un régime, devrais-je dire, puisse utiliser les armes chimiques.
Enfin, les Européens doivent travailler ensemble cest ce quils font en ce moment même et encore demain pour au moins se mettre daccord sur ces principes simples : nous devons prohiber les armes chimiques, nous devons condamner ceux qui les utilisent. En Syrie, les armes chimiques ont été hélas mises en uvre. Cest le régime qui en est responsable et nous aurons à en tirer toutes les conclusions.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je tire comme enseignement de ce G20. A tous égards, il aura été utile, très utile pour ce qui concerne léconomie, la croissance, lemploi, la régulation, la préparation de la conférence « Climat », la lutte contre lévasion fiscale.
Oui, cette instance qui avait été créée pendant la crise pour lutter contre la crise, cest une instance qui, maintenant, va être au service de la croissance et de lemploi et de tout ce qui pourra y contribuer, y compris le développement, y compris dans sa dimension climatique.
Et même, le G20 aura été utile pour rassembler des pays par rapport à la situation en Syrie et la France y aura contribué, à sa place, aussi bien pour les questions économiques que pour la question syrienne. Je suis prêt à répondre à vos sollicitations.
QUESTION - Bonjour Monsieur le Président. Vous êtes venu ici, vous lavez dit au G20 défendre la position de la France, y chercher des soutiens politiques en particulier auprès de vos partenaires européens. Alors ces soutiens, avez-vous le sentiment de les avoir obtenus, le soutien de qui ? De quelle manière, vous semble-t-il que la position de la France sur la Syrie sort renforcée de ce G20 ?
Et une question sur un tout autre sujet, si vous le permettez, celui des dernières violences à Marseille. Votre ministre de lIntérieur annonce un « pacte national », une réunion, une table ronde avec des élus sur place. Mais vous Monsieur le Président quel message voulez-vous adresser aux Marseillais après ces violences, ce soir, que comptez-vous, que pouvez-vous faire de plus pour améliorer la situation de Marseille ?
LE PRESIDENT - Je répondrai plus tard à votre question sur Marseille. Elle viendra, vous me le rappellerez si je venais à manquer à cette promesse. Je ne veux mintéresser pour linstant quà ce qui sest dit au G20 et à ce qua fait le G20.
Vous me demandez si la position de la France, pas seulement la position de la France, avait été comprise, entendue et notamment par nos amis européens ? Je rappelle que le G20 ce nest pas une réunion européenne, cest une réunion des pays qui représentent le monde daujourdhui même si ce nest quune partie même de la communauté internationale. Je pense quil y a une majorité de pays participants au G20 qui sont sur la position de la France et des États-Unis, c'est-à-dire le refus de larme chimique, sa condamnation et une riposte appropriée.
Pour ce qui concerne les Européens, proprement dit, ils auront à affirmer une position à travers les ministres des Affaires étrangères, aujourdhui voire demain. Déjà les ministres de la Défense se sont réunis. Quont-ils dit les ministres de la Défense européens ? Quil y avait bien eu larme chimique utilisée en Syrie. Et que les indices les plus convergents allaient vers la responsabilité du régime syrien. Cela ce sont les Européens qui ont commencé à le dire et qui vont continuer à laffirmer.
Après sur la question de lintervention je lai plusieurs fois rappelé, il y a des pays qui ont une responsabilité particulière. La France en est un, dabord parce quelle a les capacités militaires pour agir £ ensuite parce que je me suis déjà exprimé en disant que la France naccepterait pas que ce massacre chimique puisse rester impuni. Et donc nous allons maintenant attendre la décision du Congrès, du Sénat américain, de la Chambre des représentants, puis le rapport des inspecteurs et, au vu de ces éléments, jaurai à prendre des décisions.
Jai dit que jen informerai le pays, et ce que je peux ici vous confirmer cest que cette position est comprise notamment par nos amis européens.
QUESTION - Deux questions sur le calendrier, vous venez de dire que vous allez attendre le rapport des inspecteurs de lONU. Est-ce que cela signifie que vous excluez toute intervention éventuelle avant la publication de ce rapport ? Et lorsque vous évoquez la tentative de ralliement dun soutien européen à la position politique française, est-ce que, même question, si vous ne lobtenez pas, est-ce que vous envisagez dintervenir quand même ?
LE PRESIDENT - Quel est le calendrier ? Le Congrès aura à se prononcer à partir du 9 septembre aux États-Unis. Pour mêtre entretenu avec le président OBAMA il y a quelques minutes, il ma plutôt été indiqué que les votes ne pouvaient avoir lieu quau milieu de la semaine prochaine.
Pour ce qui concerne le rapport des inspecteurs, et cétait ce que nous demandions au Secrétaire général de lONU et ce quil a bien voulu essayer de faire obtenir de la mission, cest que le rapport serait connu. Je ne peux pas donner de date, ce nest pas à moi de la fixer, mais assez rapidement. Et que cela peut être aussi un élément dappréciation pour élargir la coalition qui devra se former. Après, puisque lONU est chargée de cette mission dinspection, les organes auront à en être saisis. Et cest à ce moment-là que des responsabilités devront être prises.
Les Européens, chacun a ses règles, chacun a ses traditions, chacun même a ses positions. Une fois rappelée la condamnation de lusage des armes chimiques, limputabilité claire maintenant qui peut être faire au régime, et ensuite de la nécessité dune sanction, je pense que cest lappui politique quon peut attendre de lEurope.
Mais sur lintervention, si elle devait avoir lieu, dans le cadre de lONU ou hors du cadre de lONU si le Conseil de sécurité était bloqué, la France serait prête à prendre cette responsabilité. Je ne demande pas que dautres le fassent, mais elle sassocierait à une coalition qui pourrait se former dans cette perspective.
QUESTION - Vladimir POUTINE, lors de sa conférence de presse finale vient de déclarer quil soutiendrait militairement, donc il continuerait à soutenir le régime en cas dintervention militaire américaine ou française. Est-ce que ce sommet na finalement pas contribué à mettre Vladimir POUTINE de nouveau au-devant de la scène internationale ?
LE PRESIDENT - Nous sommes où ? A Saint-Pétersbourg. Qui est le pays qui nous invite, dailleurs dans des conditions tout à fait agréables ? Cest le président POUTINE. Il a présidé les débats. Cest dailleurs ce qui se passe pour chaque G8 ou chaque G20. Il a défendu ses positions.
Je les avais déjà entendues dans les rencontres que nous avions pu avoir à Paris et à Moscou, ces derniers mois. Elles navaient dailleurs pas changé, malgré laggravation de la situation en Syrie. Il avait au G8, vous vous en souvenez, cétait en Irlande du Nord, dit quil cherchait une solution politique, ce que dailleurs je le rappelle nous cherchons tous la solution politique. Cest aussi un point daccord.
Mais le jour même du G8, au moment où il se clôturait, il a annoncé quil allait continuer à livrer des armes au régime syrien. Et aujourdhui pour le G20 il en fait confirmation. Donc nous savons sa position. Il a même, puisque il en a dit lessentiel publiquement, prétendu que cétait lopposition qui avait utilisé les armes chimiques. Ce qui dailleurs permet déjà dacter que les armes chimiques ont bien été utilisées.
Lui, il pense que les armes chimiques ont été utilisées par lopposition je ne sais comment, puisquelle nen possède pas £ je ne sais pas quel projectile puisquils nen disposent pas. Tout cela pour justifier lintervention, avec des armes chimiques qui auraient gazé un quartier qui est plutôt tenu par lopposition. Cest la position de Monsieur POUTINE. Il la exprimée dans ce G20.
Donc, de ce point de vue-là, les positions sont restées les mêmes. Sauf que, depuis le G8 jusquà aujourdhui il sest passé un fait qui change la nature même du conflit syrien. Il était déjà horrible, il était déjà meurtrier, il était déjà grave dans ses conséquences, mais là, le 21 août, il y a eu des armes chimiques qui ont été utilisées. Cela en change la nature et cela appelle une réaction de la communauté internationale. Cest cela qui a changé. Et dailleurs le G20 la constaté. Nous naurions pas parlé de la Syrie de la même manière, sil ny avait pas eu la découverte que les armes chimiques avaient été utilisées. Et donc chacun aura à en tirer les conclusions.
Je reviens sur la solution politique. Il y a une formule qui est utilisée, par Barack OBAMA, par les Européens, par moi-même. Cest la suivante : il ny aura pas de solution militaire au conflit syrien. La solution, elle est politique. Mais laction militaire peut accélérer la solution politique. Cest cela quil faut bien comprendre.
C'est-à-dire que si des sanctions devaient être prononcées, si une riposte proportionnée limitée, ciblée, devait être décidée, y compris par la France, cela naurait pas pour objet de renverser le régime, en aucune manière dintervenir pendant des semaines et avec des troupes au sol, nous ne sommes pas du tout dans ce cas de figure. Mais cette réponse, cette réplique, cette riposte aurait pour conséquence daller vers la solution politique.
Ceux qui imaginent quon peut faire une solution politique avec un régime qui massacre, qui gaze et qui entend liquider ceux qui lui font opposition, sil pense cela, quil y aura une solution politique en laissant faire, cela fait maintenant près de deux ans que cela dure, et cela continuera. Mais cela ne continuera pas simplement en Syrie, cela continuera dans toute la région. Ce à quoi je me refuse.
QUESTION - Au sortir de ce G20 vous avez pu apparaître isolé selon certains observateurs. Cela va être à votre retour en France peut-être plus difficile encore de convaincre lopinion. Envisagez-vous toujours un vote oui ou non sur cette question ? Et comment allez-vous tenter de convaincre lopinion française sur ce sujet ?
LE PRESIDENT - Alors, dabord, parlons des observateurs ! Les observateurs, cest une formule pour dire ceux qui commentent lactualité, jimagine. Faut-il encore quils regardent bien.
« Isolé » ? Je viens de prendre connaissance dune déclaration commune en marge du G20 de signataires qui reprennent les positions de la France, des États-Unis et dautres sur la condamnation de lattaque chimique, sur les preuves qui indiquent la responsabilité du gouvernement syrien dans cette attaque et sur la nécessité dune réponse internationale à cette violation grave des règles et des valeurs universelles. Vous verrez qui sont les signataires et après, vous me parlerez de qui est isolé et de qui ne lest pas.
Il nen reste pas moins lopinion. Je lentends, je lécoute, lopinion. Quest-ce quelle nous dit ? Elle nous dit : « On a déjà eu lIrak puis lAfghanistan puis la Libye. Est-ce quon est sûrs quon ne va pas encore une fois se mettre dans une aventure qui peut durer des mois, des années ? »
Quest-ce que je réponds ? La première décision que jai eu à prendre comme président de la République, cest de retirer plus vite quil navait été prévu nos forces combattantes dAfghanistan. Cela a dailleurs été la première conversation que jai eue avec le président OBAMA pour lui faire comprendre que nous considérions que nous pouvions, sans rien modifier de nos alliances, nous retirer dès la fin de lannée 2012. Je lai fait.
Ensuite, dois-je rappeler que la France, sur la guerre en Irak, enfin la deuxième, avait pris la position que lon sait et ny était pas allée et à juste raison ? Ce qui explique que nous navons pas forcément, comme dans dautres pays, à en faire lanalyse.
Enfin, sur la Libye, il y a eu une intervention. Je lai soutenue à lépoque. Et sil y avait eu un vote, jaurais voté parce que je considérais quil y avait un danger pour la population libyenne et pour lopposition libyenne dêtre massacrées. Ensuite, jai pu regretter quil ny ait pas eu le suivi, lencadrement, laccompagnement. Nous connaissons ce qui se passe aujourdhui en Libye.
Et donc, si je suis amené à prendre une décision sur la Syrie, ce nest pas du tout pour rentrer dans une aventure ou une procédure qui durerait avec nos forces armées engagées des semaines. Cest simplement par rapport à ce que je considère être la responsabilité de la France.
Si jétais simplement en train de regarder ce que sont les sondages, mais je navancerais sur aucun sujet ! Celui-là est plus grave encore que dautres ! Mais je suis le président de la République avec les missions qui me sont conférées par nos institutions. Et ce qui doit être uniquement mon obsession, le sens de mon action, cest : est-ce que cest utile à la France et est-ce que cest utile au monde ? Voilà ce qui va me déterminer.
QUESTION - Vous avez dit il y a quelques instants que vous aviez lintention dattendre le vote du Congrès mais aussi le rapport des inspecteurs. Alors, est-ce à dire que vous excluez formellement une intervention militaire en Syrie avant que ce rapport ne soit publié ? Et en avez-vous parlé avec celui qui est désormais votre plus proche et meilleur allié, le président américain, Barack OBAMA ?
LE PRESIDENT - Oui, je vous confirme que jai parlé à Barack OBAMA. En soi, ce nest pas une information. À chaque sommet, nous nous parlons. Il se trouve que là, nous sommes dans une situation où nous avons ce nest pas la première fois les mêmes positions.
Parce que je ne considère pas quêtre sur la même position que Barack OBAMA, ce soit un problème pour la France. Ce serait un alignement par rapport aux États-Unis ? Enfin, là aussi, jai montré suffisamment dindépendance desprit et la France suffisamment dindépendance pour ne pas être, là-dessus, en mauvaise conscience !
En plus, Barack OBAMA est un dirigeant qui sest fait élire dans son pays justement sur un principe qui était de ne pas aller dans des interventions qui nauraient pas été maîtrisées. Et je rappelle quil sétait opposé à la guerre en Irak. Vous parlez dune compagnie ! Je préfère celle-là à dautres.
À partir de là, vous me demandez : « est-ce quon va attendre le rapport des inspecteurs ? » Oui, puisquil va arriver et que ce rapport des inspecteurs, même si vous savez que le mandat est limité puisque le mandat des inspecteurs, cest de savoir sil y a eu des armes chimiques ou il ny a pas darmes chimiques. Nous, nous savons déjà quil y a des armes chimiques mais cest important que les inspecteurs en disent encore davantage sils le peuvent. Donc, oui, nous allons attendre le rapport des inspecteurs, comme nous attendons la décision du Congrès.
Parce que là aussi, il navait jamais été question que la France puisse faire la riposte seule. Non pas quelle naurait pas été capable militairement de le faire, mais parce que nous considérons quune riposte par rapport à la violation dun droit international aussi fondamental que la transgression liée à lusage des armes chimiques appelle une coalition large.
Donc, quand Barack OBAMA a souhaité associer le Congrès à sa décision, nous avons considéré que cest un délai que nous pouvions prendre et qui correspondait dailleurs à cette remise du rapport des inspecteurs. Donc, pour nous, cétait assez cohérent dattendre et le Congrès et le rapport des inspecteurs.
Après, une fois que jaurai tous ces éléments-là, je madresserai à la Nation pour faire connaître mes décisions.
QUESTION - Est-ce que votre expérience militaire au Mali vous conforte dans lidée que lon peut être en première ligne seul ou presque seul et avoir raison quand même ?
LE PRESIDENT - Lorsque jai effectivement dans une situation différente où les terroristes avançaient sur Bamako et où il convenait dagir très vite demandé aux forces armées dintervenir pour empêcher cette agression et ensuite pour libérer le territoire du Mali, quai-je entendu ? Les observateurs. On va rester sur les observateurs et puis dautres aussi qui ne sont pas quobservateurs, qui ont été acteurs dans le passé et qui prétendent lêtre pour la suite !
Quest-ce que jai entendu ? « La France est seule, elle est isolée, elle na pas convoqué les Européens, elle na pas encore eu laccord formel des Nations Unies. » Imaginez que jaie pris cette précaution de dire : « Les terroristes avancent, ils sont bientôt sur Bamako mais nous allons demander une réunion du Conseil européen qui va prendre plusieurs jours, puis ensuite, une réunion du Conseil de sécurité qui va prendre plusieurs jours » Mais cen était fini ! Cen était fini du Mali ! Enfin du Mali tel quil est redevenu, cest-à-dire libre, indépendant, souverain et démocratique.
Ensuite, jai eu lappui des Européens qui ont soutenu et même accompagné et même encadré et formé les troupes africaines. Et je les en remercie de leur solidarité. De la même manière, le Conseil de sécurité nous a donné mandat.
Si je reviens, dans une situation différente, sur la Syrie, la responsabilité de la France est particulière : elle a des capacités militaires que dautres pays nont pas, elle a aussi une position nous sommes membre permanent du Conseil de sécurité. Combien dEuropéens sont membres permanents du Conseil de sécurité ?
A partir de là, jessaye de faire que les Européens se retrouvent, au moins sur la position politique, et puissent ensuite comprendre ce que nous aurons à faire. Jessaye de travailler le plus étroitement possible avec tous les Européens et dans le cadre autant quil est possible de lONU en sachant que pour lONU, il y a blocage.
QUESTION - Le président OBAMA, il y a quelques minutes dans sa conférence de presse, a expliqué quil était un peu plus difficile que prévu, semble-t-il, de réunir une majorité au Congrès. Jimagine que vous avez eu cette discussion. En cas de vote « non » au Congrès américain, que feront la France et les États-Unis ? Est-ce que vous lancerez quand même des représailles militaires sur la Syrie ?
LE PRESIDENT - Je ne peux pas répondre à la place du président OBAMA. Que ferait-il dans ce cas de figure ? Jimagine quil respecterait le vote du Congrès, sauf circonstance exceptionnelle. Mais, vraiment, je nai pas à mexprimer et donc je me refuse à le faire.
Quest-ce que ferait la France ? Je lai déjà dit. Elle ne pourrait pas avoir cette large coalition et elle aurait nécessairement à prendre une autre décision. Cette décision serait damplifier le soutien que nous avons à prodiguer à la Coalition nationale syrienne, cest-à-dire de lui donner tous les moyens de pouvoir faire cette pression militaire et permettre la solution politique. Donc nous ne serions pas dépourvus. Si nous ne pouvions pas réagir à lagression chimique, cela aurait au-delà de savoir ce que ferait la France des conséquences que vous devez avoir à lesprit.
Cela voudrait dire quun dictateur qui utilise larme chimique, qui massacre près de mille cinq cents personnes dont beaucoup denfants naurait aucune sanction de son acte. Cela voudrait dire, en Syrie ou ailleurs, que dautres dictateurs pourraient le faire en toute impunité. Cela voudrait dire quil ny a pas de respect dun accord international fondamental qui interdit lusage des armes chimiques. Cela voudrait dire que la prolifération connaîtrait un développement qui menacerait notre propre sécurité. Cela voudrait dire que, dune certaine façon, nous aurions abandonné notre rôle à léchelle du monde et que, loin davoir la paix, nous aurions toutes les conditions dun déchaînement de bon nombre de conflits.
Ce qui se joue aujourdhui, ce nest pas de savoir qui va intervenir ou qui ne va pas intervenir. Je préférerais que cela se fasse de la manière la plus large dans le cadre des Nations Unies. Cela veut dire : est-ce que nous préservons la paix ou pas ? Ceux qui disent : « Nintervenez pas en Syrie parce que nous voulons la paix » et ils sont de bonne foi , en réalité, laisseront des dictateurs faire la guerre à leurs peuples.
QUESTION - Vous avez comparé tout à lheure un petit peu avec la Libye. Lun des arguments effectivement, on va dire, des Russo-Chinois, cest de dire : bon, et sil y a une intervention, on va accompagner un processus politique. Qui va accompagner ce processus politique ? Comment ? Faut-il un processus comme au Kosovo, mettre sous tutelle la Syrie pendant un moment ? Bref, quest-ce qui se passe après ?
LE PRESIDENT - Ce qui est clair, cest que la réponse ne peut pas être simplement la riposte à la violation dun accord international et dune agression chimique. La réponse doit être un processus. Ce processus, cest de mettre toutes les parties prenantes autour de la table et davoir une issue politique.
Là aussi, le débat nest pas entre ceux qui veulent une solution politique et ceux qui nen veulent pas. Le débat est entre ceux qui veulent une solution politique le plus rapidement possible ou ceux qui prétendent en vouloir et la repoussent à chaque fois. Pour avoir une solution politique rapide, il faut quil y ait une pression militaire sinon le régime dASSAD considérera
Je vous renvoie à linterview du « Figaro ». On ne remerciera jamais assez « Le Figaro » pour son sens civique et davoir permis à lopinion française dêtre éclairée par linterview de ce dictateur. Maintenant, nous savons quil veut « liquider » son opposition, quil nest pas dans une démarche de solution politique, dans une démarche décrasement et de mensonge puisquil prétend quil na pas darmes chimiques alors que chacun sait que les stocks y sont nombreux.
Voilà pourquoi je pense que nous devons avoir et lexpérience libyenne est de ce point de vue éclairante un processus qui soit complet, cohérent et étalé dans le temps.
QUESTION - En annonçant des semaines à lavance à Bachar El-ASSAD quil risque dêtre frappé, on imagine bien que le Président syrien ne reste pas là, les bras croisés, mais quil dissimule, quil disperse, quil cache, quil prend un certain nombre de mesures pour anticiper ce qui pourrait être une attaque. Est-ce quau fond, cette attente ne risque pas de nuire gravement à lefficacité de cette mission ? Et est-ce quon ne risque pas darriver à un moment où ce serait trop tard dune certaine façon ?
LE PRESIDENT - Certains pourraient dire que cela fait un an et demi quil dissimule, quil cache, quil sorganise. Sûrement a-t-il pris des dispositions depuis quelques jours. Nous ferions en sorte, pour la France, de ne viser que les cibles militaires pour éviter, justement, quil puisse laisser penser quil y aurait des victimes civiles.
Mais vous savez, un dictateur ne peut pas tout prévoir et la démocratie shonore davoir des temps différents de ceux des dictateurs. Mais les démocraties ne peuvent pas parce quelles ont des règles, parce quelles ont des procédures, parce quelles ont des temps, parce quelles ont du respect , ne peuvent pas être faibles. Leur force, cest justement le temps qui est nécessaire pour faire comprendre aux opinions publiques le sens des décisions à prendre. Et leur force, aussi, cest de faire respecter le droit.
Et puisque je parle de démocratie, puisque je parle du droit, puisque je parle de la force, il y a la question que vous mavez posée sur Marseille.
Le gouvernement, depuis un an, a mis des moyens supplémentaires, a décidé de mettre en place des zones de sécurité prioritaire, de lutter contre les trafics. Cela prend du temps, cela a des effets. La délinquance sur les quartiers où une zone de sécurité prioritaire a été mise en uvre régresse et cela bouleverse un certain nombre déquilibres ou de partages dans ces quartiers.
On voit bien quil y a une « guerre des gangs ». Le mot guerre nest pas dailleurs, dune certaine façon, usurpée même sil faut toujours avoir la mesure des mots. Mais il y a des règlements de comptes qui sont effrayants.
Je pense que cétait une bonne démarche, celle du ministre de lIntérieur, de favoriser le rassemblement, une forme de « pacte national » pour dire : « Marseille mérite mieux que cette image. » Et cest vrai parce que Marseille a un dynamisme, parce que Marseille a un rayonnement, parce que Marseille a accueilli en grand nombre des touristes, parce que Marseille a des capacités quil convient de mettre davantage en valeur. Cest le sens même de la métropole qui va y être créée.
Donc cest bien quil y ait ce pacte, y compris parce que nous sommes à la veille délections municipales. Il y a des concurrences multiples, y compris à lintérieur dun parti, et il vaut mieux mettre toutes les personnalités pour quelles aillent dans le même sens.
Faut-il mettre encore plus de moyens ? Oui, et le ministre de lIntérieur va le faire. Mais nous devons aussi penser que cette lutte va exiger de la patience parce quil sagit déradiquer des comportements qui sont installés depuis des années et je ne parle pas de décennies puisque Marseille a connu des violences pendant longtemps à travers, là aussi, un certain nombre dépisodes Il faudra du temps, de la patience, des moyens, mais il y aura des résultats. Nous les devons aux Marseillais.
Je pense à ceux qui sont et cest le plus grand nombre attachés à leur ville et qui vivent douloureusement limage quelle renvoie alors que tant de choses positives sy produisent. Quils sachent donc bien que la République est entièrement derrière les Marseillais pour quils en terminent avec ces moments extrêmement douloureux, où chacun peut craindre pour sa propre existence dès lors que des règlements de comptes se passent en pleine rue.
Tout sera fait dans les règles, dans le respect de la loi. Tout sera fait et ce quil faut, cest extirper les trafics et notamment le trafic de drogue dans ces cités. Merci.