Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the government's priorities in the field of justice, in Paris on January 18, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Court of Cassation in Paris on January 18, 2013, outlining the government's judicial priorities, including reform of the Superior Council of the Judiciary.
- Main themes
- Independence of the judiciary, reform of the Superior Council of the Judiciary, separation of powers, transparency in judicial appointments, criminal policy, international justice, International Criminal Court, French judiciary, constitutional reform, rule of law, Mali intervention
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,196
- Sentences
- 142
- Readability
- 46
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other142 sentences in 57 paragraphs
Madam Minister of Justice,
Mr. President of the Court,
Mr. Attorney General,
Ladies and Gentlemen Presidents,
Ladies and Gentlemen,
I thank you, Mr. President of the Court, Mr. Attorney General, for the words you have just spoken. I am very sensitive to the trust and the demands they express. I want to respond to them.
First, I would like to greet the representatives of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union, the presidents of the association of high courts of cassation and the president of the network of African supreme courts. Their presence testifies to the strength of the ties that unite these high courts. It reminds us that justice must also be conceived beyond the borders of each of our states.
In this very particular period we are going through, as our soldiers fight in Mali for the freedom of a friendly people and for the defense of universal values, the very idea of international justice takes on its full meaning. It is, to a large extent, a French idea. Our country, along with others, has carried the project, contributes to its funding, and tirelessly defends its principle. I am particularly pleased with France's exemplary cooperation with the International Criminal Court. We will continue to support it despite the criticisms from those who think it goes too far and from those who believe it does not go fast enough. It still faces many challenges, particularly in reducing its judgment delays. But it is also the weapon of law against dictatorships.
Today, I want to express the Republic's gratitude to the Court of Cassation through my presence. Since the Revolution, you have been the ultimate instance of judicial justice, the last court and therefore the first.
Through you, I address the entire French judiciary.
The effectiveness of justice is a condition for living together, and the institution responsible for embodying it must be defended in its authority.
This legitimacy is, in our country, guaranteed by the separation of powers: "Everything would be lost," wrote Montesquieu, "if the same man, or the same body, exercised these three powers: that of making laws, that of executing public resolutions, and that of judging crimes or disputes between individuals."
There is no justice without the independence of judges. It is not enough to be a free man or woman to render justice. One must appear as such in the eyes of all.
This is my responsibility. The Constitution entrusts me with this charge. I intend to fully assume it. The President of the Republic is the guarantor of the independence of justice.
He is assisted in this task by the Superior Council of the Judiciary.
The CSM, this "guardian institution," has already been the subject of several reforms. The latest aimed to "strengthen judicial authority." It is necessary today to go further, towards even more independence.
Consultations are underway for this purpose. The Minister of Justice has met with the members of the Council, the trade unions of judges, and the presidents of the parliamentary assemblies. The reform of the Superior Council of the Judiciary will be included in the constitutional bill that will be presented this spring, to be examined before the summer by Parliament convened in Congress.
It will allow for three major developments.
The first will concern the composition of the Superior Council of the Judiciary, which will include more judges than personalities outside the judiciary, in accordance with the rules in use in other European democracies.
The second issue of the reform will focus on the method of appointing members of the CSM. External personalities will be proposed by an independent college and no longer by the political power. And the law commissions of the National Assembly and the Senate will have to approve their designation by three-fifths. This step will help to lift the suspicion regarding the intervention of the executive power in the appointments and the career paths of judges.
Finally, the powers of the Superior Council of the Judiciary will be extended. Its favorable opinion will be required for all appointments of public prosecutors. In complete transparency.
Because the independence of justice goes through transparency. That of appointments, that of careers, but also that of the conditions of its exercise.
This transparency, the Minister of Justice established as early as July for all appointments to the functions of inspector general of judicial services, of public prosecutor at the Court of Cassation, of attorney general at a Court of Appeal. The French can thus be assured that judges are not appointed by favor. The law will confirm this important evolution in the coming months.
Let us be clear. An independent justice is not a justice without ties to the state.
The criminal policy is defined by the government. It will continue to be so. General instructions will be sent to the public prosecutors for its execution. The execution of this criminal policy by a "French-style" public ministry, according to the expression you used, Mr. Attorney General, is a guarantee of effectiveness. It is, for justice, an element of unity, a requirement of rigor, and a guarantee of impartiality.
Before the law, citizens must know that they are equal, and that no distinction, no hierarchy can be established between them.
To ensure that everyone is certain of this, neither the Minister of Justice nor any member of the government will give individual instructions. The circular of September 19, which I insisted be communicated in the Council of Ministers, reaffirmed this principle. The practice established by this circular will be enshrined in law before the summer.
But the independence of justice is not only a duty of the executive power. It is an obligation for the judge. It is within each of you. It rests on a culture. A high sense of the function exercised. Certainly, judges must be able to enjoy the freedoms of which they are the guarantors, particularly the freedom to express themselves and to make their opinions known. But within the limits set by law.
Independence is also a matter of means.
The budget for justice for 2013 is up by more than 4%. In a context where efforts are being asked of all administrations, this is the most obvious sign that justice is a priority.
This increased budget serves three main objectives: juvenile justice, the execution of sentences, and finally, proximity justice.
First, youth. A law, which will be submitted to Parliament during the year 2013, will clarify and simplify the ordinance of 1945, around a few principles.
The first is the necessary specialization of juvenile justice. The role of the children's judge will be strengthened. The juvenile correctional court will be abolished.
The second principle is the necessary modernization of the procedure. This must allow, on the one hand, the children's judge, or the juvenile court, to rule quickly on the guilt of the minor presented to him, with, if necessary, an immediate right to compensation for the victims. The procedural framework must allow for a ruling on the most appropriate penalty. Thus, the interests of society, the victim, and the minor will be reconciled.
Because reintegration is imperative to prevent recidivism. The number of closed educational centers will be doubled, but I want to ensure the diversity of solutions offered to children's judges: foster families, educational homes, reinforced educational centers—everything must be done to allow for an individualized and effective response to each situation.
The second major issue to which the new resources allocated to justice will be directed is the execution of sentences.
Certain automatism, certain habits perhaps, certain drifts maybe, have led to a phenomenon of which we are all witnesses: the overcrowding of prisons. Which often adds to their dilapidation. The situation of the Baumettes penitentiary center and the prison in Nouméa is a disgrace for the Republic. I ask that the program for the modernization and humanization of prisons initiated by the Minister of Justice be continued, and even accelerated. We must restore dignity, security, and hygiene in all our penitentiary establishments.
This requires addressing their overcrowding, which has two main causes.
The insufficient use of sentence adjustments. A "consensus conference" has been convened on this subject by the Minister of Justice. I will respect its conclusions, but I wish from now on for a probation sentence to be implemented and for a genuine follow-up of the convicted individuals to be organized.
A second cause of prison overcrowding is the automatism of sentences. I want to restore to judges their true role, that of assessing a situation that is always unique. If this act became mechanical, it would cease to be just. And your function would cease to be necessary. This is the meaning of the reform of "minimum sentences" that will be initiated in the coming months.
The last priority I wanted to address before you is proximity justice.
The everyday justice, the one that is familiar to our fellow citizens, and which is for them the very face of the law, must evolve. I will take one example, to which I attach great importance: social jurisdictions. About 250,000 people turn to them each year. This justice of social aid, disability, pensions, family allowances must be simpler, more accessible. All these disputes will be grouped into a single jurisdiction.
Our judicial organization, which should have preceded the reform of the judicial map, must itself be more attentive to the situations of our fellow citizens who need a judge to resolve a family difficulty, the payment of a rent, or the placement of an elderly parent under a protection regime.
A first-instance jurisdiction will therefore be established. It will group all the everyday disputes: disputes related to consumption, credit, housing, dependency, but also and especially to family—I am thinking particularly of divorce or separation proceedings.
The method of accessing this jurisdiction will be facilitated. The reception will be mutualized. Conciliation and mediation procedures will be encouraged: I know that a large number of judges and lawyers are in favor of this mode of conflict resolution.
All French citizens, wherever they live, must be able to access justice equitably. Detached chambers of these first-instance courts may be called upon in places where the presence of the public service of justice must be more evident. Other structures must be strengthened, particularly the houses of justice and law and the departmental access to law centers.
This is not simply a matter for judges. Lawyers, notaries, bailiffs are committed to the development of proximity justice. They will be closely associated with its implementation.
Because the judicial institution must be modernized, particularly through two priority programs: the first for information technology, the second for real estate.
I am particularly aware of the difficulties that the Paris court of first instance is experiencing due to its facilities having become inadequate. I confirm that the construction work for the new TGI will begin in 2013, and that the premises in Batignolles will open in 2017.
I intend to restore, in our country, trust in the judicial institution.
It requires that powers are not set against each other: the executive, the legislative, the judicial.
I know how painful this distrust has been felt by judges, who have experienced the accumulation of suspicions and the succession of accusations in the wake of certain dramatic events as so many wounds.
Once again, I will work towards calming tensions based on a simple idea: the government, the legislator, and the judge each participate, in their own place, in the expression of the popular will. The judge has no other duty than to apply the law voted by the representatives of the people. But, to the extent that the exercise of this duty engages his conscience and imposes on him the obligation to interpret the texts, he is a guardian of the law.
But another distrust must be lifted: I am speaking of that of citizens towards justice.
You are not unaware of one of the main reasons: the accusation of slowness. Our fellow citizens sometimes feel that the time of justice is not the time of men. The power to judge, to state the law, to decide on a person's freedom, is the greatest of all. To be accepted, it must be exercised with promptness. This is primarily a matter of staff and resources. I know that the Minister of Justice pays all necessary attention to this.
The idea that the magistrate has of himself, the idea that litigants have of justice, is also your responsibility. The Court of Cassation builds the unity of the interpretation of the law. It contributes to the dialogue of judges, of which the priority question of constitutionality has reinforced the principle. It is also the guardian of fundamental freedoms. It proved this, in 2012, several times, with rulings that have exceptional significance: I am thinking of the recognition of ecological damage in the Erika disaster.
The cohesion of our country is our most precious asset. Justice, through its independence and the respect it inspires among our fellow citizens, is one of its foundations. That is why I express my trust and gratitude to the judicial institution and to the magistrates. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Garde des sceaux,
Monsieur le Premier président,
Monsieur le Procureur général,
Mesdames et Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Je vous remercie, Monsieur le Premier président, Monsieur le Procureur général, pour les paroles que vous venez de prononcer. Je suis très sensible à la confiance et à lexigence quelles expriment. Je veux y répondre.
Dabord, en saluant les représentants de la Cour européenne des droits de lHomme et de la Cour de justice de lUnion, les présidents de lassociation des hautes juridictions de cassation et celui du réseau des cours suprêmes africaines. Leur présence témoigne de la solidité des liens qui unissent ces hautes juridictions. Elle nous rappelle que la justice doit se concevoir aussi au-delà des frontières de chacun de nos Etats.
Dans la période très particulière que nous traversons, alors que nos soldats luttent, au Mali, pour la liberté dun peuple ami et pour la défense de valeurs universelles, lidée même de justice internationale prend tout son sens. Cest, dans une large mesure, une idée française. Notre pays, avec dautres, en a porté le projet, il contribue à son financement et il en défend inlassablement le principe. Je me réjouis notamment de la coopération exemplaire de la France avec la Cour pénale internationale. Nous continuerons à la soutenir en dépit des critiques de ceux qui trouvent quelle va trop loin et de ceux qui considèrent quelle ne va pas assez vite. Elle doit encore faire face à de nombreux défis, notamment pour réduire ses délais de jugement. Mais elle est aussi larme du droit contre les dictatures.
Je tiens aujourdhui par ma présence à exprimer la reconnaissance de la République à la Cour de cassation. Depuis la Révolution, vous êtes lultime instance de la justice judiciaire, le dernier tribunal et donc le premier.
A travers vous, cest à lensemble de la magistrature française que je madresse.
Lefficacité de la justice est une condition du vivre ensemble, et linstitution chargée de lincarner doit être défendue dans son autorité.
Cette légitimité est, dans notre pays, garantie par la séparation des pouvoirs : « Tout serait perdu, écrivait Montesquieu, si le même homme, ou le même corps, exerçait ces trois pouvoirs : celui de faire des lois, celui d'exécuter les résolutions publiques, et celui de juger les crimes ou les différends des particuliers ».
Il ny a pas de justice sans indépendance des juges. Il ne suffit pas dêtre une femme ou un homme libre pour rendre la justice. Il faut apparaître comme tel aux yeux de tous.
Cest ma responsabilité. La Constitution men confère la charge. Jentends lassumer pleinement. Le Président de la République est le garant de lindépendance de la justice.
Il est assisté dans cette tâche par le Conseil supérieur de la magistrature.
Le CSM, cette « institution gardienne » a déjà fait lobjet de plusieurs réformes. La dernière en date visait à « raffermir lautorité judiciaire ». Il est nécessaire aujourdhui daller au-delà, vers plus dindépendance encore.
Des consultations sont en cours à cette fin. La Garde des sceaux a reçu les membres du Conseil, les organisations syndicales de magistrats, les présidents des assemblées parlementaires. La réforme du Conseil supérieur de la magistrature figurera dans le projet de loi constitutionnelle qui sera présenté ce printemps, pour être examiné avant lété par le Parlement réuni en Congrès.
Elle permettra trois évolutions majeures.
La première concernera la composition du Conseil supérieur de la magistrature, qui comprendra davantage de magistrats que de personnalités extérieures à la magistrature, conformément aux règles en usage dans les autres démocraties européennes.
Le deuxième enjeu de la réforme portera sur le mode de nomination des membres du CSM. Les personnalités extérieures seront proposées par un collège indépendant et non plus par le pouvoir politique. Et les commissions des lois de lAssemblée nationale et du Sénat devront approuver leur désignation aux trois cinquièmes. Cette étape permettra de lever le soupçon sur lintervention du pouvoir exécutif dans les nominations et le déroulement des carrières des magistrats.
Enfin, les compétences du Conseil supérieur de la magistrature seront étendues. Son avis conforme sera requis pour toutes les nominations des magistrats du Parquet. En toute transparence.
Car lindépendance de la justice passe par la transparence. Celle des nominations, celle des carrières, mais aussi celle des conditions de son exercice.
Cette transparence, la Garde des sceaux la faite dès le mois de juillet pour toutes les nominations aux fonctions dinspecteur général des services judiciaires, de magistrat du parquet général de la Cour de cassation, de procureur général près une Cour dappel. Les Français peuvent ainsi avoir lassurance que les magistrats ne sont pas nommés par la faveur. La loi confirmera, dans les mois qui viennent, cette évolution importante.
Entendons-nous bien. Une justice indépendante, ce nest pas une justice sans lien avec lEtat.
La politique pénale est définie par le gouvernement. Elle continuera de lêtre. Des instructions générales seront adressées aux parquets généraux pour leur exécution. Lexécution de cette politique pénale par un ministère public « à la française », selon lexpression que vous avez employée, Monsieur le procureur général, est un gage defficacité. Cest, pour la justice, un élément dunité, une exigence de rigueur, et une garantie dimpartialité.
Devant la loi, les citoyens doivent savoir quils sont égaux, et quaucune distinction, aucune hiérarchie ne peut être établie entre eux.
Pour que chacun en soit bien sûr, ni la Garde des sceaux pas plus quaucun membre du gouvernement ne donnera dinstructions individuelles. La circulaire du 19 septembre, dont jai tenu à ce quelle soit communiquée en conseil des ministres, a réaffirmé ce principe. La pratique instaurée par cette circulaire sera inscrite dans la loi avant lété.
Mais lindépendance de la justice nest pas seulement un devoir du pouvoir exécutif. Elle est une obligation pour le juge. Elle est en chacun de vous. Elle repose sur une culture. Un sens élevé de la fonction exercée. Certes, les magistrats doivent pouvoir disposer des libertés dont ils sont les garants, notamment celle de sexprimer et de faire connaître leurs opinions. Mais dans les limites fixées par la loi.
Lindépendance, cest aussi une affaire de moyens.
Le budget de la justice pour 2013 est en hausse de plus de 4%. Dans un contexte où des efforts sont demandés à toutes les administrations, cest le signe le plus évident que la justice constitue une priorité.
Ce budget rehaussé est au service de trois objectifs principaux : la justice des mineurs, lexécution des peines, et enfin la justice de proximité.
Dabord, la jeunesse. Une loi, qui sera soumise au Parlement au cours de lannée 2013, clarifiera et simplifiera lordonnance de 1945, autour de quelques principes.
Le premier, cest la nécessaire spécialisation de la justice des mineurs. Le rôle du juge des enfants sera consolidé. Le tribunal correctionnel pour mineurs sera supprimé.
Le deuxième principe, cest la nécessaire modernisation de la procédure. Celle-ci doit permettre dune part au juge des enfants, ou au tribunal pour enfants, de se prononcer rapidement sur la culpabilité du mineur qui lui est présenté avec, le cas échéant, un droit immédiat à la réparation pour les victimes. Le cadre procédural doit permettre de statuer sur la peine la mieux adaptée. Ainsi seront conciliés les intérêts de la société, de la victime et du mineur.
Car la réinsertion est un impératif pour éviter la récidive. Le nombre des centres éducatifs fermés sera doublé, mais je tiens à assurer la diversité des solutions offertes aux juges des enfants : familles daccueil, foyers éducatifs, centres éducatifs renforcés tout doit être fait pour permettre une réponse individualisée et efficace à chaque situation.
Le deuxième des grands enjeux auxquels seront affectés les nouveaux moyens dégagés pour la justice, cest lexécution des peines.
Certains automatismes, certaines habitudes sans doute, certaines dérives peut-être, ont conduit à un phénomène dont nous sommes tous les témoins : lengorgement des prisons. Qui sajoute souvent à leur délabrement. La situation du centre pénitentiaire des Baumettes et de la prison de Nouméa constitue une honte pour la République. Je demande que le programme de modernisation et dhumanisation des prisons engagé par la Garde des sceaux soit poursuivi, et quil soit, même, accéléré. Nous devons rétablir la dignité, la sécurité, la salubrité, dans tous nos établissements pénitentiaires.
Ce qui suppose de remédier à leur surpopulation, qui a deux principales causes.
Linsuffisant recours à laménagement des peines. Une « conférence de consensus » a été réunie sur ce sujet par la Garde des sceaux. Je respecterai ses conclusions mais je souhaite dores et déjà que soit mise en place une peine de probation et que soit organisé un véritable suivi des condamnés.
Une deuxième cause de la surpopulation carcérale, cest lautomatisme des peines. Je veux rendre aux juges leur rôle véritable, celui dapprécier une situation toujours singulière. Si cet acte devenait mécanique, il cesserait dêtre juste. Et votre fonction cesserait dêtre nécessaire. Cest le sens de la réforme des « peines planchers» qui sera engagée dans les prochains mois.
Dernière priorité que je souhaitais évoquer devant vous : la justice de proximité.
La justice de tous les jours, celle qui est familière à nos compatriotes, et qui est pour eux le visage même du droit, doit évoluer. Je prendrai un exemple, auquel jattache une grande importance : les juridictions sociales. Quelque 250 000 personnes font appel à elles chaque année. Cette justice de laide sociale, du handicap, des pensions, des allocations familiales, doit être plus simple, plus accessible. Lensemble de ces contentieux sera regroupé en une seule juridiction.
Notre organisation judiciaire, qui aurait dû être préalable à la réforme de la carte judiciaire doit elle-même être plus attentive aux situations de nos concitoyens qui ont besoin du juge pour régler une difficulté familiale, le paiement dun loyer ou le placement dun parent âgé sous un régime de protection.
Une juridiction de première instance sera donc instituée. Elle regroupera tous les contentieux du quotidien : litiges liés à la consommation, au crédit, au logement, à la dépendance mais aussi et surtout à la famille je pense en particulier aux procédures de divorce ou de séparation.
Le mode de saisine de cette juridiction sera facilité. Laccueil sera mutualisé. Les procédures de conciliation et de médiation seront encouragées : je sais quun grand nombre de magistrats et davocats sont favorables à ce mode de résolution des conflits.
Tous les Français, où quils habitent, devront pouvoir accéder équitablement à la justice. Des chambres détachées de ces tribunaux de première instance pourront être appelées dans des lieux où la présence du service public de la justice doit se manifester davantage. Dautres structures devront être renforcées, notamment les maisons de la justice et du droit et les centres départementaux daccès au droit.
Ce nest pas simplement une affaire de juges. Les avocats, les notaires, les huissiers sont attachés au développement de la justice de proximité. Ils seront étroitement associés à sa mise en uvre.
Car linstitution judiciaire doit être modernisée, notamment à travers deux programmes prioritaires le premier pour linformatique, le second pour limmobilier.
Je sais en particulier les difficultés que le tribunal de grande instance de Paris connaît en raison de ses installations devenues inadaptées. Je vous confirme que les travaux de construction du nouveau TGI commenceront en 2013, et que les locaux, aux Batignolles, ouvriront en 2017.
Jentends rétablir, dans notre pays, la confiance à légard de linstitution judiciaire.
Elle exige que les pouvoirs ne soient pas dressés les uns contre les autres : lexécutif, le législatif, le judiciaire.
Je sais combien cette défiance a été douloureusement vécue par les magistrats, qui ont ressenti comme autant de blessures laccumulation des soupçons et lenchaînement des mises en cause à loccasion de certains faits divers dramatiques.
Là encore, je travaillerai à lapaisement en me fondant sur une idée simple : le gouvernement, le législateur et le juge participent, chacun à la place qui est la sienne, à lexpression de la volonté populaire. Le juge na pas dautre devoir que dappliquer la loi votée par les représentants du peuple. Mais, dans toute la mesure où lexercice de ce devoir engage sa conscience et lui impose lobligation dinterpréter les textes, il est un gardien de la loi.
Mais une autre défiance doit être levée : je parle de celle des citoyens à légard de la justice.
Vous nen ignorez pas lune des principales raisons : laccusation de lenteur. Nos concitoyens ont parfois le sentiment que le temps de la justice nest pas celui des hommes. Le pouvoir de juger, de dire le droit, de décider de la liberté dune personne, le plus grand de tous. Pour être accepté, il doit être exercé avec célérité. Cest dabord, là encore, affaire deffectifs et de moyens. Je sais que la Garde des sceaux y accorde toute lattention nécessaire.
Lidée que le magistrat se fait de lui-même, lidée que les justiciables se font de la justice, cest aussi votre responsabilité. La Cour de cassation construit lunité de linterprétation du droit. Elle contribue au dialogue des juges, dont la question prioritaire de constitutionnalité est venue renforcer le principe. Elle est aussi garante des libertés fondamentales. Elle la prouvé, en 2012, à plusieurs reprises, avec des arrêts qui ont une portée exceptionnelle : je pense à la reconnaissance du préjudice écologique dans la catastrophe de lErika.
La cohésion de notre pays est notre bien le plus précieux. La Justice, par son indépendance comme par le respect quelle inspire chez nos concitoyens, est un de ses fondements. Cest pourquoi jexprime à linstitution judiciaire ma confiance et ma gratitude à légard des magistrats.Je vous remercie.