Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the island of Futuna, in Futuna on February 22, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed local chiefs and officials in Alo, Futuna on February 22, 2016, marking the first-ever visit by a French president to the remote Pacific territory.
- Main themes
- French Republic solidarity with Futuna, overseas territory recognition, infrastructure development, air and maritime transport, healthcare improvements, digital connectivity, mobile telephony, customary institutions, French diversity, state commitment to remote territories
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,241
- Sentences
- 60
- Readability
- 50
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 24 paragraphs
Gentlemen members of the great chieftaincy of Alo,
Mr. President of the territorial assembly,
Mr. Deputy,
Mr. Senator,
Mr. Economic Advisor,
Ladies and gentlemen who represent Futuna here,
I want to thank you for the welcome you have reserved for me, for this ceremony, for this gathering where I feel an emotion: that of receiving the President of the French Republic.
This is the first time in our History, the one that has united us since 1959, that the President of the French Republic comes to Futuna, the most distant territory from the hexagon. Futuna is at the end of the world, at the end of France, but thanks to Futuna, France is fully in the world.
You are here in France and I come here to my country. You are attached to the French Republic. You wanted it, your ancestors decided it, and you manifest it in multiple ways. Through your commitment to the ideal we carry, through the solidarity you show when all of France is wounded by attacks from outside that touch you at the heart. You are also, thanks to your sons engaged in our army, the most present in all the external or even internal operations that I have decided as President of the Republic.
You are also the expression of French diversity. We are a country that is undoubtedly unique in the world since we are present on all continents of our planet. We are a world country, neighbors with all the others and capable of carrying a message of peace. You carry, you, a culture that your traditions remind us of, and that is why I wanted to come here to Alo to greet the customary institutions that contribute to the cohesion of your territory.
The Republic, since the law of 1961, wants to rightly recognize this particularity of Wallis and Futuna of having both an elected territorial assembly, a deputy, a senator, an economic advisor, and at the same time, having customary institutions.
I measure here what my visit represents. Both as a consideration for your territory and at the same time, the expectation you have towards the Republic. You have said it, you have the characteristic of an island and therefore you have both the pride of being a territory and, at the same time, you are isolated. You therefore need the solidarity of the State. This is the meaning of my presence here. To tell you that the State, that the Republic is by your side and supports you.
In front of the Minister of Overseas Territories, who is attentive to your situation, I want to make a number of announcements that correspond to as many commitments. First, your financial resources and notably your villages. I remind you that village contracts are essential for the life of Futuna. The credits will therefore be brought to the level of 2014 and will be safeguarded.
Regarding health, which is a sensitive subject here, I want to recall my decision to install a dialysis center in Futuna to prevent patients from having to travel to Wallis several times a week or even be forced to live in Wallis. There will therefore be this dialysis center.
But you spoke to me about air and maritime transport. This is a particularly sensitive subject because there can be no development possible without connections. This is why, beyond what can be done for maritime transport, I want to emphasize air transport.
A call for applications will be launched with a view to establishing, starting in 2018, a service for larger capacity aircraft directed towards Wallis and Fiji. This will not only allow transport for the economic objectives that are yours but will also enable the development of tourism. I also announce the construction of a new quay at the port of Leava which will be initiated very soon and put into service as early as next year.
I also know the particularly difficult living conditions due to what is isolation and which should not be forgotten. This is why I ensure that Futuna can benefit from the arrival of mobile telephony. It has been deployed for two months and will gradually and definitively be established on the island by the end of the year. Likewise, a digital submarine cable will serve the territory so that there can be a connection to Futuna and that you can also access new technologies.
Finally, I have been informed of an issue that has deeply troubled me regarding what you are enduring and on which you can no longer wait. There will therefore be an ATM before the end of the year so that you can finally live properly and trade as you wish.
There you have it, dear friends of Alo, the meaning of my presence. To show you the solidarity of the State, the commitments I make in its name, and to also tell you my pride in being among you. You are a beautiful part of France. You are not the largest territory of France, I agree, nor the most populated, but you are France. And you give France a part of its colors, a part of its culture, a part of its influence, and France would not be France without Wallis and Futuna.
It is true that the burden of my function could call me to go to more populated territories. It is true that there are many decisions I must make, but I considered it my duty, my responsibility, and my recognition to come here to Futuna. Perhaps because no President of the Republic had ever done so, but because you expected from the Republic this expression of solidarity, this presence of the one who decides in your name and who is one of the French among you. You French, fully French, here in the Pacific and who once again show how we can be French in multiple ways, and that we all carry the same ideal in service of the same hope for our country.
That is why I am happy to be here among you, to also present the insignia of knight of the National Order of Merit to Mr. Petelo SEA, Tuiagaifo, customary King of Alo, and that is why I wished, on the occasion of this visit, to express my gratitude for the eminent services you have rendered, Mr. Petelo SEA, to the people of Alo, to Futuna, for so many years.
You were born here in Ono, in 1944, you have always lived here, you got married here, you raised six children, you have had an exemplary professional career for over 40 years, while also holding customary responsibilities. Your human qualities, your experience, your wisdom, have earned you the recognition and appreciation of the population and your peers. You were inaugurated as Tuiagaifo on January 17, 2014. In the exercise of your high functions, you demonstrate, in all circumstances, your willingness to work in close partnership with the State and the territory, to ensure the development of Futuna. The distinction you are receiving also reflects the recognition of the Republic to the customary institutions as a whole, to which I know the population of Futuna is deeply attached.
Tuiagaifo, in the name of the Republic, I will now present this distinction to you, expressing all the gratitude of the French Republic.
Mr. Petelo SEA, in the name of the French Republic, we make you a knight of the National Order of Merit.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les membres de la grande chefferie d'Alo,
Monsieur le président de l'assemblée territoriale,
Monsieur le député,
Monsieur le sénateur,
Monsieur le conseiller économique,
Mesdames, messieurs qui représentez ici Futuna,
Je veux vous remercier pour l'accueil que vous me réservez, pour cette cérémonie, pour ce rassemblement où je sens ici une émotion : celle de recevoir le Président de la République française.
C'est la première fois dans notre Histoire, celle qui nous unit depuis 1959, que le Président de la République française vient à Futuna, le territoire le plus lointain de l'hexagone. Futuna est au bout du monde, au bout de la France mais grâce à Futuna, la France est pleinement dans le monde.
Vous êtes ici en France et je viens ici dans mon pays. Vous êtes attachés à la République Française. Vous l'avez voulu, vos ancêtres l'ont décidé et vous le manifestez de multiples façons. Par votre engagement pour l'idéal que nous portons, par la solidarité que vous manifestez lorsque la France tout entière est blessée par des attaques venant de l'extérieur et qui vous touchent au cur. Vous êtes aussi, grâce à vos fils engagés dans notre armée, les plus présents dans l'ensemble des opérations extérieures ou même intérieures que j'ai décidées comme Président de la République.
Vous êtes aussi l'expression de la diversité française. Nous sommes un pays sans doute unique au monde puisque nous sommes présents dans tous les continents de notre planète. Nous sommes un pays-monde, voisin avec tous les autres et capable de porter un message de paix. Vous portez, vous, une culture que vos traditions rappellent et c'est la raison pour laquelle je voulais ici venir à Alo pour saluer les institutions coutumières qui contribuent à la cohésion de votre territoire.
La République, depuis cette loi de 1961, veut reconnaître justement cette particularité de Wallis et de Futuna d'avoir à la fois une assemblée territoriale élue, un député, un sénateur, un conseiller économique et en même temps, d'avoir des institutions coutumières.
Je mesure ici ce que représente ma venue. A la fois comme considération par rapport à votre territoire et en même temps, l'attente que vous avez vis-à-vis de la République. Vous l'avez dit, vous avez la caractéristique d'une île et donc vous avez à la fois la fierté d'être un territoire et, en même temps, vous êtes isolés. Vous avez donc besoin de la solidarité de l'Etat. C'est le sens de ma présence ici. Vous dire que l'Etat, que la République sont à vos côtés et vous soutiennent.
Devant la ministre des Outre-mer, qui est attentive à votre situation, je veux ici faire un certain nombre d'annonces qui correspondent à autant d'engagements. D'abord, vos ressources financières et notamment vos villages. Je rappelle que les contrats de villages sont essentiels pour la vie de Futuna. Les crédits seront donc portés au niveau de 2014 et seront sanctuarisés.
En ce qui concerne la santé, qui est ici un sujet sensible, je veux rappeler ma décision d'installer à Futuna un centre de dialyse pour éviter que les malades n'aient à se transporter à Wallis plusieurs fois par semaine ou soient même obligés d'aller vivre à Wallis. Il y aura donc ce centre de dialyse.
Mais vous m'avez parlé de la desserte aérienne et maritime. C'est un sujet particulièrement sensible car il n'y a pas de développement possible s'il n'y a pas de liaison. C'est la raison pour laquelle, au-delà de ce qu'on pourra faire pour la desserte maritime, je veux insister sur la desserte aérienne.
Un appel à candidature sera lancé en vue de la mise en place, à partir de 2018, d'une desserte pour des appareils de plus grande capacité et orientée vers Wallis et vers Fidji. Ce qui permettra non seulement des transports pour les objectifs économiques qui sont les vôtres mais permettra également le développement du tourisme. J'annonce aussi la construction d'un nouveau quai du port de Leava qui sera engagé très vite et mis en service dès l'année prochaine.
Je sais aussi les conditions de vie particulièrement difficiles à cause de ce qu'est l'enclavement et qui ne doit pas être l'oubli. C'est la raison pour laquelle je veille à ce que Futuna puisse bénéficier de l'arrivée de la téléphonie mobile. Elle se déploie depuis deux mois et se mettra progressivement et définitivement en place dans l'île, à la fin de l'année. De même, un câble sous-marin numérique desservira le territoire pour qu'il puisse y avoir une liaison vers Futuna et que vous puissiez accéder, vous aussi, aux nouvelles technologies.
Enfin, il m'a été signalé un sujet qui m'a profondément interrogé sur ce que vous subissez et sur lequel vous ne pouvez attendre plus longtemps. Il y aura donc un distributeur de billets avant la fin de l'année pour que vous puissiez enfin pouvoir vivre correctement et commercer comme vous le voulez.
Voilà, chers amis d'Alo, le sens de ma présence. Vous témoigner la solidarité de l'Etat les engagements que je prends en son nom et vous dire aussi ma fierté d'être parmi vous. Vous êtes une belle partie de la France. Vous n'êtes pas le plus grand territoire de France, j'en conviens, ni le plus peuplé, mais vous êtes la France. Et vous donnez à la France une partie de ses couleurs, une partie de sa culture, une partie de son rayonnement, et la France ne serait pas la France sans Wallis et Futuna.
C'est vrai que la charge de ma fonction pourrait m'appeler à aller dans des territoires plus peuplés. C'est vrai qu'il y a beaucoup de décisions que je dois prendre mais j'ai considéré qu'il était de mon devoir, de ma responsabilité et de ma reconnaissance de venir ici à Futuna. Sans doute parce que jamais aucun Président de la République ne l'avait fait, mais parce que vous attendiez de la République cette expression de solidarité, cette présence de celui qui décide en votre nom et qui est un des Français parmi vous. Vous Français, pleinement Français, ici dans le Pacifique et qui une fois encore montre combien nous pouvons être Français de multiples façons, et que nous portons tous et toutes le même idéal au service de la même espérance pour notre pays.
Voila pourquoi je suis heureux d'être ici parmi vous, pour remettre également les insignes de chevalier de l'Ordre national du mérite à monsieur Petelo SEA, Tuiagaifo, Roi coutumier d'Alo, et c'est pourquoi j'ai souhaité, à l'occasion de cette visite, manifester ma reconnaissance pour les éminents services que vous avez rendus, Monsieur Petelo SEA à la population d'Alo, à Futuna, depuis tant d'années.
Vous êtes né ici à Ono, en 1944, vous y avez toujours vécu, vous vous y êtes marié, vous avez élevé six enfants, vous avez mené une carrière professionnelle exemplaire, pendant plus de 40 années, en exerçant parallèlement des responsabilités coutumières. Vos qualités humaines, votre expérience, votre sagesse, vous ont valu la reconnaissance et l'appréciation de la population, et de vos pairs. Vous avez été intronisé en tant que Tuiagaifo le 17 janvier 2014. Dans l'exercice de vos hautes fonctions, vous manifestez, en toutes circonstances, votre volonté d'uvrer en étroit partenariat avec l'Etat et le territoire, pour assurer le développement de Futuna. La distinction qui vous est remise manifeste aussi la reconnaissance de la République, aux institutions coutumières dans leur ensemble, auxquelles je sais la population de Futuna profondément attachée.
Tuiagaifo, au nom de la République, je vais maintenant porter cette distinction en vous disant toute la reconnaissance de la République française.
Monsieur Petelo SEA, au nom de la République française, nous vous faisons chevalier de l'Ordre national du mérite.