Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the writer, biographer, media personality, and academician, Alain Decaux, in Paris on April 4, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a eulogy for historian and academician Alain Decaux at a state funeral ceremony in the Cour des Invalides, Paris, on April 4, 2016.
- Main themes
- Tribute to Alain Decaux, French history and national identity, historical storytelling and popularization, French language and culture, audiovisual media and pedagogy, biography and historical writing, love of France, Alexandre Dumas and literary legacy, commemoration and memory, history education
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,491
- Sentences
- 71
- Readability
- 52
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.57
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 32 paragraphs
We are gathered one last time around Alain DECAUX, alongside his wife Micheline PELLETIER, his children, his family, his loved ones, his fellow academics, in the presence of the highest authorities of the State, elected officials, parliamentarians, as well as those who knew Alain DECAUX.
We are assembled in this courtyard of the Invalides, this place of memory that has hosted so many major events and which Alain DECAUX had described in the most intense ways, either with his pen or with his voice.
Alain DECAUX loved History because he was passionately in love with France.
He loved the French language. He savored it when he spoke. As a minister, he defended it all over the world. As an academician, he dedicated himself to it until his last breath.
Alain DECAUX loved French culture. He had a taste for great texts that he devoured with the appetite of a reader never satisfied.
He knew much more about France than just its History. He grasped its truth, its richness, its greatness, but also its tumult, its torments. He brought to life the heroes, the greats, the famous, but also the simple, the anonymous, both kings and rebels, soldiers and artists, scholars and peasants, all those women and men who have made our country what it is today. It is this epic that he never ceased to recount.
Alain DECAUX was born in Lille and came from a lineage of simple people, artisans who had settled for decades, even centuries, in the North. As a child, he was dazzled by reading Alexandre DUMAS, whom he referred to as "the most illustrious dispenser of wonder." He would remain his most faithful reading companion. Later, as president of the Society of Friends of Alexandre DUMAS, he convinced patrons and politicians, many of whom are here, to save the Château de Monte Cristo and have it listed as a historical monument.
On November 30, 2002, when Alain DECAUX delivered the speech during the transfer of Alexandre DUMAS's ashes to the Panthéon, he could not contain his joy; he had obtained this decision from President CHIRAC.
What he admired in DUMAS was his art of storytelling, his talent for embedding History in the novel as if to embellish it. Alain DECAUX's talent was to make History with many stories. He leaves us with more than 50 works, 64 volumes, in addition to the texts of his shows.
But Alain DECAUX's greatest work was to bring his discipline into the audiovisual world.
On the radio, he hosted the Tribune de l'Histoire for over 40 years. On television, for nearly ten years, he explored time with CASTELOT and LORENZI, unearthing the Calas affair, the curse of the Templars, or the last days of the Committee of Public Safety, as if we were there. Then, in a format of incredible simplicity and audacity, he became our national narrator. Live, alone in front of the camera, without any notes for 45 minutes, he looked into the eyes of millions of viewers and kept them on the edge of their seats month after month. Alain DECAUX thus recounted with eloquence, with flamboyance, 171 adventures among the most glorious or the darkest of our History.
Alain DECAUX was a storyteller, a pedagogue, a mediator, an indefatigable writer. He dedicated nearly 2,000 pages to an unprecedented History of French Women that was acclaimed. He was also a tenacious researcher. He spent several years of his life deciphering the unpublished manuscripts of Adèle FOUCHER and the 18,000 uncatalogued letters of Juliette DROUET to give Victor HUGO a biography worthy of this giant.
Alain DECAUX, a man of audiovisual media, created happiness with images and phrases. He made an impression with his fiery gaze barely concealed by thick glasses. He also made an impression with his voice—a rhythmic voice, alternating between the dramatic and the comical, the intense and the anecdotal, blending vehemence with intimacy.
He was also a rigorous historian, respecting facts, analyzing causes, weighing the role of individuals, the influence of ideas, the weight of interests to ultimately reveal the imprint of the past in the present.
For if History is a science, it also gives meaning. That is why History and the French Nation are indissolubly linked. "All the great stories of France," wrote Pierre NORA one day, "from Etienne PASQUIER in the 16th century to MICHELET, and from MICHELET to LAVISSE and BRAUDEL, begin or end with a declaration of love for France." This was addressed several times by Alain DECAUX.
He wanted History to be learned and therefore taught, and he had repeatedly defended the place of History in the curricula, from primary school to high school.
He was also wary, and he had signed some petitions to say that commemorations should not be used simply to satisfy a thirst for the present without reference to what History can indeed leave us as lessons for the future. He did not want a distorted, manipulated, fabricated history, which did not prevent Alain DECAUX from being a man of conviction.
This historian who admired NAPOLEON so much that he did not miss any ceremony on all occasions, wanted primarily to make known those who fought, sometimes anonymously, until they were forgotten by History, for the emancipation of Humanity and who apparently left no trace, except for making us who we are.
Alain DECAUX could not stand injustices. This was the driving force behind his interest in mysteries: behind every enigma, he sought the innocent to rehabilitate, the reputation to restore, the truth to pronounce.
He mobilized for the ROSENBERGS who should not die. In cinema, he contributed to the adaptation of Les Misérables, a book that Alain DECAUX considered the greatest novel in the French language, but also the source of his commitment.
He was a patriot, a republican, a humanist, and it was under the banner of Victor HUGO that he aligned himself. He was, if I may say so, of the Hugoist left, which, it must be said, left him with great freedom of choice.
So when in 1988, Michel ROCARD offered him a position in the Government where Lionel JOSPIN served as Minister of National Education, he thought it was his duty to serve his country, especially for the only cause that justified him temporarily abandoning his writing work.
This cause has a name, the most beautiful name there is: Francophonie. He made the French language shine everywhere in Asia, Africa, and even in France, where, as a minister and academician, he put all his will into defending and explaining the reform of spelling, a vast project never interrupted.
His most significant legacy is having equipped France with a genuine policy in the field of external audiovisual media, notably through the channel TV5. He knew how to find the words to convince not only in our own country but also among all our partners, and he gave unprecedented visibility to French-language programs around the world.
After three years in the Government of France, Alain DECAUX eventually became bored. He wanted to return to his books, to writing grandiose shows directed by Robert HOSSEIN, for Alain DECAUX had long established an intimate relationship with the theater, since his encounter at the Liberation, in quite exceptional circumstances, with Sacha GUITRY, whose memory he maintained until the grip of his academician's sword.
Cinema, shows, theater, radio, books—all were to contribute for Alain DECAUX to transmission but also to emotion, as if to create a common appropriation of our past by future generations.
An eclectic biographer, he was interested in the most different characters solely for the joy of satisfying his curiosity. From BLANQUI to CASTIGLIONE, from OFFENBACH to DE GAULLE, what mattered to him was less the unity of a work than its diversity. What counted in his eyes was to entertain while learning, to consider History not as nostalgia, but as a movement.
He had faith. First, the faith of the Republic, and he never forgot to remind where his family came from. He was proud to learn that in Vendeville near Lille, a primary school bore his name.
He added his personal faith, which led him to recount the Bible and the life of Jesus in his own way to better convey the message.
Ladies and Gentlemen,
Alain DECAUX often quoted Jean GUEHENNO, to whom he succeeded in 1979 at the Académie française, with the phrase that "peoples, like men, are measured by their dreams." He had kept the dreams of his childhood. He realized many of them, undoubtedly enough to leave peacefully on an Easter Sunday as the last symbol of a man who had a sense of references and inspirations.
Alain DECAUX has fallen silent, but we still hear his voice. It will not leave us. His timbre, his intensity, his rhythm, his strength of conviction, this voice that calls us to continue, each in our place, to make History so that others can, like Alain DECAUX, recount it.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous sommes réunis une dernière fois autour d'Alain DECAUX, aux côtés de son épouse Micheline PELLETIER, de ses enfants, de sa famille, de ses proches, de ses amis académiciens, en présence des plus hautes autorités de l'Etat, des élus, des parlementaires mais aussi de celles et ceux qui ont connu Alain DECAUX.
Nous sommes rassemblés dans cette cour des Invalides, ce lieu de mémoire qui a accueilli tant d'événements majeurs et dont Alain DECAUX avait décrit les plus intenses, soit avec sa plume, soit avec sa voix.
Alain DECAUX aimait l'Histoire parce qu'il aimait passionnément la France.
Il aimait la langue française. Il la savourait quand il parlait. Ministre, il l'a défendue partout dans le monde. Académicien, il s'est mis à son service jusqu'à son dernier souffle.
Alain DECAUX aimait la culture française. Il avait le goût des grands textes qu'il dévorait avec l'appétit d'un lecteur jamais rassasié.
De la France, il connaissait bien plus que l'Histoire. Il avait saisi sa vérité, sa richesse, sa grandeur mais aussi ses tumultes, ses tourments. Il faisait revivre les héros, les grands, les fameux mais aussi les simples, les anonymes, aussi bien les rois que les révoltés, les soldats que les artistes, les savants que les paysans, toutes ces femmes, tous ces hommes qui ont fait que notre pays est là aujourd'hui. C'est cette épopée qu'il n'a cessé de raconter.
Alain DECAUX était né à Lille et était issu d'une lignée de gens simples, des artisans installés depuis des décennies, des siècles même dans le Nord. Enfant, il avait été ébloui par la lecture d'Alexandre DUMAS, celui qu'il désignait comme « le plus illustre des dispensateurs d'émerveillement ». Il demeurera son plus fidèle compagnon de lecture. Plus tard, comme président de la Société des amis d'Alexandre DUMAS, il convaincra mécènes et politiques beaucoup sont là de sauver le château de Monte Cristo et de l'inscrire aux Monuments historiques.
Le 30 novembre 2002, quand Alain DECAUX prononça le discours lors du transfert des cendres d'Alexandre DUMAS au Panthéon, il ne put retenir sa joie il avait obtenu cette décision du Président CHIRAC.
Ce qu'il admirait chez DUMAS, c'était son art du récit, ce talent de mettre l'Histoire dans le roman comme pour l'embellir. Le talent d'Alain DECAUX fut de faire l'Histoire avec plein d'histoires. Il nous laisse plus de 50 ouvrages, 64 volumes, auxquels s'ajoutent les textes de ses spectacles.
Mais la plus grande uvre d'Alain DECAUX fut de faire entrer sa discipline dans l'univers audiovisuel.
A la radio, c'est lui qui pendant plus de 40 ans anima la Tribune de l'Histoire. A la télévision, c'est lui qui pendant près de dix ans avec CASTELOT et LORENZI explora le temps, pour exhumer l'affaire Calas, la malédiction des Templiers ou les derniers jours du Comité de Salut public, comme si nous y étions. Puis, dans un format d'une simplicité et d'une audace incroyable, il devint notre narrateur national. En direct, seul face à la caméra, sans aucune note pendant 45 minutes, il regardait dans les yeux des millions de téléspectateurs et les tenait en haleine mois après mois. Alain DECAUX nous a ainsi relaté avec éloquence, avec flamboyance, 171 aventures parmi les plus glorieuses ou les plus sombres de notre Histoire.
Alain DECAUX était un conteur, un pédagogue, un médiateur, un écrivain infatigable. Il consacra près de 2 000 pages à une inédite Histoire des Françaises qui fut saluée. Il fut également un chercheur obstiné. Il passa ainsi plusieurs années de sa vie à déchiffrer les manuscrits jamais publiés d'Adèle FOUCHER et les 18 000 lettres non dépouillées de Juliette DROUET pour donner à Victor HUGO une biographie à la mesure de ce géant.
Alain DECAUX, homme d'audiovisuel, faisait avec les images et les formules notre bonheur. Il faisait impression avec son regard enflammé à peine masqué par d'épaisses lunettes. Il faisait aussi impression par sa voix £ une voix rythmée, alternant le dramatique et le cocasse, l'intense et l'anecdotique, mêlant la véhémence à la confidence.
C'était aussi un historien rigoureux respectant les faits, analysant les causes, jaugeant le rôle des individus, l'influence des idées, le poids des intérêts pour finalement révéler l'empreinte du passé dans le présent.
Car si l'Histoire est une science, elle donne aussi du sens. C'est la raison pour laquelle l'Histoire et la Nation française sont indissolublement liées. « Toutes les grandes histoires de France », a écrit un jour Pierre NORA, « d'Etienne PASQUIER au XVIe siècle à MICHELET, et de MICHELET à LAVISSE et BRAUDEL, commencent ou s'achèvent sur une déclaration d'amour à la France. » Elle fut à plusieurs reprises adressée par Alain DECAUX.
Il voulait que l'Histoire soit apprise et donc enseignée et il avait à plusieurs reprises pris la défense de la place de l'Histoire dans les programmes, de l'école primaire jusqu'au lycée.
Il se méfiait aussi, et il avait à son tour signé quelques pétitions pour dire que des commémorations ne devaient pas être utilisées simplement pour satisfaire une soif de présent sans référence à ce que l'Histoire peut justement nous laisser comme leçons pour l'avenir. Il ne voulait pas d'une histoire détournée, instrumentalisée, fabriquée, ce qui n'empêchait pas Alain DECAUX d'être aussi un homme de conviction.
Cet historien qui a tant admiré NAPOLEON, jusqu'à ne rater aucune cérémonie en toutes occasions, souhaitait d'abord faire découvrir celles et ceux qui se sont battus parfois anonymement, jusqu'à l'oubli de l'Histoire, pour l'émancipation de l'Humanité et qui n'ont laissé apparemment aucune trace, sauf de faire ce que nous sommes.
Alain DECAUX ne supportait pas les injustices. C'était là le ressort de son intérêt pour les mystères : derrière chaque énigme, il cherchait l'innocent à réhabiliter, la réputation à restaurer, la vérité à prononcer.
Il s'était mobilisé pour les ROSENBERG qui ne devaient pas mourir. Au cinéma, il avait contribué à l'adaptation des Misérables, un livre qu'Alain DECAUX considérait comme le plus grand roman de la langue française, mais aussi la source de son engagement.
Il était patriote, républicain, humaniste et c'est sous la bannière de Victor HUGO qu'il se rangeait. Il était, si je puis dire, de la gauche hugolienne ce qui, il faut le dire, lui laissait une grande liberté de choix.
Aussi quand en 1988, Michel ROCARD lui a proposé d'entrer au Gouvernement où siégeait Lionel JOSPIN comme ministre de l'Education nationale, il a pensé que c'était son devoir de servir son pays, surtout pour la seule cause qui justifiait qu'il abandonnât pour un temps ses travaux d'écriture.
Cette cause a un nom, le plus beau nom qui soit : la francophonie. Il a fait rayonner la langue française partout en Asie, en Afrique et même en France où, ministre et académicien, il mit toute sa volonté pour défendre et expliquer la réforme de l'orthographe vaste chantier jamais interrompu.
Son héritage le plus marquant, c'est d'avoir doté la France d'une véritable politique en matière d'audiovisuel extérieur à travers notamment la chaîne TV5. Il avait su trouver les mots pour convaincre non seulement dans notre propre pays, mais aussi chez tous nos partenaires et il a donné une audience sans précédent aux programmes en français dans le monde.
Au bout de trois années au Gouvernement de la France, Alain DECAUX finit cependant par s'ennuyer. Il voulait retourner à ses livres, à l'écriture de spectacles grandioses mis en scène par Robert HOSSEIN, car Alain DECAUX avait noué depuis très longtemps une relation intime avec le théâtre, depuis sa rencontre à la Libération, dans des circonstances assez exceptionnelles, avec Sacha GUITRY, dont il entretint le souvenir jusqu'à la poignée de son épée d'académicien.
Cinéma, spectacle, théâtre, radio, livre, tout devait concourir pour Alain DECAUX à la transmission mais aussi à l'émotion, comme pour fabriquer une appropriation commune de notre passé par les générations futures.
Biographe éclectique, il s'intéressait aux personnages les plus différents pour le seul bonheur de satisfaire sa curiosité. De BLANQUI à la CASTIGLIONE, d'OFFENBACH à DE GAULLE, ce qui lui importait c'était moins l'unité d'une uvre que sa diversité. Ce qui comptait à ses yeux, c'était de distraire en apprenant, c'était de considérer l'Histoire non pas comme une nostalgie, mais comme un mouvement.
Il avait la foi. Celle d'abord de la République et il n'oubliait jamais de rappeler d'où sa famille venait. Il avait été fier d'apprendre qu'à Vendeville près de Lille, une école primaire portait son nom.
Il y ajoutait sa foi personnelle qui l'a conduit à raconter à sa façon la Bible et la vie de Jésus pour mieux en faire comprendre le message.
Mesdames et Messieurs,
Alain DECAUX citait souvent de Jean GUEHENNO à qui il avait succédé en 1979 à l'Académie française cette phrase selon laquelle « les peuples comme les hommes se mesurent à leurs rêves ». Il avait gardé les rêves de son enfance. Il en avait réalisé beaucoup, sans doute suffisamment pour partir paisiblement un dimanche de Pâques comme le dernier symbole d'un homme qui avait le sens des références et des inspirations.
Alain DECAUX s'est tu mais nous entendons encore sa voix. Elle ne nous quittera pas. Son timbre, son intensité, son rythme, sa force de conviction, cette voix qui nous appelle à continuer chacun à notre place à faire l'Histoire pour mieux que d'autres puissent, comme Alain DECAUX, la raconter.