Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the French-American convergence of views regarding international issues, particularly the situation in Syria, in Saint Petersburg on September 6, 201.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference at the G20 summit in Saint Petersburg on September 6, 2013, outlining Franco-American alignment on Syria and other international issues.
- Main themes
- Syrian chemical weapons use, French-American convergence, international law violation, military pressure and political solution, coalition building, humanitarian aid and refugees, Iran nuclear negotiations, Mali intervention, Afghanistan withdrawal, United Nations role, G20 diplomacy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 425
- Sentences
- 29
- Readability
- 48
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 11 paragraphs
THE PRESIDENT I would first like to thank President OBAMA for the understanding he has shown. I had just been elected when I announced that I was withdrawing French forces from Afghanistan, earlier than had been planned.
In the same way, I appreciated the support he provided for the French and African intervention in Mali. It was decisive, as we were able to organize elections in a very short time, now allowing for the transition, and we dealt a serious blow to terrorism.
We are on the same page regarding a number of international issues, particularly proliferation. President OBAMA mentioned Iran. We are working towards a resumption of negotiations, and we want to believe the statements made by the newly elected President of Iran.
On Syria, we share the same principles. Chemical weapons have been used; this is a violation of international law. I said it at the G20, as did President OBAMA: all those present condemned the use of chemical weapons. The question was: who used them in Syria? We have all the elements, evidence pointing to the use of chemical weapons by the regime. We must draw conclusions from this.
Doing nothing would mean impunity, but above all the risk of recidivism, of escalation. We must take our responsibilities.
There is the inspectors' report that will soon be made public. This will be another element for our assessment. Already, we must form the broadest possible coalition to make decisions that seem most useful, effective, and relevant. Including moving towards a political solution. Because it is military pressure that, at some point, will allow us to trigger a return to Geneva, that is to say, the place where a political solution can be found.
We must also coordinate to implement the essential humanitarian aid, with more than 2 million refugees in Turkey, Jordan, and Lebanon. This is also our responsibility, and we take it on.
Finally, we must work so that at the United Nations, everyone understands what is at stake. We are still in that phase.
The United States Congress is working to provide its response. If I can say how united we are in this action, it is that France had, in other circumstances, taken very firm positions against interventions.
Today, we are bound to one another to take our responsibilities, because this concerns the violation of international law, chemical weapons that have not been hidden, whose whereabouts we cannot claim to know. These chemical weapons have been used by the regime.
It is our responsibility to put an end to this.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT Je voudrais dabord remercier le Président OBAMA pour la compréhension dont il avait fait preuve. Je venais dêtre élu lorsque jai annoncé que je retirais les forces françaises dAfghanistan, plus tôt quil navait été prévu.
De la même manière, jai apprécié le soutien quil a apporté à lintervention française et africaine au Mali. Elle a été déterminante, puisque nous avons pu organiser des élections dans un délai très court, permettant maintenant la transition £ et que nous avons infligé au terrorisme un coup sérieux.
Nous sommes sur la même position concernant un certain nombre de sujets internationaux et notamment la prolifération. Le Président OBAMA a évoqué lIran. Nous travaillons pour quil y ait une reprise des négociations et nous voulons croire aux propos qui ont pu être tenus par le Président nouvellement élu en Iran.
Sur la Syrie, nous avons les mêmes principes. Des armes chimiques ont été utilisées, cest une violation du droit international. Je lai dit au G20, comme le Président OBAMA : tous ceux qui étaient présents condamnaient lusage des armes chimiques. La question était : qui les avait utilisées en Syrie ? Nous avons tous les éléments, des preuves qui vont dans le sens de lusage des armes chimiques par le régime. Nous devons en tirer les conclusions.
Ne rien faire, ce serait limpunité, mais surtout le risque de la récidive, de lélargissement. Nous avons à prendre nos responsabilités.
Il y a le rapport des inspecteurs qui sera bientôt rendu public. Cela sera un élément de plus pour notre appréciation. Dores et déjà, nous devons constituer une coalition la plus large possible pour prendre les décisions qui paraitront les plus utiles, efficaces et pertinentes. Y compris pour aller vers la solution politique. Car cest la pression militaire qui, à un moment, permettra de déclencher le retour vers Genève, cest-à-dire le lieu où il peut y avoir la solution politique.
Nous devons également nous concerter pour mettre en uvre laide humanitaire indispensable, plus de 2 millions de réfugiés en Turquie, en Jordanie, au Liban. Cest aussi notre responsabilité et nous lassumons.
Enfin, nous devons travailler pour quaux Nations Unies, chacun comprenne ce qui est en train de se jouer. Nous sommes encore dans cette phase-là.
Le Congrès des Etats-Unis travaille à donner sa réponse. Si je peux dire combien nous sommes solidaires dans cette action, cest que la France avait, en dautres circonstances, pris des positions très fermes contre des interventions.
Aujourdhui, nous sommes liés, lun à lautre, pour prendre nos responsabilités, parce quil sagit-là de la violation dun droit international, darmes chimiques qui nont pas été cachées, dont on ne saurait pas où elles sont. Ces armes chimiques ont été utilisées par le régime.
Cest de notre responsabilité que dy mettre un terme.