Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the inauguration of the ship "Jules Verne" and on the port of Marseille, in Marseille on June 4, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed dignitaries in Marseille on June 4, 2013, at the inauguration of the CMA-CGM container ship Jules Verne, highlighting its significance for French maritime trade.
- Main themes
- Port of Marseille, CMA-CGM shipping company, inauguration of Jules Verne container ship, French commercial fleet, France-Lebanon relations, maritime competitiveness, environmental innovation, port strategy, economic development, export and trade, urban renewal of Euroméditerranée, simplification of port access
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,760
- Sentences
- 96
- Readability
- 59
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 30 paragraphs
Mr. President Saadé,
You are living and making us live an exceptional moment here in Marseille, in the presence of a former Prime Minister, ministers, the mayor of Marseille, parliamentarians, the president of the Region, and economic actors who all recognize that the inauguration of the "Jules Verne" is an important milestone for the port of Marseille, for the city of Marseille, and for France as a whole.
We are indeed inaugurating one of the jewels of our country's commercial fleet. A "giant of the seas," we are, by the way, modest next to it! It imposes itself upon us, and I thank you for having placed the containers in the colors of the Republic.
I also want to salute the Lebanese authorities who thus mark the relationship, itself exceptional, between France and Lebanon. You are here one of those who allow this relationship to have both the necessary creativity and the required fidelity.
This building, I said, impresses. It impresses by its strength, its length of 400 meters, its size. You tell us that the Eiffel Tower is smaller than it, but you add, because you have respect for Paris even in Marseille! that you ensure that the Eiffel Tower is not mentioned. Your ship is larger than the Eiffel Tower.
In volume, it could contain the Cathedral of "Notre-Dame," that tells you how impressed we are! And the thrust is equivalent to ten Airbus A380 engines to propel your container ship at cruising speed. We have everything here: a cathedral, Airbuses, Paris and Marseille combined, we were right to be here.
Your building also impresses by the sum of intelligences gathered, and I want to salute all the engineers, technicians, or workers who have once again demonstrated the quality of their know-how.
To this technical feat, environmental innovation and economic performance have been added. The transport of a 20-ton container on the "Jules Verne" between China and Europe will be less expensive than transporting a passenger by plane and will be more fuel-efficient and therefore emit less CO2 than any other container ship in the world today. That is to say how considerable the result is.
I add, and this is not the least of my remarks and congratulations, that the "Jules Verne" will fly the French flag. We feel a legitimate pride in this. It is a piece, a beautiful piece of France that will sail the "seven seas." But it is also proof of our competitiveness because the French flag is recognized for the rigor of its safety, security, and environmental protection rules, but also for its economic qualities.
This ceremony allows me to salute two successes. Yours first, Mr. President, and that of your family gathered here, attached, as I mentioned, to your Lebanese roots, which came to France under circumstances you recalled. For a stay, at first, of which you did not know the duration and which, alas, thanks to the trials, allows us today to count among us one of our greatest investors and for Marseille to be your city of adoption.
The success is that of your family business with a participation from the strategic investment fund and thus, in a certain way, from the State, which has become a global player. CMA-CGM will celebrate its 35th anniversary with results that justifiably make you proud: 414 ships export 6 million tons of French products each year.
Having a shipowner, having a French flag, also means being able to export more. Your group is present worldwide, but it is always necessary to have a base, an anchorage. And it is here, in Marseille. 4,500 of your 18,000 employees are based in France, half of whom are in Marseille, making CMA-CGM the largest private employer in the city.
You wanted to mark your Marseille identity with an architectural gesture, a building that could be seen from everywhere, a kind of Eiffel Tower, a "Saadé Tower," which has also become the radiance of the metropolis. The tower, you have made it the headquarters of your group and the first step in the urban renewal of Euroméditerranée.
Your company contributes to the dynamism of the port of Marseille. I remind you because it is not always known to our compatriots, Marseille is the first French port, it is the third largest oil port in the world. The port of Marseille handled nearly 90 million tons of goods last year and welcomed 2.5 million passengers. The region, the city can measure what the port of Marseille brings to the economy.
The State must therefore consider the port of Marseille as an asset, as a strength for its development. That is why I want to make it a challenge for the competitiveness of our economy with a port strategy that will be designed around three priorities.
The first is the simplification of access to our ports. The creation of a single window will limit to one the declarative, administrative, and customs formalities imposed on port clients. Everywhere we must make it simple, we must make it fast, we must make it efficient.
The second priority is the improvement of port services. More than 80% of the goods handled in the port of Marseille are transported by road. That is too much. While only 15% are transported by rail and less than 5% by waterway.
This is an imbalance that is becoming a handicap. If we take the competing ports of Hamburg and Rotterdam, rail and waterway represent 40% of the transport. Our major ports must therefore be part of the modernization of networks: rail network, waterway network.
The Minister of Transport, Mr. Cuvillier, will ensure, along with the network managers, namely Réseau Ferré de France and Voies Navigables de France, to better connect the different modes of transport with the ports, particularly with the port of Marseille.
Let us take an example. We could better connect Fos and Marseille to the Rhône Valley and the Perpignan-Luxembourg rail highway. But I am already addressing a subject, the transport infrastructure, which risks putting me in jeopardy at a time when we are waiting, and it is quite legitimate after a consultation, for the State to be able to set its lines of conduct regarding major transport infrastructures. They will be guided by several principles.
First, what contributes most to economic development? What is most favorable to sustainable development, to environmental protection? What allows the connection of infrastructures with one another, and thus enables us to have a better efficiency of our transport system? Ports are at the heart, if I may say so, of this reflection.
The third priority is to develop container handling capacities. You mentioned what was for you the first encounter with a container, that dates back a long time. But from this encounter was born a beautiful child, for the container has revolutionized the world of transport, logistics, and even transformed industrial chains and manufacturing, the very organization of factories. Because with the container, the entire chain from production to distribution is modified. France has a delay to catch up. Here, in the Mediterranean, Marseille, with one million containers handled, does not yet compare with Valencia, Algeciras, or Barcelona.
So, here too, we must act: invest in container handling capacities in Fos. The two terminals put into service in 2011 go in this direction. One of them, by the way, has been entrusted to an operator you know well, since it is your group, at least a subsidiary of CMA-CGM. I also think of the future Fos 4XL terminal, which will give Marseille a capacity of one million additional containers by 2020.
Finally, the eastern basins of Marseille must also accommodate intra-Mediterranean traffic of trailers and containers, and this is the project of the new combined transport terminal in Mourepiane, which will be operational in 2015. I remind you that the State will invest 20 million euros there, or one-third of the total cost of the equipment.
But I do not want to go into too much detail. Because there is an emotional part in our meeting today. This inauguration allows me to express our country's attachment to the industrial and port vocation of Marseille. To be competitive, a port cannot be closed in on itself. It must be open to all economic actors but also to the city.
This is the meaning of the "city-port" charter, which brings together all the actors gathered here, political and economic actors of the territory, around a common strategic vision. The port and the city are intimately linked. The dynamics of one can make the success of the other. So it is a beautiful day for Marseille, for the port, for the city, for the metropolis, I will return to this, but also for the economy of the region, of the whole region.
Inaugurating a ship is the first time for me, and I thank you for it, it is to open new perspectives. It is in a certain way to embark on a new adventure: the ship will depart, it will sail the seas, it will carry the products of France everywhere. It will return loaded with other products, that is the rule of exchange, and that is what has always characterized the tradition of the port of Marseille.
Many inhabitants see the ship depart, they will wait for its return, as in the novels of yesterday. In this ship, in these containers, there will be agri-food products, but there will also be luxury items: they will take up less space, they may be worth more. So there are all the opportunities to imagine what a ship can carry, transport. To also imagine what the global economy is today.
In a certain way, you have also done a work of imagination and futurism. That is why you chose Jules Verne. Because at a moment, when one invents a mode of transport, one thinks to be the first, but one is copied. One must always have a lead time. One must always have a time when genius expresses itself, when one thinks that one has been the first.
You mentioned Jules Verne, I will quote him in turn: "Nothing is more moving," he said, "than a ship departing, the imagination willingly follows it in its struggles with the sea, in its battles against the wind, in this adventurous race." Ships are like countries. At a moment we must also face the winds, be on all the seas, and be capable of winning the most adventurous race. There we are, Mr. President, we are on the same ship. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président SAADÉ,
Vous vivez et vous nous faites vivre un moment exceptionnel ici, à Marseille, en présence dun ancien Premier ministre, de ministres, du maire de Marseille, parlementaires, du président de la Région, des acteurs économiques qui tous ont conscience que linauguration du « Jules-Verne » est une étape importante pour le port de Marseille, pour la ville de Marseille et pour la France tout entière.
Nous inaugurons en effet, lun des fleurons de la flotte commerciale de notre pays. Un « géant des mers », nous sommes dailleurs, modestes à côté de lui ! Il simpose à nous et je vous remercie davoir mis les conteneurs aux couleurs de la République.
Je veux aussi saluer les autorités libanaises qui marquent ainsi la relation, elle-même exceptionnelle, entre la France et le Liban. Vous êtes ici lun de ceux qui permettent à cette relation davoir, à la fois, la créativité indispensable et la fidélité nécessaire.
Ce bâtiment, je le disais, impressionne. Il impressionne par sa force, sa longueur 400 mètres sa taille. Vous nous dites que la Tour Eiffel est moins grande que lui, mais vous ajoutez, car vous avez du respect pour Paris même à Marseille ! , vous faites en sorte que la Tour Eiffel ne soit pas citée. Votre bateau est plus grand que la Tour Eiffel.
En volume, il pourrait contenir la Cathédrale « Notre-Dame », cest vous dire si nous sommes impressionnés ! Et la poussée est équivalente à dix réacteurs dAirbus A380 pour porter votre porte-conteneurs à la vitesse de croisière. Nous avons tout ici : une cathédrale, des Airbus, Paris et Marseille confondus, nous avions raison dêtre là.
Votre bâtiment impressionne aussi par la somme dintelligences réunies et je veux saluer tous les ingénieurs, techniciens ou ouvriers qui ont démontré, là-encore, la qualité de leur savoir-faire.
A cette prouesse technique, se sont ajoutées linnovation environnementale et la performance économique. Le transport dun conteneur de 20 tonnes sur le « Jules-Verne » entre la Chine et lEurope sera moins coûteux que le transport dun passager par avion et sera plus sobre en carburant et donc en émission de CO2 quaucun autre porte-conteneurs aujourdhui dans le monde. Cest dire si le résultat est considérable.
Jajoute et ce nest pas la moindre de mes remarques et de mes félicitations, que le « Jules-Verne » battra pavillon français. Nous en éprouvons une légitime fierté. Cest un morceau, un beau morceau de France qui sillonnera les « sept mers ». Mais cest également une preuve de notre compétitivité car le pavillon français est reconnu pour la rigueur de ses règles de sécurité, de sûreté, de protection environnementale mais aussi pour ses qualités économiques.
Cette cérémonie me permet de saluer deux réussites. La vôtre dabord, Monsieur le président, et celle de votre famille ici rassemblée, attachée, je lévoquais, à vos racines libanaises, venue en France dans des circonstances que vous avez rappelées. Pour un séjour, au départ, dont vous ne connaissiez pas la durée et qui hélas, grâce aux épreuves, nous permet aujourdhui de compter parmi nous lun de nos plus grands investisseurs et à Marseille dêtre votre ville dadoption.
La réussite, cest celle de votre entreprise familiale avec une participation du fonds stratégique dinvestissements et donc, dune certaine façon, de lEtat devenue à taille mondiale. CMA-CGM fêtera son 35ème anniversaire avec des résultats qui font légitimement votre fierté : 414 navires exportent chaque année 6 millions de tonnes de produits français.
Avoir un armateur, avoir un pavillon français, cest aussi pouvoir davantage exporter. Votre groupe est présent dans le monde entier mais il faut toujours avoir une base, un ancrage. Et cest ici, à Marseille. 4500 de vos 18 000 collaborateurs sont installés en France, dont la moitié à Marseille, faisant dailleurs de CMA-CGM, le premier employeur privé de la ville.
Votre identité marseillaise, vous avez voulu la marquer par un geste architectural, un immeuble que lon pouvait voir de partout, une sorte de Tour Eiffel, de « Tour Saadé » et qui est devenue le rayonnement, aussi, de la métropole. La tour, vous en avez fait le siège de votre groupe et la première étape de la rénovation urbaine Euroméditerranée.
Votre entreprise contribue au dynamisme du port de Marseille. Je le rappelle parce que ce nest pas toujours connu de nos compatriotes, Marseille cest le premier port français, cest le troisième port pétrolier mondial. Le port de Marseille a traité lan dernier près de 90 millions de tonnes de marchandises, accueilli 2,5 millions de passagers. La région, la ville peuvent mesurer ce que le port de Marseille apporte à léconomie.
LEtat doit donc considérer le port de Marseille comme un atout, comme une force pour son développement. Cest la raison pour laquelle je veux en faire un enjeu pour la compétitivité de notre économie avec une stratégie portuaire qui sera conçue autour de trois priorités.
La première, cest la simplification de laccès à nos ports. La création dun guichet unique permettra de limiter à une seule les formalités déclaratives, administratives, douanières imposées aux clients du port. Partout nous devons faire simple, nous devons faire rapide, nous devons faire efficace.
La deuxième priorité, cest lamélioration des dessertes portuaires. Plus de 80% des marchandises traitées dans le port de Marseille sont acheminées par la route. Cest trop. Alors que seulement 15% circulent par la voie ferroviaire et moins de 5% par la voie fluviale.
Cest un déséquilibre qui devient un handicap. Si on prend les ports concurrents Hambourg, Rotterdam le rail et le fluvial représentent 40% des acheminements. Nos grands ports doivent donc sinscrire dans la modernisation des réseaux : réseau ferroviaire, réseau fluvial.
Le ministre des Transports, M. CUVILLIER, veillera avec les gestionnaires de réseaux, cest-à-dire Réseau Ferré de France et Voies Navigables de France, à mieux relier les différents modes de transports avec les ports et notamment avec le port de Marseille.
Prenons un exemple. Nous pourrions mieux relier Fos et Marseille au sillon rhodanien et à lautoroute ferroviaire Perpignan-Luxembourg. Mais jaborde déjà un sujet les infrastructures de transport qui risque de me mettre en péril au moment où nous attendons et cest bien légitime après une concertation que lEtat puisse fixer ses lignes de conduite par rapport aux grandes infrastructures de transport. Elles seront animées par plusieurs principes.
Dabord quest-ce qui contribue le plus au développement économique ? Quest-ce qui est le plus favorable au développement durable, à la protection de lenvironnement ? Quest-ce qui permet de relier les infrastructures les unes avec les autres, et donc de permettre que nous ayons une meilleure efficacité de notre système de transports ? Les ports sont au cur, si je puis dire, de cette réflexion.
La troisième priorité, cest de développer les capacités sur les conteneurs. Vous avez évoqué ce qui avait été pour vous la première rencontre avec un conteneur, cela remontait à loin. Mais de cette rencontre est né un bel enfant, car le conteneur a bouleversé le monde du transport, de la logistique, a même transformé les chaînes industrielles et la fabrication, lorganisation même des usines. Parce quavec le conteneur cest toute la chaîne de la production jusqu'à la distribution qui est modifiée. La France a du retard à combler. Ici, en Méditerranée, Marseille, avec un million de conteneurs traités, ne soutient pas encore pas encore la comparaison avec Valence, Algésiras ou Barcelone.
Alors, là aussi, nous devons agir : investir dans les capacités de traitement du conteneur à Fos. Les deux terminaux mis en service en 2011 vont dans ce sens. Lun deux, dailleurs, a été laissé à un opérateur que vous connaissez bien, puisque cest votre groupe, en tout cas une filiale de CMA-CGM. Je pense aussi au futur terminal de Fos 4XL, qui donnera à Marseille une capacité dun million de conteneurs supplémentaires en 2020.
Enfin, les bassins Est de Marseille devront également accueillir les trafics intra-méditerranéens de remorques et de conteneurs, et cest le projet de nouveau terminal de transport combiné de Mourepiane qui sera opérationnel en 2015. Je rappelle que lEtat y investira 20 millions deuros, soit le tiers du coût total de léquipement.
Mais je ne veux pas rentrer dans trop de détails. Car il y a une part démotion dans notre rendez-vous daujourdhui. Cette inauguration me permet dexprimer lattachement de notre pays à la vocation industrielle et portuaire de Marseille. Pour être compétitif, un port ne peut pas être fermé sur lui-même. Il doit être ouvert sur lensemble des acteurs économiques mais également de la ville.
Cest le sens de la charte « ville-port » qui réunit autour dune même vision stratégique lensemble des acteurs ici rassemblés, acteurs politiques et économiques du territoire. Le port, la ville, sont intimement liés. La dynamique de lun peut faire la réussite de lautre. Cest donc un beau jour pour Marseille, pour le port, pour la ville, pour la métropole, jy reviendrai, mais également pour léconomie de la région, de toute la région.
Inaugurer un bateau cest la première fois pour ce qui me concerne et je vous en remercie , cest ouvrir de nouvelles perspectives. Cest dune certaine façon engager une nouvelle aventure : le bateau va partir, il va sillonner les mers, il va porter partout les produits de la France. Il reviendra chargé dautres produits, cest la règle de léchange, et cest ce qui a toujours fait la tradition du port de Marseille.
Beaucoup dhabitants voient le bateau partir, ils attendront son retour, comme dans les romans dhier. Dans ce bateau, dans ces conteneurs, il y aura des produits agroalimentaires, mais il y aura aussi du luxe : cela prendra moins de place, cela vaudra peut-être plus cher. Il y a donc toutes les occasions pour imaginer ce quun bateau peut porter, transporter. Pour imaginer aussi ce quest léconomie mondiale aujourdhui.
Dune certaine façon, vous avez fait, vous aussi, uvre dimagination et de futurisme. Cest la raison pour laquelle vous avez choisi Jules Verne. Parce quà un moment, quand on invente un mode de transport, on pense être le premier, mais on est copié. Il faut toujours avoir un temps davance. Il faut toujours avoir un temps où le génie sexprime, où lon pense que lon a été le premier.
Vous avez évoqué Jules Verne, je vais le citer à mon tour : « rien démouvant, disait-il, comme un bâtiment en partance, limagination le suit volontiers dans ses luttes avec la mer, dans ses combats livrés au vent, dans cette course aventureuse ». Il en est des bateaux comme il en est des pays. A un moment nous devons aussi affronter les vents, être sur toutes les mers et être capables de gagner la course la plus aventureuse. Voilà, nous y sommes, Monsieur le président, nous sommes sur le même bateau. Merci.