Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the inauguration of the Museum of Civilizations of Europe and the Mediterranean and on Marseille, in Marseille on June 4, 2013.

France François Hollande · President of France

4 June 2013 · Inauguration of the Museum of Civilizations of Europe and the Mediterranean · Marseille, France

Context
Hollande addressed the inauguration of the MUCEM museum in Marseille on June 4, 2013, celebrating Marseille's year as European Capital of Culture.
Main themes
Museum of Civilizations of Europe and the Mediterranean inauguration, Marseille as European Capital of Culture 2013, Mediterranean cultural heritage, diversity and multiculturalism, freedom and civic identity, youth and unemployment, cultural unity, French national identity, immigration history, resistance and memory
Duration
~30 min
83rd percentile
Words
3,621
83rd percentile
Sentences
185
87th percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
2.88
31st percentile
Vocabulary
2.16
39th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 31%30%
  • Economic 24%23%
  • Ceremonial 20%19%
  • Institutional 19%18%
  • Geopolitical 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

185 sentences in 69 paragraphs

Mr. Mayor, dear Jean-Claude GAUDIN,

I thought I was coming to an inauguration and I am now invited to a wedding.

I gladly accept the invitation knowing that here, you welcome me and I am happy on behalf of all the people of Marseille. You are also here, in a sublime setting, justifiably proud of the museum that has just been inaugurated. I greet all the elected officials who represent the entire department and even the region with Michel VAUZELLE, and I come to make amends for my delay.

You mentioned it, Mr. Mayor, nearly five months of delay since I was supposed to be with you on January 12 for the launch of Marseille, European Capital of Culture, and for the reasons you mentioned, France's intervention in Mali, I was compelled to postpone my visit.

The Prime Minister, Jean-Marc AYRAULT, for whom you have a fondness that has not escaped anyone, replaced me and also reported to me the remarks you made that day to commend the courage of our soldiers and the decision I made on behalf of France, and I want to express my gratitude to you here, proving that beyond sensitivities, there are interests that transcend who we are and that call on the French to come together to focus on the essential.

The essential is what we are doing today as well, it is what you have undertaken with Marseille-Provence, Capital 2013, whose success is undeniable.

Since January, the prefecture has been regularly informing me of the gatherings taking place. On the "Belle de Mai" wasteland, at the Old Port, two hundred thousand visitors gathered on the very first day. Four hundred thousand were still present last month for the event "Between Flames and Waves," and each event, each manifestation meets with success. What does that mean? And I speak in front of ministers of Culture, those who have succeeded one another on rue de Valois, as well as others who honor us by coming from all over Europe. Culture plays its full role, that of being a link (a link between generations, a link between social categories, a link between neighborhoods, a link between populations).

In short, culture is not simply a moment of emotion, and we can encounter emotions in this museum; it is what allows a territory, in this case, a city and, beyond the city, a region to become aware of its strength, its radiance, its influence.

But it is true that in Marseille, nothing is really the same as elsewhere. And the museum we are inaugurating is an illustration of this by its scale, its majesty, its exceptional dimension, by the setting that is ours today, by the architecture, but also by the collections. The message you send is a message of fraternity, a message of intelligence, a message of understanding and reflection.

The genius, since you mentioned it, that you share with others, the genius of your city because there is one! can be summed up in three words.

First, freedom. Marseille is freedom!

Open to the Mediterranean, with its back resolutely turned to the capital, Marseille has always wanted to preserve its identity. I did not say its independence. Throughout its history, Marseille has been able to rise, to stand up when the essential was at stake and even to say no when circumstances demanded it. It is not for nothing that our national anthem is called "La Marseillaise."

This city, your city, resisted, notably against Nazism, with women and men of courage to whom the nation has not yet finished expressing its gratitude. I will mention two: Gaston DEFFERRE, who contributed to the liberation of this city, but also a great resistance fighter who passed away recently, Raymond AUBRAC, who was appointed Commissioner of the Republic in Marseille in 1944 by General de GAULLE.

Marseille is also diversity, a world made up of a thousand worlds. And here, at the MUCEM, we find them: the Corsicans, the Languedocians, the inhabitants from the north, but also all the spiritualities, all the religions that coexist in Marseille, in peace. I also think of all those immigrants from Algeria, Senegal, Africa, the Armenians, the Spaniards, the Italians, the Comorians who have founded this city for decades and who are also becoming true Marseillais with all the characteristics, all the qualities, and undoubtedly some flaws. We all have them.

But these exhibitions at the MUCEM allow us to better understand history, your history and that of the Mediterranean, the history of this diversity that makes your unity. Marseille is finally youth. It is said that the Phocaean city is one of the oldest cities in France. That may be true, but it also has the following characteristic of being the youngest city in France, one of the youngest! And this is a considerable wealth, unfortunately, as you said, Mr. Mayor, too often wasted by unemployment.

In Marseille and beyond the results you have been able to achieve, unemployment is still higher in certain neighborhoods than one and a half times the national average, and the most serious problems are concentrated, as we know, in the same places. And if we want, and we all want, to fight against social disintegration or delinquent drift, then we must do everything for employment. The young people of Marseille, the families of Marseille that I have heard are waiting for the Republic to keep its promise. So let us keep it together!

It is for them, for the young people, that we launched the generation contracts, that is to say, indefinite contracts that allow young people to be hired in permanent positions with seniors as mentors.

It is for them, for the young people, that we designed future jobs that more than ten thousand Marseillais without any qualifications can aspire to, with an exceptional system that the State has implemented, with a contribution of up to 75% of the salary for young people hired by associations.

I have been informed that this system is not yet meeting the success that is expected of it. So I take this opportunity to call on all the major local authorities represented here: the State contributes 75%. If the other local authorities cover the rest (the 25%), we can offer 100% of the salary of a young person to all the associations in the neighborhoods where there are the most difficulties!

Are we going to be timid any longer or are we going to be able to unite to go that far? The State will take all its responsibilities here. But what is at stake is not to know who will pay, because we know that it is Marseille that will pay if nothing is done, in terms of disarray, of despair.

In the same way, to set an example, I have decided that future jobs, which are normally reserved for associations or local authorities, can be offered to all companies, in all sectors, as long as these companies are in Marseille.

The third proposal I make is that we will experiment in Marseille with what are called "franc jobs." Mr. Mayor, you mentioned free zones, and we will not call them into question. But all the young people who live in these neighborhoods will also be able to be hired outside of these neighborhoods with the same advantages as if they were in a company located in the free zone.

This means that any young person who lives in a number of places that you know, which are called sensitive, and who sometimes experiences this place of residence as a discrimination, this time, it will be one more chance since all companies will be able to have an advantage that can go up to five thousand euros if they hire a young person from these neighborhoods.

I also know, if we want to talk about the difficulties of Marseille, but I want to talk only about its strengths afterwards, that there is insecurity, and not to mention it here would be blindness or indifference on my part when the news, alas, recalls a number of dramas or incidents that shock you, that hurt you. Last year, there were nineteen homicides with a chronicle that is always the same, twenty in 2011, seventeen in 2010, eighteen in 2009. A grim succession of tragedies. Well, that must stop.

The Minister of the Interior has taken the necessary measures that will never be seen as sufficient but which mark a break after four hundred job cuts in the last five years. Two hundred fifty-six police officers and gendarmes have been assigned in addition to two priority security zones, along with three mobile forces and the development that you have supported of video surveillance.

This policy is based on a global approach that starts from education where we have strengthened a number of resources up to the necessary sanction and then, the follow-up of those who have committed offenses and who must make amends. And we have results (the first sign of an evolution): property crimes have decreased by more than 7% since the beginning of the year, 15% even for burglaries, 9% for armed robberies. So let us continue this action!

I also know because we must act together that you will recruit municipal police officers. Well, we must jointly carry out this action of prevention, deterrence, and intervention. There will be, I tell you, Ladies and Gentlemen, no weakness, no indifference, no slackening. In the face of the law of force, we will impose the force of the law, and I can tell you that it will prevail.

Marseille, great city of France, beautiful city of France can count on the solidarity of the nation. This is the meaning of the plan that was adopted last September by the government and which proposes to bring together the State, local authorities, economic actors, associations, universities, and research centers to cover all the challenges of the metropolis.

The metropolis, I have pronounced the word because Marseille cannot wait for everything from the State. Marseille must have its own resources, its own instruments, its own levers, and that is why I think you have every reason to believe in your future, to be proud, to be ambitious, and because Marseille is an opportunity for the country! And so we all have an interest in ensuring that Marseille can be equipped with the essential structures for its development.

Earlier, we were together for the inauguration of the largest container ship in the world, which is based here in Marseille. Marseille, the first French port, the third largest oil port in the world! Marseille, which will become a center for container traffic, which will be directly connected to the river and rail network! Marseille, which has all the industrial capacities with the presence here of steelmaking with ARCELOR, petrochemicals on the Étang de Berre, aeronautics with EUROCOPTER, renewable energies with ITER!

All the conditions for success are there! And I am not only talking about large industries but also about new technologies, the health economy! And we must make Marseille a place where champions can represent France and Europe!

I do not ignore the difficulties that some local companies are facing, and I have come to Marseille several times before becoming president to remember them.

Well, we will support them, we will ensure that buyers are found when they present themselves and to make reconversions when they are essential.

There are also what will be encouraged, these groupings, as you have done on the Henri FABRE project where we bring together companies of excellence (EUROCOPTER, for example) with the university, with research centers. And at that moment, we are able to propose a competitive sector, a competitive whole for France and for Europe.

The strength of Marseille is also to be a Mediterranean capital. You mentioned it, Mr. Mayor. Seventy thousand students, seven thousand five hundred researchers, one hundred thirty research structures.

Aix-Marseille, the first French university! You do not arrive first in all areas! Sometimes, you are second! But you have the pride of having fewer resources than others. And sometimes, coming second—not in elections—is still a great performance.

But here, you are first! First in university matters! And so you are capable of meeting the challenges. And that is why I return to the idea of a metropolis because Marseille cannot remain in its current forms because Marseille must have an organization adapted to the challenges that must be met. I know that this question is debated, and I sense silences here that speak volumes.

But everyone understands that the answers cannot conform to the boundaries of today's local authorities nor can they be confused with existing intercommunal structures.

Today, within the metropolis, there are six agglomeration communities. This was undoubtedly a necessary step, and great things have been achieved, and still are today in these intercommunalities, in these agglomeration communities. But can we see six transport policies, six housing policies, six energy policies, six networks of support for businesses? To ask the question is already to have the answer.

The metropolis cannot also share difficulties. Adding weaknesses has never made a strength. The metropolis is what should allow intervention at the right level, on the right competencies. The metropolis is not a merger, it is not a disappearance. The metropolis is what allows a number of realities that we know today to live in diversity, but to give them additional strength.

So this requires, of course, overcoming a number of apprehensions that I understand because I know what it means to have a clearly recognized identity through a municipality or through a community of agglomeration. I also know the fears regarding financial transfers. I know the municipalities as I know the French. We are all for equality but up to a certain point. We are all for paying but we prefer that it be others who make the first effort.

Well, it is the same for the territories! But can we accept that there is prosperity, can we understand that prosperity can last if there are places of poverty in the same territory? Are we not going to create conflicts, confrontations for tomorrow? There are no borders between municipalities and communities! People move around! So let’s make sure they have a common spirit, a common pride.

So, Mr. Mayor, Ladies and Gentlemen elected officials, I hope that the dialogue continues, that the consultation engages as much as possible. But there comes a time when the decision must be made. There is a debate I know you will participate in, a number of parliamentarians present here, make sure to defend your interest. But your interest, the metropolis, Marseille, is the interest of France!

You are not just any city in France, you are the second largest city in France! You are not just any metropolis, you are here, in the Mediterranean, bearer of so much hope, of so many projects! And that is why the State does not want to decide in your place, especially not from Paris! But the State cannot be insensitive, indifferent to the future of the Marseille metropolis.

In this new geography that now concerns all the major cities of Europe, I think one of the differences that will establish itself between first-order cities and others will be - beyond the economy which must take precedence - the grandeur of facilities, the quality of life and therefore culture.

And that is why culture here is not simply a supplement to the soul that you want to bring to the population and which will not alleviate the suffering in social or economic terms. No, culture is an investment, it is an economy, it is an attractiveness! The museum that we want to promote here, where it is located, in this ensemble, is a tremendous opportunity for Marseille, a considerable attractiveness! Thousands, millions of tourists will come here! Others will decide to come live here! So, culture is a lever for your development.

And there, you have succeeded, with the Museum of European and Mediterranean Civilizations, in giving a considerable work to France.

It is a long work that is coming to an end. It is a story that regains youth. I will tell you about it in a few words. It all began, for this museum, in 1884 with the opening of a Hall of France in Paris, at the Trocadéro, which was dedicated to the traditions of the French regions. In 1937, the date is important, we are at the time of the Popular Front, this hall became the Museum of Arts and Popular Traditions.

They wanted to make it the Louvre of the people. And then a decline, a feeling that it did not necessarily have the same importance. In 2005, the decision was made to close the Museum of Arts and Popular Traditions.

Four years later, the idea was reborn in another form. In 2009, a prefiguration association was created in Bouches-du-Rhône to transport from Paris, which no longer wanted it, to Marseille a collection of more than a million works, objects, and documents—there’s a beautiful decentralization!—and to create in Marseille not just a museum, but a true cultural city with exhibitions, debates, screenings, and performances. And it is this project that we inaugurate today and which has thus become a reality.

Thank you to all those who made this creation possible: the State, all majorities combined or successive since the State has contributed one hundred and fifty million euros on an investment of nearly two hundred million; of course, the city of Marseille, the department of Bouches-du-Rhône, the region of Provence-Alpes-Côte d'Azur.

This facility we see today has changed Marseille, its urban planning, its relationship to the sea, its image, and we see here a museum that is open and that is also located in historical places of Marseille: the Fort Saint-Jean which has been part of the landscape since the Middle Ages, beautifully restored; the Conservation and Resource Center at La Belle de Mai; and this building of stone, water, and wind designed by Rudy Ricciotti and Roland Carta whom I want to salute for the work they have accomplished.

This site, I said, is a symbol. It is here, not far from here, that the boats docked to bring the immigrations I mentioned earlier so that human labor could be organized here. Well today, it is the works of the spirit that express themselves. In history, we have allowed for a future to be given.

The MUCEM is an original project that confounds disciplines: anthropology, art history, mythology, sociology, politics can all be found there. Antiquity neighbors with the present. The continents of all eras are gathered together.

That is why you have created an exceptional facility. And it is because it is exceptional that you can claim to make Marseille an exceptional city as well. Because the MUCEM is the Mediterranean.

It is a construction, the Mediterranean, which is a political adventure that is not finished. The construction of the Mediterranean is the emergence, between the two shores, between this neighboring sea, of a regional solidarity that will continue to simplify.

It is also a horizon of freedom that we give to the Arab peoples who seek the prolongation of their springs not without difficulty.

The construction of the Mediterranean is also a perspective for youth. In Algeria, in Morocco, they look at us, they want to create together a Euro-Mediterranean university and I have launched the idea of an Erasmus for the Mediterranean where young people could go study on both sides of the Mediterranean.

There you go, Ladies and Gentlemen, Mr. Mayor, this is what I came to tell you, albeit late but with strength, on the occasion of this inauguration.

We are going through a crisis, everyone knows it. We are questioning our future, our place, France's place, the future of Europe. But this question is also posed on the scale of a city. What will become of Marseille? What is its destiny? Are there more assets than handicaps?

In this crisis, we must above all seek what will elevate us. Well, the inauguration of this museum is an act of confidence. Confidence in history because, from generation to generation, we are capable of rising to new challenges, pushing boundaries, and surpassing ourselves.

Confidence in the forces of creation, of culture, and I want to salute everything that is being done in this city.

Confidence also in gathering. Mr. Mayor, you said it, there are moments, there are territories, there are situations where energies must add up, where intelligences must come together, where competencies must aggregate. It is this cohesion that your city, that the agglomeration, that the metropolis, that the region needs, that France needs.

Well, I have confidence in Marseille. Confidence in what it has in strength for its future. Confidence in its population, in its youth.

Confidence in what this city carries as both hopes and fears. I have confidence in the metropolis! I know it will come at one time or another to shape the future of Marseille.

The MUCEM, this museum, is a symbol. A symbol by the place, a symbol also by the space you occupy here, in Marseille.

It is also a symbol of beauty, of success, and therefore of the radiance of Marseille.

It is the symbol of what Marseille can do as soon as it decides to do it and a symbol of what we must do for Marseille, what we want to do for Marseille.

My presence here is not simply a presence linked to an event, to a facility, it is the sign that the State will always be behind this great city, behind this great metropolis that is Marseille.