Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the occasion of the National Day of Remembrance of the Slave Trade, Slavery, and their Abolitions, in Paris on May 10, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a national ceremony in Paris on May 10, 2013, marking the National Day of Remembrance of the Slave Trade, Slavery, and their Abolitions.
- Main themes
- Remembrance of slavery and the slave trade, abolition of slavery, memory and historical recognition, French Republic and its overseas territories, monuments and memorials, heroes of emancipation, Taubira law, crime against humanity, Caribbean and African heritage, reconciliation and peace, civic responsibility to memory
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,312
- Sentences
- 79
- Readability
- 55
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.43
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 40 paragraphs
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Madam President of the National Committee for the Memory and History of Slavery,
Ladies and gentlemen,
Today is May 10th. And May 10th is the national day of remembrance for the slave trade, slavery, and their abolitions. Why this date? Because it was on this day that the TAUBIRA law was unanimously adopted by the Senate in 2001, which I acknowledge here.
For the first time, the Republic recognized the reality of slavery and considered it a crime against humanity.
Since 2006, a ceremony has been organized every May 10th to ensure that the tragedy of slavery and the struggle for its abolition are not forgotten.
Other dates also serve as points of reference.
In the overseas territories, each region has its moment of reflection: April 27th in Mayotte, May 22nd in Martinique, May 27th in Guadeloupe, June 10th in Guyana, and December 20th in Réunion.
On May 23rd, the victims of slavery are honored. This year, Victorin LUREL will represent the Republic at the inauguration of two monuments in Sarcelles and Saint-Denis. These works are the result of the efforts of the "Committee for the March of May 23rd," led by Serge ROMANA, which has allowed many Caribbean people to trace their African ancestors and the origin of their names. Since they had been deprived of this, as if to better deny their existence.
Memory requires work, and I want to acknowledge the artisans of memory.
Thus, Luc SAINT-ELOI, who designed the beautiful visual and sound exhibition currently installed in the Luxembourg Garden.
But also the members of the Committee for the Memory and History of Slavery, who help the Nation remember what the slave trade was. This mass deportation that lasted several centuries across several continents. This monstrous enterprise that considered a human being, because of the color of their skin, could be reduced to the status of merchandise. This outrage committed by France against its own honor and its own greatness with the Black Code of 1685, which reduced slaves to the rank of "movable property."
But it is not so much this deep wound that is recalled today, but the long struggle that has allowed for its liberation.
A movement where the Hexagon and the overseas territories meet, with glorious heroes, with the great figure of Toussaint Louverture or anonymous ones, with struggles that are remembered in places of memory. I want to mention a few here.
The Martinican memorial of Cap 110 in Diamant pays tribute to the thousands of slaves who died during the ocean crossings: this journey of death is evoked by Guy DESLAURIERS and Patrick CHAMOISEAU in the film Passage du milieu.
In Réunion, the cemetery of slaves in Saint-Louis welcomes those who found freedom only in death.
In Guadeloupe, the Boulevard des Héros in Abymes celebrates the sacrifice of slaves for their liberation: DELGRES, IGNACE, and the mulatto woman SOLITUDE.
In Pointe-à-Pitre, an emblematic project is rising from the ground: the "Mémorial ACTe." It will stand on the site of the former sugar factory of Darboussier and will be the most important center in the world dedicated to the memory of the slave trade and slavery. A work of reconciliation, a gesture of peace, this project was until now carried solely by the Guadeloupe region. I have decided that the State will contribute to this realization, which will shine throughout the Caribbean and beyond.
But the Hexagon also has its evocations.
I think of Champagney, in Haute-Saône, which echoes the voices of the peasants of France who rose up against slavery as early as 1789 and who added to their list of grievances an article 29, which read: "The inhabitants and communities of Champagney cannot think of the ills suffered by the blacks in the colonies without having their hearts filled with the most vivid pain." Champagney has maintained the House of Negritude since 1971.
I also think of Chamblanc, in Côte d'Or, where the house of Anne-Marie JAVOUHEY is located, who freed 147 slaves in Mana in Guyana, and whose memory is today symbolized by 147 trees planted in "The Forest of Memory."
And of course, Nantes with the Memorial to the Abolition of Slavery inaugurated in March 2012 by the mayor at the time, Jean-Marc AYRAULT.
The history of abolition also deserves to be recalled. It is the common work of white humanists like Abbé GREGOIRE or Victor SCHOELCHER and of the slaves who resisted their own fate and contributed to their own emancipation. Both have their part in it. In the name of the Republic, for the Republic was born with the struggle against slavery because the Republic is abolition. 1794-1848.
Our responsibility is once again to give a future to this memory, to look towards tomorrow even more than towards yesterday, while remembering the messages of Aimé CESAIRE, whose centenary we will celebrate in a month.
The first is the impossible repair. What has been has been. "There would be a bill to pay and then it would be over," he wrote, "No, it will never be settled." History does not erase itself. It cannot be wiped away. It cannot be the subject of transactions at the end of an accounting that would be impossible to establish in all respects. The only possible choice is that of memory, and it is vigilance, and it is transmission.
I do not forget Aimé CESAIRE's warning either.
If slavery has disappeared in France, the hatred, the contempt that made it possible are still there. "Racism is here. It is not dead." It takes other forms, other faces, and it must always be fought without respite, without weakness, and without silence. As must be pursued any discrimination. This poison against equality.
Finally, freedom is not a gift of nature or an acquired right of civilization; it is a learning process, a conquest of each day, a victory never completed. In a word, freedom is a responsibility of which peoples, like individuals, must know how to be worthy. And continue to fight for it, in the name of progress and humanity. But also in solidarity with the world.
The slave trade reminds us of the debt owed to Africa.
We know the nefarious role played by France in the exploitation of African lands subjected to this barbaric trade that put men, women, and children at the bottom of a hold to be transported to where the undignified exploitation of their labor required them to be deposited.
On October 12, 2012, I made it a point to pay tribute to these victims on the island of Gorée, at the "House of Slaves." It was in Dakar. And I bowed on behalf of France in memory of these human beings who wished to remain so in the face of those who were no longer.
I also know what our Republic owes to the sacrifice of thousands of Africans who came to liberate it. And today, it is in the name of this solidarity that France intervened in Mali to fight against intolerance, fanaticism, and terror.
This day of remembrance on May 10th is an opportunity for us to come together around our essential values.
France is aware of its history. It looks at it frankly to surpass it without ever erasing anything. This is the condition of our unity. But France is proud of its diversity, from the Hexagon to the overseas territories, all citizens contribute, through their identities, their singularities, their paths, their origins. They are much more than heirs; they are the builders of our future.
For I am sure that it is the peace of reconciled memories that will allow France to be stronger in facing the challenges of its time.
I thank you all here for contributing to this.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président du Sénat,
Monsieur le président de lAssemblée nationale,
Mesdames et messieurs les ministres,
Mesdames et messieurs les parlementaires,
Mesdames et messieurs les ambassadeurs,
Madame la présidente du Comité National pour la Mémoire et l'Histoire de l'Esclavage,
Mesdames et messieurs,
Nous sommes le 10 mai. Et le 10 mai, cest la journée nationale des mémoires de la traite, de lesclavage et de leurs abolitions. Pourquoi cette date ? Parce que cest ce jour-là que fut adoptée à lunanimité par le Sénat en 2001 la loi TAUBIRA, dont je salue ici la présence.
Pour la première fois, la République reconnaissait la réalité de lesclavage et la considérait comme un crime contre lhumanité.
Depuis 2006, chaque 10 mai, est organisée une cérémonie pour que ne soit oublié ce que fut la tragédie de lesclavage et du combat pour son abolition.
Dautres dates servent aussi de points de repère.
Dans les outre-mer, chaque territoire a son moment de recueillement : le 27 avril à Mayotte, le 22 mai en Martinique, le 27 mai en Guadeloupe, le 10 juin en Guyane et le 20 décembre à La Réunion.
Le 23 mai, ce sont les victimes de lesclavage qui sont honorées. Cette année, Victorin LUREL représentera la République à linauguration de deux monuments à Sarcelles et à Saint-Denis. Ces uvres sont le fruit des efforts du « Comité de la marche du 23 mai » animé par Serge ROMANA qui a permis à de nombreux Antillais de retrouver la trace de leurs ancêtres africains ainsi que lorigine de leur nom. Puisquils en avaient été privés, comme pour mieux nier leur existence.
Le souvenir requiert un travail et je tiens à saluer les artisans de la mémoire.
Ainsi, Luc SAINT-ELOI, qui a conçu la belle exposition, visuelle et sonore, installée aujourdhui dans le jardin du Luxembourg.
Mais aussi les membres du Comité pour la mémoire et lhistoire de lesclavage, qui aident la Nation à se rappeler ce que fut la traite négrière. Cette déportation en masse qui a duré plusieurs siècles à léchelle de plusieurs continents. Cette monstrueuse entreprise qui a considéré quun être humain, à cause de la couleur de sa peau, pouvait être réduit à létat de marchandise. Cet outrage fait par la France à son propre honneur et à sa propre grandeur avec le Code noir de 1685 qui ravalait les esclaves au rang de « biens meubles ».
Mais ce nest pas tant cette blessure profonde qui est rappelée aujourdhui, que la longue lutte qui a permis de sen affranchir.
Un mouvement où se rencontrent lHexagone et les outre-mer, avec des héros glorieux, avec la grande figure de Toussaint Louverture ou anonyme, avec des combats qui sont rappelés dans des lieux de mémoire. Je veux en mentionner ici quelques-uns.
Le mémorial martiniquais du Cap 110 au Diamant rend hommage aux milliers desclaves morts pendant la traversée des océans : ce voyage de la mort est évoqué par Guy DESLAURIERS et Patrick CHAMOISEAU dans le film Passage du milieu.
A La Réunion, le cimetière des esclaves de Saint-Louis accueille ceux qui nont trouvé la liberté que dans la mort.
En Guadeloupe, le boulevard des Héros aux Abymes célèbre le sacrifice des esclaves pour leur libération : DELGRES, IGNACE et la mulâtresse SOLITUDE.
A Pointe-à-Pitre un projet emblématique est en train de sortir de terre : Le « Mémorial ACTe ». Il se dressera sur le site de lancienne usine sucrière de Darboussier et sera le centre le plus important au monde consacré au souvenir de la traite et de lesclavage. uvre de réconciliation, geste de paix, ce projet était jusquà présent porté par la seule région Guadeloupe. Jai décidé que lEtat apporterait sa contribution à cette réalisation qui rayonnera dans toute la Caraïbe et au-delà.
Mais lHexagone aussi a ses évocations.
Je pense à Champagney, en Haute-Saône, qui fait écho aux voix des paysans de France qui surent sélever dès 1789 contre lesclavage et qui avaient ajouté à leur cahier de doléances un article 29, ainsi rédigé : « Les habitants et communautés de Champagney ne peuvent penser aux maux que souffrent les nègres dans les colonies sans avoir le cur pénétré de la plus vive douleur ». Champagney entretient depuis 1971 la Maison de la négritude
Je pense aussi à Chamblanc, en Côte dOr, où se trouve la maison dAnne-Marie JAVOUHEY qui libéra 147 esclaves à Mana en Guyane et dont le souvenir est aujourdhui symbolisé par 147 arbres plantés dans « La forêt de la mémoire ».
Et forcément à Nantes avec le Mémorial de labolition de lesclavage inauguré en mars 2012 par le maire de lépoque, Jean-Marc AYRAULT.
Lhistoire de labolition mérite également dêtre rappelée. Elle est luvre commune des humanistes blancs labbé GREGOIRE ou Victor SCHOELCHER- et des esclaves qui ont résisté à leur propre sort et qui ont contribué à leur propre émancipation. Les uns et les autres y ont leur part. Au nom de la République, car la République est née avec le combat contre lesclavage car la République cest labolition. 1794-1848.
Notre responsabilité cest une fois encore de donner un avenir à cette mémoire, regarder vers demain plus encore que vers hier, en se rappelant les messages dAimé CESAIRE dont nous célébrerons dans un mois le centenaire de la naissance.
Le premier, cest limpossible réparation. Ce qui a été a été. « Il y aurait une note à payer et ensuite ce serait fini », écrivait-il « Non, ce ne sera jamais réglé. » LHistoire ne sefface pas. On ne la gomme pas. Elle ne peut faire lobjet de transactions au terme dune comptabilité qui serait en tous points impossible à établir. Le seul choix possible, cest celui de la mémoire, et cest la vigilance, et cest la transmission.
Je noublie pas non plus lavertissement dAimé CESAIRE.
Si lesclavage a disparu en France la haine, le mépris qui lont rendu possible, sont, eux, toujours là. « Le racisme est là. Il nest pas mort ». Il prend dautres formes, dautres visages, et toujours il doit être combattu sans répit, sans faiblesse et sans silence. Comme doit être pourchassée toute discrimination. Ce poison contre légalité.
Enfin, la liberté nest pas un don de la nature ou un acquis de la civilisation, cest un apprentissage, une conquête de chaque jour, une victoire jamais achevée. En un mot, la liberté cest une responsabilité dont les peuples comme les êtres doivent savoir être dignes. Et continuer à se battre pour elle, au nom du progrès et de lhumanité. Mais aussi de la solidarité à légard du monde.
La traite nous renvoie à la dette souscrite à légard de lAfrique.
Nous savons la part funeste prise par la France dans lexploitation des terres dAfrique soumises à ce négoce barbare qui mit des hommes, des femmes et des enfants au fond dune cale pour être transportés là où lexploitation indigne de leur travail réclamait de les déposer.
Jai tenu, le 12 octobre 2012, à rendre hommage à ces victimes sur lîle de Gorée, à la « maison des esclaves ». Cétait à Dakar. Et je me suis incliné au nom de la France en souvenir de ces êtres humains qui entendaient le rester face à ceux qui ne létaient déjà plus.
Je sais aussi ce que notre République doit au sacrifice de milliers dAfricains venus la libérer. Et aujourdhui, cest au nom de cette solidarité que la France est intervenue au Mali pour lutter contre lintolérance, le fanatisme et la terreur.
Cette journée souvenir du 10 mai est loccasion de nous rassembler autour de nos valeurs essentielles.
La France est consciente de son histoire. Elle la regarde franchement pour la dépasser sans jamais rien effacer. Cest la condition de notre unité. Mais la France est fière de sa diversité de lhexagone ou des outre-mer, tous les citoyens contribuent, à travers leurs identités, leurs singularités, leurs parcours, leurs origines. Ils sont bien plus que des héritiers, ils sont les bâtisseurs de notre avenir.
Car jen suis sûr, cest la paix des mémoires réconciliées qui permettra à la France dêtre plus forte pour relever les défis de son temps.
Je vous remercie tous ici dy contribuer.