Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the occasion of the National Day of Remembrance of the Slave Trade, Slavery, and their Abolitions, in Paris on May 10, 2013.

France François Hollande · President of France

10 May 2013 · National Day of Remembrance of the Slave Trade, Slavery, and their Abolitions · Paris, France

Context
Hollande addressed a national ceremony in Paris on May 10, 2013, marking the National Day of Remembrance of the Slave Trade, Slavery, and their Abolitions.
Main themes
Remembrance of slavery and the slave trade, abolition of slavery, memory and historical recognition, French Republic and its overseas territories, monuments and memorials, heroes of emancipation, Taubira law, crime against humanity, Caribbean and African heritage, reconciliation and peace, civic responsibility to memory
Duration
~11 min
39th percentile
Words
1,312
39th percentile
Sentences
79
52nd percentile
Readability
55
76th percentile
Grade
9.7
18th percentile
Syntax
2.67
11th percentile
Vocabulary
2.43
92nd percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 65%65%
  • Ceremonial 24%24%
  • Geopolitical 9%9%
  • Institutional 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

79 sentences in 40 paragraphs

Mr. President of the Senate,

Mr. President of the National Assembly,

Ladies and gentlemen ministers,

Ladies and gentlemen parliamentarians,

Ladies and gentlemen ambassadors,

Madam President of the National Committee for the Memory and History of Slavery,

Ladies and gentlemen,

Today is May 10th. And May 10th is the national day of remembrance for the slave trade, slavery, and their abolitions. Why this date? Because it was on this day that the TAUBIRA law was unanimously adopted by the Senate in 2001, which I acknowledge here.

For the first time, the Republic recognized the reality of slavery and considered it a crime against humanity.

Since 2006, a ceremony has been organized every May 10th to ensure that the tragedy of slavery and the struggle for its abolition are not forgotten.

Other dates also serve as points of reference.

In the overseas territories, each region has its moment of reflection: April 27th in Mayotte, May 22nd in Martinique, May 27th in Guadeloupe, June 10th in Guyana, and December 20th in Réunion.

On May 23rd, the victims of slavery are honored. This year, Victorin LUREL will represent the Republic at the inauguration of two monuments in Sarcelles and Saint-Denis. These works are the result of the efforts of the "Committee for the March of May 23rd," led by Serge ROMANA, which has allowed many Caribbean people to trace their African ancestors and the origin of their names. Since they had been deprived of this, as if to better deny their existence.

Memory requires work, and I want to acknowledge the artisans of memory.

Thus, Luc SAINT-ELOI, who designed the beautiful visual and sound exhibition currently installed in the Luxembourg Garden.

But also the members of the Committee for the Memory and History of Slavery, who help the Nation remember what the slave trade was. This mass deportation that lasted several centuries across several continents. This monstrous enterprise that considered a human being, because of the color of their skin, could be reduced to the status of merchandise. This outrage committed by France against its own honor and its own greatness with the Black Code of 1685, which reduced slaves to the rank of "movable property."

But it is not so much this deep wound that is recalled today, but the long struggle that has allowed for its liberation.

A movement where the Hexagon and the overseas territories meet, with glorious heroes, with the great figure of Toussaint Louverture or anonymous ones, with struggles that are remembered in places of memory. I want to mention a few here.

The Martinican memorial of Cap 110 in Diamant pays tribute to the thousands of slaves who died during the ocean crossings: this journey of death is evoked by Guy DESLAURIERS and Patrick CHAMOISEAU in the film Passage du milieu.

In Réunion, the cemetery of slaves in Saint-Louis welcomes those who found freedom only in death.

In Guadeloupe, the Boulevard des Héros in Abymes celebrates the sacrifice of slaves for their liberation: DELGRES, IGNACE, and the mulatto woman SOLITUDE.

In Pointe-à-Pitre, an emblematic project is rising from the ground: the "Mémorial ACTe." It will stand on the site of the former sugar factory of Darboussier and will be the most important center in the world dedicated to the memory of the slave trade and slavery. A work of reconciliation, a gesture of peace, this project was until now carried solely by the Guadeloupe region. I have decided that the State will contribute to this realization, which will shine throughout the Caribbean and beyond.

But the Hexagon also has its evocations.

I think of Champagney, in Haute-Saône, which echoes the voices of the peasants of France who rose up against slavery as early as 1789 and who added to their list of grievances an article 29, which read: "The inhabitants and communities of Champagney cannot think of the ills suffered by the blacks in the colonies without having their hearts filled with the most vivid pain." Champagney has maintained the House of Negritude since 1971.

I also think of Chamblanc, in Côte d'Or, where the house of Anne-Marie JAVOUHEY is located, who freed 147 slaves in Mana in Guyana, and whose memory is today symbolized by 147 trees planted in "The Forest of Memory."

And of course, Nantes with the Memorial to the Abolition of Slavery inaugurated in March 2012 by the mayor at the time, Jean-Marc AYRAULT.

The history of abolition also deserves to be recalled. It is the common work of white humanists like Abbé GREGOIRE or Victor SCHOELCHER and of the slaves who resisted their own fate and contributed to their own emancipation. Both have their part in it. In the name of the Republic, for the Republic was born with the struggle against slavery because the Republic is abolition. 1794-1848.

Our responsibility is once again to give a future to this memory, to look towards tomorrow even more than towards yesterday, while remembering the messages of Aimé CESAIRE, whose centenary we will celebrate in a month.

The first is the impossible repair. What has been has been. "There would be a bill to pay and then it would be over," he wrote, "No, it will never be settled." History does not erase itself. It cannot be wiped away. It cannot be the subject of transactions at the end of an accounting that would be impossible to establish in all respects. The only possible choice is that of memory, and it is vigilance, and it is transmission.

I do not forget Aimé CESAIRE's warning either.

If slavery has disappeared in France, the hatred, the contempt that made it possible are still there. "Racism is here. It is not dead." It takes other forms, other faces, and it must always be fought without respite, without weakness, and without silence. As must be pursued any discrimination. This poison against equality.

Finally, freedom is not a gift of nature or an acquired right of civilization; it is a learning process, a conquest of each day, a victory never completed. In a word, freedom is a responsibility of which peoples, like individuals, must know how to be worthy. And continue to fight for it, in the name of progress and humanity. But also in solidarity with the world.

The slave trade reminds us of the debt owed to Africa.

We know the nefarious role played by France in the exploitation of African lands subjected to this barbaric trade that put men, women, and children at the bottom of a hold to be transported to where the undignified exploitation of their labor required them to be deposited.

On October 12, 2012, I made it a point to pay tribute to these victims on the island of Gorée, at the "House of Slaves." It was in Dakar. And I bowed on behalf of France in memory of these human beings who wished to remain so in the face of those who were no longer.

I also know what our Republic owes to the sacrifice of thousands of Africans who came to liberate it. And today, it is in the name of this solidarity that France intervened in Mali to fight against intolerance, fanaticism, and terror.

This day of remembrance on May 10th is an opportunity for us to come together around our essential values.

France is aware of its history. It looks at it frankly to surpass it without ever erasing anything. This is the condition of our unity. But France is proud of its diversity, from the Hexagon to the overseas territories, all citizens contribute, through their identities, their singularities, their paths, their origins. They are much more than heirs; they are the builders of our future.

For I am sure that it is the peace of reconciled memories that will allow France to be stronger in facing the challenges of its time.

I thank you all here for contributing to this.