Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the writer, biographer, media personality, and academician, Alain Decaux, in Paris on April 4, 2016.

France François Hollande · President of France

4 April 2016 · Tribute to Alain Decaux · Cour d'honneur des Invalides, Paris, France

Context
Hollande delivered a eulogy for historian and academician Alain Decaux at a state funeral ceremony in the Cour des Invalides, Paris, on April 4, 2016.
Main themes
Tribute to Alain Decaux, French history and national identity, historical storytelling and popularization, French language and culture, audiovisual media and pedagogy, biography and historical writing, love of France, Alexandre Dumas and literary legacy, commemoration and memory, history education
Duration
~12 min
44th percentile
Words
1,491
44th percentile
Sentences
71
47th percentile
Readability
52
69th percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
3.04
53rd percentile
Vocabulary
2.57
97th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 82%70%
  • Institutional 10%8%
  • Ceremonial 8%7%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 14%

71 sentences in 32 paragraphs

We are gathered one last time around Alain DECAUX, alongside his wife Micheline PELLETIER, his children, his family, his loved ones, his fellow academics, in the presence of the highest authorities of the State, elected officials, parliamentarians, as well as those who knew Alain DECAUX.

We are assembled in this courtyard of the Invalides, this place of memory that has hosted so many major events and which Alain DECAUX had described in the most intense ways, either with his pen or with his voice.

Alain DECAUX loved History because he was passionately in love with France.

He loved the French language. He savored it when he spoke. As a minister, he defended it all over the world. As an academician, he dedicated himself to it until his last breath.

Alain DECAUX loved French culture. He had a taste for great texts that he devoured with the appetite of a reader never satisfied.

He knew much more about France than just its History. He grasped its truth, its richness, its greatness, but also its tumult, its torments. He brought to life the heroes, the greats, the famous, but also the simple, the anonymous, both kings and rebels, soldiers and artists, scholars and peasants, all those women and men who have made our country what it is today. It is this epic that he never ceased to recount.

Alain DECAUX was born in Lille and came from a lineage of simple people, artisans who had settled for decades, even centuries, in the North. As a child, he was dazzled by reading Alexandre DUMAS, whom he referred to as "the most illustrious dispenser of wonder." He would remain his most faithful reading companion. Later, as president of the Society of Friends of Alexandre DUMAS, he convinced patrons and politicians, many of whom are here, to save the Château de Monte Cristo and have it listed as a historical monument.

On November 30, 2002, when Alain DECAUX delivered the speech during the transfer of Alexandre DUMAS's ashes to the Panthéon, he could not contain his joy; he had obtained this decision from President CHIRAC.

What he admired in DUMAS was his art of storytelling, his talent for embedding History in the novel as if to embellish it. Alain DECAUX's talent was to make History with many stories. He leaves us with more than 50 works, 64 volumes, in addition to the texts of his shows.

But Alain DECAUX's greatest work was to bring his discipline into the audiovisual world.

On the radio, he hosted the Tribune de l'Histoire for over 40 years. On television, for nearly ten years, he explored time with CASTELOT and LORENZI, unearthing the Calas affair, the curse of the Templars, or the last days of the Committee of Public Safety, as if we were there. Then, in a format of incredible simplicity and audacity, he became our national narrator. Live, alone in front of the camera, without any notes for 45 minutes, he looked into the eyes of millions of viewers and kept them on the edge of their seats month after month. Alain DECAUX thus recounted with eloquence, with flamboyance, 171 adventures among the most glorious or the darkest of our History.

Alain DECAUX was a storyteller, a pedagogue, a mediator, an indefatigable writer. He dedicated nearly 2,000 pages to an unprecedented History of French Women that was acclaimed. He was also a tenacious researcher. He spent several years of his life deciphering the unpublished manuscripts of Adèle FOUCHER and the 18,000 uncatalogued letters of Juliette DROUET to give Victor HUGO a biography worthy of this giant.

Alain DECAUX, a man of audiovisual media, created happiness with images and phrases. He made an impression with his fiery gaze barely concealed by thick glasses. He also made an impression with his voice—a rhythmic voice, alternating between the dramatic and the comical, the intense and the anecdotal, blending vehemence with intimacy.

He was also a rigorous historian, respecting facts, analyzing causes, weighing the role of individuals, the influence of ideas, the weight of interests to ultimately reveal the imprint of the past in the present.

For if History is a science, it also gives meaning. That is why History and the French Nation are indissolubly linked. "All the great stories of France," wrote Pierre NORA one day, "from Etienne PASQUIER in the 16th century to MICHELET, and from MICHELET to LAVISSE and BRAUDEL, begin or end with a declaration of love for France." This was addressed several times by Alain DECAUX.

He wanted History to be learned and therefore taught, and he had repeatedly defended the place of History in the curricula, from primary school to high school.

He was also wary, and he had signed some petitions to say that commemorations should not be used simply to satisfy a thirst for the present without reference to what History can indeed leave us as lessons for the future. He did not want a distorted, manipulated, fabricated history, which did not prevent Alain DECAUX from being a man of conviction.

This historian who admired NAPOLEON so much that he did not miss any ceremony on all occasions, wanted primarily to make known those who fought, sometimes anonymously, until they were forgotten by History, for the emancipation of Humanity and who apparently left no trace, except for making us who we are.

Alain DECAUX could not stand injustices. This was the driving force behind his interest in mysteries: behind every enigma, he sought the innocent to rehabilitate, the reputation to restore, the truth to pronounce.

He mobilized for the ROSENBERGS who should not die. In cinema, he contributed to the adaptation of Les Misérables, a book that Alain DECAUX considered the greatest novel in the French language, but also the source of his commitment.

He was a patriot, a republican, a humanist, and it was under the banner of Victor HUGO that he aligned himself. He was, if I may say so, of the Hugoist left, which, it must be said, left him with great freedom of choice.

So when in 1988, Michel ROCARD offered him a position in the Government where Lionel JOSPIN served as Minister of National Education, he thought it was his duty to serve his country, especially for the only cause that justified him temporarily abandoning his writing work.

This cause has a name, the most beautiful name there is: Francophonie. He made the French language shine everywhere in Asia, Africa, and even in France, where, as a minister and academician, he put all his will into defending and explaining the reform of spelling, a vast project never interrupted.

His most significant legacy is having equipped France with a genuine policy in the field of external audiovisual media, notably through the channel TV5. He knew how to find the words to convince not only in our own country but also among all our partners, and he gave unprecedented visibility to French-language programs around the world.

After three years in the Government of France, Alain DECAUX eventually became bored. He wanted to return to his books, to writing grandiose shows directed by Robert HOSSEIN, for Alain DECAUX had long established an intimate relationship with the theater, since his encounter at the Liberation, in quite exceptional circumstances, with Sacha GUITRY, whose memory he maintained until the grip of his academician's sword.

Cinema, shows, theater, radio, books—all were to contribute for Alain DECAUX to transmission but also to emotion, as if to create a common appropriation of our past by future generations.

An eclectic biographer, he was interested in the most different characters solely for the joy of satisfying his curiosity. From BLANQUI to CASTIGLIONE, from OFFENBACH to DE GAULLE, what mattered to him was less the unity of a work than its diversity. What counted in his eyes was to entertain while learning, to consider History not as nostalgia, but as a movement.

He had faith. First, the faith of the Republic, and he never forgot to remind where his family came from. He was proud to learn that in Vendeville near Lille, a primary school bore his name.

He added his personal faith, which led him to recount the Bible and the life of Jesus in his own way to better convey the message.

Ladies and Gentlemen,

Alain DECAUX often quoted Jean GUEHENNO, to whom he succeeded in 1979 at the Académie française, with the phrase that "peoples, like men, are measured by their dreams." He had kept the dreams of his childhood. He realized many of them, undoubtedly enough to leave peacefully on an Easter Sunday as the last symbol of a man who had a sense of references and inspirations.

Alain DECAUX has fallen silent, but we still hear his voice. It will not leave us. His timbre, his intensity, his rhythm, his strength of conviction, this voice that calls us to continue, each in our place, to make History so that others can, like Alain DECAUX, recount it.