Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the pharmaceutical group Pierre Fabre, in Soual on May 30, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed employees and officials at the inauguration of a new Pierre Fabre factory in Soual, Midi-Pyrénées, on May 30, 2013.
- Main themes
- Pierre Fabre pharmaceutical group, French industrial excellence, territorial attachment and regional development, company independence and foundation model, employee shareholding, pharmaceutical and cosmetics industry, infrastructure and transport needs, business creation and entrepreneurship, export success and global strategy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,866
- Sentences
- 102
- Readability
- 59
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 32 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Gentlemen Presidents of the Region and the Department,
Gentlemen Mayor of Castres, Parliamentarians and Elected Officials,
Ladies and Gentlemen,
It is true that this is an exceptional day for an exceptional company, founded by an exceptional man. And before an exceptional final!
Pierre FABRE and Mr. REVOL wanted me to come inaugurate this new factory on the Soual site. Together with Martin MALVY, we sought the best date. It had to be nice weather, it had to be before a major event, and it had to be a day when many of you could be here. We therefore improvised this date of the 30th, and it is with great pleasure that I stand before you.
It is true that you, employees of the Fabre group, are part of a large company, a global company that generates more than 55% of its revenue from exports. 10,000 employees! When we think about what the health industry is, you are one of the finest examples of what a company in France can offer. You have also been able to experience transformations, evolutions, and sometimes even technological breakthroughs.
What is the secret that you possess? I am not talking about the secret of manufacturing the products, even though that is also a secret that explains your success! How can we give what we have just visited a reference value, a model? What did it take to get you to this level, while still anticipating further progress?
It first took a man to found the company, Pierre FABRE. He had brought me from Corrèze here a few years ago because he was considering, modestly, an investment in Corrèze. It was a deviation from all those rules that primarily consider an investment in Castres! That was nearly 15 years ago. There was this desire to make me understand what had been the starting point to signify to me that the endpoint had not yet arrived.
The starting point is a man who is a pharmacist in Castres and who, through his talent and creativity, is able to invent products, then develop and manufacture them. He is a man who has always been ahead of his time and who, nonetheless, has remained faithful to a territory, to a city, to a department, to a region. Since more than 4,500 jobs are in this Midi-Pyrénées region.
At the same time, he was aware that he had to operate on a European and global scale. He therefore wanted to absorb a number of companies that existed in France and that could correspond to his strategy and be able, at the same time, to diversify in pharmaceuticals and cosmetics, so as never to depend on a single product.
This man is part of what our country can offer as an example to other creators. What he was able to imagine, others can do. We need business creators. We need great industrialists if we want our country to continue to advance.
Attachment to a territory has also mattered, because what shapes your mindset is solidarity, trust, and a rooting here, in a territory, a territory that is, I understand well, somewhat isolated! It is not the isolation that you applaud, it is the hope that an infrastructure will come that should have been built years ago, and which has not prevented, however, the development of the company due to its absence. This is not a reason not to wish for the infrastructure to come!
Choices will be made with, always, the concern to use public funds wisely, to ensure that it is in relation to priority infrastructures, and that there is a will from the elected officials—I believe it is united—to achieve this with multiple funding sources. In the coming weeks, decisions will be made.
My visit is not an announcement; my visit is simply to understand what a site like this requires in terms of de-isolation, in terms of transport ease and fluidity. Because it should not be that what you have been able to achieve with Pierre FABRE could be hindered from growing due to this isolation.
The third secret of your success is the exemplary nature of the very construction of the company, with this foundation that makes you independent from market fluctuations or makes you less vulnerable to what finance could potentially do. Here, with this foundation, we know the leaders, we know that all the conditions are in place to allow for development and protection against interests that might want to conquer or control your company.
But here too, it took Pierre FABRE to have the lucidity, intelligence, foresight, and spirit of solidarity to put the company's capital out of reach with this foundation declared to be of public utility. From this perspective, you are a citizen company. And if the State is present in the foundation, it is not to control the company's strategy, but to guarantee its independence.
What is also the secret of your success? It is the fact that employees are shareholders of the company, at least those who want to be, which means 95% of them. 95% is not a bad result, in every respect, even for popularity indices! You have essentially decided here to be shareholders of the company with opportunities to see your savings grow with contributions. I think this idea of participation, an old idea, can find a reference framework here.
The secret of your success is innovation, research, and that is what was presented to me throughout the visit. That is to say, laboratories, patents, innovations, supported, it is true, by the research tax credit which has not only been safeguarded and preserved but also expanded to include innovations. Innovations that are not only about the product but can also be about packaging.
Here, you have already taken the lead. If there is no research, if there is no innovation, there can be no progress. This company could have ultimately decided to stop with the products it knew. It would not have experienced the development that you have had. It is because you have always, with your leaders, been in the idea that innovation, research, and patents must continue—ensuring that there can be partnerships with others to achieve this—that you have arrived here and that you still have great hopes.
There is the Pierre FABRE project that I was told about, and I salute the Mayor of Toulouse for a major achievement in oncology that could, for Toulouse and for the Fabre group, be a factor of considerable developments and, for the progress of medicine, a significant and much-anticipated advance for those who are victims of this terrible disease.
Research should therefore not be concentrated in a single company. It must be multiplied with links between universities, research laboratories, and private companies to put all our strengths in the same perspective. To be the best for healing. To be the best for exporting. To be the best for creating activity and employment.
What is the secret of your success? I am still searching. There is training because without the personnel, to be alongside the machines themselves performing, there would be no competitiveness. Therefore, it is necessary that the personnel are not only recruited, which is already a lot, but trained, supported, and qualified. And that is what has happened.
The Minister of Labor asked this question to the company's leaders: how much do you dedicate to training? The mandatory contribution is 0.9. On average, large companies can go up to 2-2.5. Here, it is more than 4! It is because there is this investment in training that there are results for your company. We want, with the government, for even more to be done for the training of young people, for the training of those who are far from employment, for the training of those who are the least qualified.
This will be the purpose of the reform of professional training that we will undertake to allow companies to be more competitive, but above all to allow the least qualified personnel to elevate their condition, to have greater chances for their promotion. And also for job seekers, because we have this unemployment that has been rising for five years and will continue to increase.
I said until the end of the year because we must put all our forces to reverse the trend. This is not simply a prediction I am making; it is a will, it is a mobilization, it is a call to all the living forces so that we can regain growth, implement our instruments, and thus have hope to offer to those who have been waiting too long for a job: to the young people who cannot understand why society does not make room for them; to those who are qualified, who have studied, and to whom nothing durable is offered; and to those who have not been able to experience an educational path that meets their expectations but who only ask to be qualified. To them, we cannot say: it will be later.
We must therefore do everything to ensure that future jobs, that the generation contracts which will find their place here can allow young people or older individuals to access employment. Here, for everything you can imagine, conceive, as a means to welcome young people, to keep seniors in employment, you will have the State by your side.
So, Ladies and Gentlemen, that is what I wanted to tell you.
What are the secrets of success for you and for all companies? Investment, innovation, research, social dialogue, participation, training. What you have been able to do, we must tell others that it is within the realm of possibility. Of course, there are not Pierre FABRE in every city in France! But, who knows? We must seek the new Pierre FABRE. It is also the generation contract; it applies to business leaders as well: to allow for other creations, other initiatives, other talents to be nurtured.
Giving everyone a chance—allowing through simplification, through the support we can provide financially thanks to the Public Investment Bank, for new creators to emerge. In the beginning, it is a small company, but Pierre Fabre was initially a small company, then a medium-sized company, an intermediate-sized company, and now a global group. We must therefore give this trust, this energy, and show that it is possible to win.
We can win. You have won, others hope to win on Saturday, and France must win. It will win with you, with motivated, skilled employees, proud to be in a company, proud also to belong to a Nation, because we are in the same whole. There are not those who are in large companies and those who are in small ones. There are not those who are in public service and those who are in the private sector. There are not those who are employed and those who are waiting. We are all in the same whole, in the same Nation. And we must carry the same hope.
It is with the image of your success that I will keep the memory of my visit here in Castres, here in Soual, because what you have done, we will do. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Messieurs les présidents de la Région, du Département,
Messieurs le maire de Castres, les parlementaires et élus,
Mesdames, Messieurs,
Cest vrai que cest un jour exceptionnel pour une entreprise exceptionnelle, fondée par un homme exceptionnel. Et avant une finale exceptionnelle !
Pierre FABRE et Monsieur REVOL avaient souhaité que je vienne inaugurer cette nouvelle usine sur le site de Soual. Avec Martin MALVY, nous avons cherché la meilleure date. Il fallait quil fasse beau, il fallait que ce soit donc avant un grand évènement et il fallait que vous puissiez être là nombreux. Nous avons donc improvisé cette date du 30 et cest avec beaucoup de plaisir que je suis devant vous.
Cest vrai que, vous salariés du groupe Fabre, vous êtes dans une grande entreprise, une entreprise à taille mondiale qui réalise plus de 55% de son chiffre daffaire à lexportation. 10 000 salariés ! Si lon songe à ce quest lindustrie de la santé, vous êtes lun des plus beaux fleurons de ce que lentreprise en France peut donner comme exemple. Vous avez également été capables de connaître des mutations, des évolutions, parfois même des ruptures technologiques.
Quel est le secret qui est le vôtre ? Je ne parle pas du secret de fabrication des produits même si cela en est un, aussi, qui explique votre succès ! Comment donner à ce que nous venons de visiter valeur de référence, de modèle ? Quest-ce quil a fallu trouver pour que vous puissiez en arriver là, à ce niveau-là, et en attendant encore dautres progrès ?
Il a dabord fallu un homme pour fonder lentreprise, Pierre FABRE. Il mavait fait venir de Corrèze jusquici, il y a quelques années, parce quil envisageait cétait modeste un investissement en Corrèze. Cétait une dérogation par rapport à toutes ces règles qui consistent dabord à envisager un investissement à Castres ! Cétait il y a déjà près de 15 ans. Il y avait cette volonté de me faire comprendre ce qui avait été le point de départ pour me signifier que le point darrivée nétait pas encore venu.
Le point de départ, cest un homme qui est pharmacien à Castres et qui, par son talent, sa créativité, va être capable dinventer des produits, puis ensuite de les développer et de les fabriquer. Cest un homme qui a été toujours en avance sur son temps et qui, pour autant, a été fidèle à un territoire, à une ville je le disais , à un département, à une région. Puisque plus de 4 500 emplois sont dans cette région Midi-Pyrénées.
En même temps, il a eu conscience quil devait être à léchelle de lEurope et du monde. Il a donc voulu absorber un certain nombre dentreprises qui existaient en France et qui pouvaient correspondre à sa stratégie £ et être capable, en même temps, de se diversifier dans la pharmacie, dans la cosmétique, pour ne jamais dépendre dun seul produit.
Cet homme-là fait partie de ce que notre pays peut offrir comme exemple à dautres créateurs. Ce quil a été capable dimaginer, dautres peuvent le faire. Nous avons besoin de créateurs dentreprise. Nous avons besoin de grands industriels, si nous voulons que notre pays continue davancer.
Lattachement à un territoire a aussi compté, parce que ce qui fait votre état desprit, cest une solidarité, cest une confiance, cest un enracinement ici, sur un territoire, un territoire pourtant enclavé, je lai bien compris ! Ce nest pas lenclavement que vous applaudissiez, cest lespoir quil viendrait une infrastructure qui aurait dû être faite depuis des années, et qui na pas empêché néanmoins, par son absence, le développement de lentreprise. Ce qui nest pas une raison de ne pas souhaiter que linfrastructure puisse venir !
Des choix vont être faits avec, toujours, ce souci de bien utiliser les deniers publics, de faire que ce soit par rapport à des infrastructures prioritaires, et quil y ait une volonté des élus je crois quelle est rassemblée pour y parvenir avec des financements qui doivent être multiples. Dans les prochaines semaines, des décisions seront prises.
Ma visite nest pas une annonce, ma visite est simplement faite pour comprendre ce quun site comme celui-là exige de désenclavement, exige de facilité de transport, de fluidité. Parce quil ne faudrait pas que ce que vous avez été capables de faire avec Pierre FABRE, puisse être empêché de croitre à cause de cet enclavement.
Le troisième secret de votre réussite, cest lexemplarité de la construction même de la société, avec cette fondation qui vous rend indépendants par rapport à des fluctuations de marché ou qui vous rend également moins vulnérables à ce que la finance pourrait éventuellement faire. Ici, avec cette fondation, on connait les dirigeants, on sait quil y a toutes les conditions pour permettre le développement et la protection par rapport à des intérêts qui pourraient vouloir conquérir, contrôler votre entreprise.
Mais là aussi, il a fallu que Pierre FABRE puisse avoir la lucidité, lintelligence, la clairvoyance, lesprit de solidarité de mettre le capital de lentreprise à labri avec cette fondation déclarée dutilité publique. Vous êtes, de ce point de vue, une entreprise citoyenne. Et si lEtat est présent dans la fondation, ce nest pas pour contrôler la stratégie de lentreprise, cest pour en garantir lindépendance.
Quel est le secret aussi de votre réussite ? Cest le fait que les salariés soient actionnaires de lentreprise, enfin ceux qui le veulent, cest-à-dire 95% dentre eux. 95% ce nest pas un mauvais résultat, à tous égards, même pour les indices de popularité ! Vous avez décidé pour lessentiel, ici, dêtre actionnaires de lentreprise avec des possibilités de voir votre épargne fructifier avec des abondements. Je pense que cette idée de participation, vieille idée, peut trouver, ici, un cadre de référence.
Le secret de votre réussite, cest linnovation, cest la recherche et cest ce qui ma été présenté tout au long de la visite. Cest-à-dire des laboratoires, des brevets, des innovations, appuyés cest vrai par le crédit dimpôt recherche qui a été non seulement sanctuarisé et préservé mais élargi y compris à des innovations. Innovations qui ne sont pas seulement sur le produit mais qui peuvent être sur le conditionnement.
Ici, vous avez déjà pris de lavance. Sil ny a pas la recherche, sil ny a pas linnovation, il ne peut pas y avoir le progrès. Cette entreprise aurait pu décider finalement de sarrêter sur les produits quelle connaissait. Elle naurait pas connu le développement qui a été le vôtre. Cest parce que vous avez été toujours, avec vos dirigeants, dans lidée quil fallait continuer linnovation, la recherche, les brevets £ faire en sorte quil puisse y avoir des associations avec dautres pour y parvenir £ que vous en êtes arrivés là et que vous avez encore de grandes espérances.
Il y a le projet Pierre FABRE ma parlé et je salue le maire de Toulouse dune grande réalisation sur loncologie qui pourrait, pour Toulouse et pour le groupe Fabre, être un facteur de développements considérables et, pour le progrès de la médecine, une avancée sans doute tout à fait significative et tellement attendue par celles et ceux qui sont victimes de cette terrible maladie.
La recherche ne doit donc pas être concentrée sur une seule entreprise. Elle doit être démultipliée avec des liens entre universités, laboratoires de recherche et entreprises privées pour mettre toutes nos forces dans la même perspective. Etre les meilleurs pour soigner. Etre les meilleurs pour exporter. Etre les meilleurs pour créer de lactivité et de lemploi.
Quel est le secret de votre réussite ? Je cherche encore. Il y a la formation parce que sans les personnels, pour être auprès des machines elles-mêmes performantes, il ny aurait pas de compétitivité. Il faut donc que les personnels soient non seulement recrutés, ce qui est déjà beaucoup, mais formés, accompagnés, qualifiés. Et cest ce qui sest produit.
Le ministre du Travail posait cette question aux dirigeants de lentreprise : combien consacrez-vous à la formation ? La contribution obligatoire, cest 0,9. En moyenne, les grandes entreprises peuvent faire jusquà 2-2,5. Ici, cest plus de 4 ! Cest parce quil y a cet investissement dans la formation quil y a les résultats pour votre entreprise. Nous voulons, avec le gouvernement, quil y ait davantage encore qui puisse être fait pour la formation des jeunes, pour la formation de ceux qui sont loin de lemploi, pour la formation de ceux qui sont les moins qualifiés.
Ce sera le sens de la réforme de la formation professionnelle que nous allons engager pour permettre aux entreprises dêtre plus compétitives, mais surtout pour permettre aux personnels les moins qualifiés davoir une élévation de leur condition, de plus grandes chances pour leur promotion. Et également pour les demandeurs demploi, parce que nous avons ce chômage qui progresse depuis cinq ans et qui va continuer daugmenter.
Jai dit jusqu'à la fin de lannée, parce que nous devons mettre toutes nos forces pour inverser la courbe. Ce nest pas simplement un pronostic que je formule, cest une volonté, cest une mobilisation, cest un appel à toutes les forces vives pour que nous puissions retrouver de la croissance, mettre en uvre nos instruments, et avoir ainsi une espérance à donner à celles et ceux qui, depuis trop longtemps, attendent un emploi : aux jeunes qui ne peuvent pas comprendre pourquoi la société ne leur fait pas de place £ à ceux qui sont qualifiés, qui ont fait des études, et à qui lon ne propose rien de durable £ et à ceux qui nont pas pu connaître un parcours scolaire à la hauteur de leurs espérances mais qui ne demandent quà être qualifiés. A ceux-là on ne peut pas leur dire : cela sera plus tard.
Nous devons donc tout faire pour que les emplois davenir, pour que les contrats de génération qui ici trouveront leur place puissent permettre à des jeunes ou à des moins jeunes daccéder à lemploi. Ici, pour tout ce que vous pourrez imaginer, concevoir, comme moyen daccueillir des jeunes, de garder des seniors dans lemploi, vous aurez lEtat à votre côté.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je voulais vous dire.
Quels sont les secrets de la réussite pour vous et pour lensemble des entreprises ? Linvestissement, linnovation, la recherche, le dialogue social, la participation, la formation. Ce que vous avez été capables de faire, nous devons dire à dautres que cest de lordre du possible. Bien sûr, il ny a pas des Pierre FABRE dans toutes les villes de France ! Mais, qui sait ?, nous devons chercher les nouveaux Pierre FABRE. Cest aussi le contrat de génération, il vaut également pour les chefs dentreprises : permette quil y ait dautres créations, dautres initiatives, dautres talents, qui puissent être portés.
Donner sa chance à chacun, à chacune £ permettre par la simplification, par les appuis que nous pouvons donner sur le plan financier grâce à la Banque publique dinvestissement, quil puisse y avoir de nouveaux créateurs. Au début, cest une petite entreprise, mais Pierre Fabre cétait au départ une petite entreprise, puis après, une moyenne entreprise, une entreprise de taille intermédiaire et maintenant un groupe mondial. Nous devons donc donner cette confiance cette énergie, montrer que lon peut gagner.
On peut gagner. Vous avez gagné, dautres espèrent gagner samedi, et la France doit gagner. Elle gagnera avec vous, avec des salariés motivés, compétents, fiers dêtre dans une entreprise, fiers aussi dappartenir à une Nation, parce que nous sommes dans le même ensemble. Il ny a pas ceux qui sont dans les grandes entreprises et ceux qui sont dans les petites. Il ny a pas ceux qui sont dans la fonction publique et ceux qui sont dans le secteur privé. Il ny a pas ceux qui sont dans lemploi et ceux qui en attendent. Nous sommes tous dans le même ensemble, dans la même Nation. Et nous devons porter la même espérance.
Cest avec limage de votre réussite que je garderai le souvenir de mon déplacement, ici à Castres, ici à Soual, parce que ce que vous avez fait, nous allons le faire. Merci.