Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, on Franco-Russian relations, in Brisbane on November 16, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press statement with Putin on the sidelines of the G20 Summit in Brisbane on November 16, 2014, discussing bilateral relations and the Ukraine crisis.
- Main themes
- Franco-Russian bilateral relations, Ukraine crisis diplomacy, G20 Summit sidelines meeting, international turbulence, economic recovery, Normandy Format negotiations, bilateral economic and cultural exchanges, joint responsibilities in global crises
- Duration
- ~2 min
- Words
- 289
- Sentences
- 16
- Readability
- 45
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 1.89
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 7 paragraphs
Mr. President,
For me, it is a great pleasure to take this opportunity to meet you on the sidelines of the G20 Summit. The relations that France and Russia have maintained for a very long time have been not only very good but also very useful. We are currently experiencing a lot of turbulence in international affairs, and I believe that on all issues, our viewpoints coincide. That is why it is all the more useful for us to meet again and discuss all these problems. I believe we must do everything possible to minimize the risks and negative consequences for our bilateral relationship.
THE PRESIDENT
Mr. President, Vladimir,
I wanted us to be able to meet, particularly on the occasion of the G20, because for years the relations between France and Russia have been good and have also allowed for numerous economic and cultural exchanges. We must not suffer any longer from the existing turbulence, and we have a duty that we fulfilled together on June 6, which is to address the crises occurring in Ukraine and elsewhere in the world, where we have responsibilities.
We have talked throughout the day about the issues of growth, employment, and economic activity. But there is one cause that explains, among others, why the recovery is not as strong as expected. It is precisely the international situation, and I think that both Russia and France must take their responsibilities to address these issues. We must recall what we have done since June 6, working with Ms. Angela MERKEL, with the Ukrainian President to find a way out of the Ukrainian crisis. I am always ready to continue this relationship, but on one condition: that it can lead to results.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Pour moi, c'est un grand plaisir de profiter de cette occasion de vous rencontrer en marge du Sommet du G20. Les relations qu'ont entretenues la France et la Russie depuis très longtemps ont été non seulement très bonnes mais aussi très utiles. Nous avons actuellement beaucoup de turbulences dans les affaires internationales et je crois que sur toutes les questions, un point de vue coïncide. C'est pourquoi il est d'autant plus utile de nous rencontrer de nouveau et de discuter de tous ces problèmes. Je crois qu'il faut faire tout ce qui est possible pour en minimiser les risques et les conséquences négatives pour notre relation bilatérale.
LE PRESIDENT
M. le Président, Vladimir,
Je souhaitais que l'on puisse se voir notamment à l'occasion du G20 parce que depuis des années les relations entre la France et la Russie ont été bonnes et ont permis aussi de nombreux échanges économiques et culturels. Nous ne devons pas souffrir plus longtemps des turbulences qui existent et nous avons un devoir que nous avons rempli ensemble déjà le 6 juin, c'est de régler les crises qui se produisent en Ukraine et ailleurs dans le monde, là où nous avons des responsabilités.
Nous avons parlé tout au long de la journée de la question de la croissance, de l'emploi, de l'activité économique. Mais il y a une cause qui explique, une parmi d'autres, mais une qui explique que la reprise n'est pas aussi forte qu'attendu. C'est justement la situation internationale et je pense que la Russie comme la France doivent prendre leurs responsabilités pour régler ces questions-là. Il faut rappeler ce que nous avons fait depuis le 6 juin, travailler avec Mme Angela MERKEL, avec le Président ukrainien pour trouver une issue à la crise ukrainienne. Je suis toujours prêt à poursuivre cette relation mais à une condition, c'est que cela puisse déboucher.
Merci