Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the memory of slavery, in Paris on May 10, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a commemorative ceremony at the Palais du Luxembourg on May 10, 2016, France's national day of remembrance for slavery and the slave trade.
- Main themes
- Memory of slavery, slave trade as crime against humanity, Taubira law, abolition of slavery, French Republic and human rights, historical memory and national identity, struggle for equality and dignity, Martin Luther King and civil rights, Toussaint Louverture and Haitian independence, reconciliation of memories, overseas France and Caribbean history, Jesse Jackson
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,059
- Sentences
- 93
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 43 paragraphs
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians from both assemblies, whom I see and sense here,
Ladies and gentlemen elected officials,
Ladies and gentlemen,
Madam President of the National Committee for the Memory of the History of Slavery,
And you, Reverend Jesse JACKSON,
You honor us greatly by coming today, May 10, to Paris, because you are a face and a voice for all peoples, for all individuals who want to believe in the future, who want to free themselves from the suffering that may strike them. Yes, you are a voice, we have heard it again today. You have asked us several times not to give up after the trials that have struck France, because it was France. You have asked us to keep hope, the hope for a better life, the hope for fulfilled equality.
Today your voice, dear Reverend, is the voice of France. It is the voice of free peoples. It is also the voice of the struggle of Martin LUTHER KING, which you accompanied for years and who was assassinated beside you, several decades ago, in 1968.
We will not forget, I promise you, the struggle that was yours and that is still ours. Indeed, 15 years ago, as the President of the Senate recalled, there was a vote on a law in its final reading, a law that was championed by Christiane TAUBIRA, whom I want to salute today. Today, and fortunately, we are unanimous in praising this legislative work, just as Parliament was unanimous in adopting it. But do not think, especially for the young people who are here, that it was an easy task, a simple process to have the French Parliament recognize the slave trade and slavery as crimes against humanity.
It was necessary once again to argue, to justify, because there were and still are those who think that it was not the role of Parliament, of the legislator, to recognize slavery as a crime against humanity. It was then necessary for there to be a ceremony that could each year remind us of what May 10 was. For 10 years, since Jacques CHIRAC participated as President of the Republic in the first ceremony, there has been this gathering here at the Palais du Luxembourg.
As President of the Republic, I have wanted since 2012, through my presence, to signify the attachment that the Republic has to this law and to this ceremony and at the same time, each time to be able to take new steps. In 2013, I wanted all those who had invested themselves to ensure that History was transmitted, understood, learned, throughout the territory, in mainland France and overseas, to be recognized and saluted. I want to do it once again today because these memory activists are growing in number each year.
In 2014, it was the 110th anniversary of the Independence of Haiti, and I wanted to pay tribute to the courage of the revolted slaves behind Toussaint LOUVERTURE, who himself was imprisoned in France and who unfortunately died in submission. I also recalled that same year the struggle of Martin LUTHER KING for dignity and equality.
In 2015, I could not be there, as I was in Guadeloupe with many heads of state and government from the Caribbean and Africa to inaugurate the ACTe Memorial, which the State has wanted to support since 2012 at the initiative of the Regional Council and Victorin LUREL. This memory indeed concerns us all, all peoples, but also all French citizens.
I know what some say, that we should not stir up the past, that it would be better to forget it and look to the future. But History does not disappear, it is always there, insistent, pressing, demanding, because we must always know where we come from.
Today there are no longer slaves or masters in France, human rights have prevailed, bloodlines have mixed, societies have intermingled, a common culture has been born, but we must never forget any of our roots.
I equally reject those who oppose memories against each other, for if the memory of exclusion is in turn an exclusion, then we have lost the cause that must animate us. There can be no hierarchy of suffering; all of them implicate us at one time or another.
When we celebrate the memory of abolitions, we return to the very origin of the Republic, we find this great aspiration that the French Revolution itself carried and which is today an obvious truth, but which must be recalled: that men, and I add women, are born free and equal. However, it took until the Second Republic for slavery to be definitively abolished.
This year I want to thank the president of the CNMHE because the exhibition being proposed recalls all the struggles that have been fought, all the figures, all the faces, and notably the anonymous ones, those who were hunted, proscribed, repressed, those who did not even see the outcome of their struggle.
So we must once again remind ourselves that memory brings together a nation, ours, France has always needed great narratives, heroes to celebrate, models to embody the values we carry together.
But France also needs truth, and that is why, together with the Minister of National Education, I defend the work of historians and the teaching of history in our institutions. I defend History because it allows us to move forward and to be more confident in facing the trials that await us, but also to open the paths to a future that we want to be better.
For example, I wanted commissions of historians to be established on sensitive subjects; one is chaired by Benjamin STORA regarding the events that stirred the Antilles, as they were called, in 1959, 1962, and 1967, so that we can know everything about these events. He will submit his report to me at the start of the school year. I have established another commission, chaired by Philippe VITALE, regarding the children of Réunion who were placed, or rather displaced, in mainland France and who are now seeking justice from the Republic.
In the same way, during my last trip to the Pacific, I wanted the period of nuclear testing in French Polynesia to be recognized, and I wished for us to open a center for archives, information, and documentation so that everything can be said about this period.
History, always, the History of slavery and abolitions, is now taught to primary, middle, and high school students, and they were, if I may say, represented today through the Flame of Equality competition. I congratulate these students for their work. Those who received awards, those who did not, it is like in other competitions; the essential thing is to participate. What is needed is for there to be many, very many students who, like in the Resistance competition, can be associated with this process.
A memory that brings us together consists of dates, of places.
There is May 10, and there are also other moments, like May 23, when citizen initiatives are federated. And I know that here, many participate, with artistic and educational events, in overseas territories, in mainland France, and even abroad.
In mainland France, there are also the pioneering cities of the route of abolitions, in the East of France, you know, these municipalities that had no link, no relationship with overseas territories and even with Africa, but which rose up because they could not bear that men exploit other men and that it seemed contrary to the ideals and values of what was not yet the Republic. So, municipalities that were said to be rural asserted themselves as municipalities of emancipation.
In the same way, there is this memory in the cities that were the ports of the triangular trade, Nantes, Bordeaux, La Rochelle, which have opened places to evoke the past.
And then, there is the ACTe Memorial, a new step in this knowledge and recognition. I was very touched by Reverend Jesse JACKSON's words regarding the emotion he felt when he visited the ACTe Memorial in Guadeloupe. It is his, it is ours, it is open to the world.
But we must also go further. I wish to give the memory of slavery an institution that it still lacks.
The National Committee for the Memory and History of Slavery, which has done remarkable work for over 10 years, under the leadership of Maryse CONDE, Françoise VERGES, and Myriam COTTIAS, must find a continuation, because it has been an instrument of knowledge and dissemination of the History of slavery. It has helped to anchor May 10 in the republican calendar and is destined to transform into a Foundation for the memory of slavery, the slave trade, and abolitions. The Committee will become its scientific council.
The Foundation will bring together all memories and all French people, whether their roots are in overseas territories, in mainland France, or abroad. The Foundation will involve all actors, public, private, associations, businesses. It will be a bridge between Europe, America, and Africa, which share this history. It will disseminate knowledge of slavery, the slave trade, but also the entire struggle of abolitionists. It will be a source of promotion for the values of freedom, humanism, tolerance, and it will give the Flame of Equality competitions a new brilliance. It will support local authorities, memory entrepreneurs, so that the institution is recognized. It will forge partnerships abroad.
I have asked Lionel ZINSOU to chair the prefiguration mission. He will gather around him a team of overseas personalities. He will present his report in the fall; the fall is right after summer, so it is very soon. The Foundation could be created before the end of the year.
This Foundation will work with the City of Paris on the establishment of a memorial to slaves and a museographic space.
Slavery, as Aimé CESAIRE said, is and will never be a "debt to be paid," but a duty of action. It is true that the exploitation of human beings has never ceased. Even today, 22 million people are victims of trafficking, men, women, children, reduced to servitude, forced to work, to work against their will. Kidnapped, raped, and sometimes killed. I think of those young girls, notably those who were kidnapped by Boko Haram terrorists, then sold and forced into marriage.
I also think of the women, men, and innocents that Daesh oppresses and exploits, and I also think of migrants caught up with traffickers.
At the beginning of the 21st century, there are still mafias that continue to enrich themselves, yes, to enrich themselves on the trade of human beings and the skin racism that has not disappeared, including in our country. When certain words are used as weapons to hurt, to humiliate, to belittle, that is not France, and it will never be France.
We will always be there, relentless against all forms of hatred and intolerance, and we must also fight against discrimination, this insidious racism that does not name itself but looks very precisely at names and faces. That is why we will give to those who are victims of discrimination—this is Christiane TAUBIRA who started this work, and Jean-Jacques URVOAS who will continue it—new means with group action to combat all discrimination through the Equality and Citizenship bill.
Mr. President of the Senate, once again, all my gratitude for organizing this ceremony. Yes, all my gratitude to you, faithful ones, who are always here, every May 10, more numerous, more mobilized, more convinced of this cause.
Thank you again, Reverend Jesse JACKSON. You reminded us of Martin Luther KING's dream. Yes, we must continue to dream; a people that no longer dreams remains stuck in its past, unable to evolve what the present sometimes forbids us to believe. Yes, we must dream; we must dream of a better life, we must dream of another world, we must also dream of a Europe that can be stronger to secure its future.
We must dream of the human condition that can always be changed, of destinies that can indeed be transformed. Yes, you are right to say that equality is not yet achieved, so let us dream once again that equality is our common destiny.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président du Sénat,
Monsieur le président de l'Assemblée nationale,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires des deux assemblées, que je vois, que je devine ici,
Mesdames, Messieurs les élus,
Mesdames, Messieurs,
Madame la présidente du comité national pour la mémoire de l'histoire de l'esclavage,
Et vous révérend Jesse JACKSON,
Vous nous faites grand honneur de venir aujourd'hui, le 10 mai, à Paris, parce que vous êtes un visage et une voix pour tous les peuples, pour tous les individus qui veulent croire en l'avenir, qui veulent s'émanciper de la souffrance qui peut les frapper. Oui, vous êtes une voix, nous l'avons entendue encore aujourd'hui. Vous nous avez plusieurs fois demandé de ne pas renoncer après les épreuves qui ont frappé la France, parce qu'elle était la France. Vous nous avez demandé de garder l'espoir, l'espoir d'une vie meilleure, l'espoir d'une égalité accomplie.
Aujourd'hui votre voix, cher révérend, c'est la voix de la France. C'est la voix des peuples libres. C'est aussi la voix du combat de Martin LUTHER KING que vous avez accompagné pendant des années et qui est mort assassiné à côté de vous, il y a maintenant plusieurs décennies, en 1968.
Nous n'oublierons pas, je vous le promets, le combat qui fut le vôtre et qui est encore le nôtre. Il y a 15 ans en effet, le président du Sénat l'a rappelé, il y a eu un vote d'une loi en dernière lecture, une loi qui avait été portée par Christiane TAUBIRA, que je veux saluer aujourd'hui. Aujourd'hui, et heureusement, nous sommes unanimes pour saluer ce travail législatif, comme d'ailleurs le Parlement avait été unanime pour l'adopter. Mais ne croyez pas je pense surtout aux jeunes qui sont ici que ce fut une tache facile, une démarche simple que de faire reconnaitre par le Parlement français la traite et l'esclavage comme crimes contre l'humanité.
Il a fallu une fois encore argumenter, justifier, parce qu'il y en avait et il y en a toujours qui pensent que ce n'était pas le rôle du Parlement, du législateur de pouvoir reconnaitre l'esclavage comme crime contre l'humanité. Il fallait ensuite qu'il y ait une cérémonie qui puisse chaque année rappeler ce qu'avait été le 10 mai. Depuis 10 ans, depuis que Jacques CHIRAC a participé comme Président de la République à la première cérémonie, il y a ce rassemblement ici au Palais du Luxembourg.
Comme Président de la République, j'ai voulu depuis 2012 par ma présence signifier l'attachement que la République porte à cette loi et à cette cérémonie et en même temps, à chaque fois pouvoir franchir de nouvelles étapes. En 2013, j'avais voulu que tous ceux, toutes celles qui s'étaient investis pour que l'Histoire soit transmise, comprise, apprise, sur tout le territoire, dans l'hexagone et en Outre-mer, puissent être reconnus et salués. Je veux une fois encore le faire aujourd'hui parce que ces militants de la mémoire sont chaque année plus nombreux.
En 2014, c'était le 110ème anniversaire de l'Indépendance d'Haïti et j'avais voulu rendre hommage au courage des esclaves révoltés derrière Toussaint LOUVERTURE, lui-même enfermé en France et qui est mort hélas dans la soumission. J'avais aussi cette même année rappelé le combat de Martin LUTHER KING pour la dignité et l'égalité.
En 2015, je ne pouvais pas être là, puisque j'étais en Guadeloupe avec de nombreux chefs d'Etat et de gouvernement de la Caraïbes et de l'Afrique pour inaugurer le Mémorial ACTe dont l'Etat dès 2012 a voulu accompagner la construction à l'initiative du Conseil régional et de Victorin LUREL. Cette mémoire en effet nous concerne tous, tous les peuples, mais également tous les citoyens français.
Je sais ce que certains disent, qu'il ne faudrait pas remuer le passé, qu'il vaudrait mieux l'oublier et regarder vers l'avenir. Mais l'Histoire ne disparait pas, elle est toujours là, insistante, pressante, exigeante, parce que nous devons toujours savoir d'où nous venons.
Aujourd'hui il n'y a plus en France ni esclave, ni maitre, les droits de l'homme se sont imposés, les sangs se sont mêlés, les sociétés se sont métissées, une culture commune est née, mais nous ne devons jamais oublier aucune de nos racines.
Je rejette tout autant ceux qui opposent les mémoires entre elles, car si le souvenir de l'exclusion est à son tour une exclusion alors nous avons perdu la cause qui doit nous animer. Il ne peut pas y avoir de hiérarchie des souffrances, toutes nous mettent à un moment ou un autre en cause.
Lorsque nous célébrons le souvenir des abolitions, nous revenons à l'origine même de la République, nous retrouvons cette grande aspiration que la Révolution française a elle-même portée et qui est aujourd'hui une évidence, mais qu'il faut rappeler : que les hommes et j'ajoute les femmes naissent libres et égaux. Il a fallu néanmoins attendre la 2ème République pour que l'esclavage soit définitivement aboli.
Cette année je veux remercier la présidente du CNMHE parce que l'exposition qui est proposée rappelle tous les combats qui ont été menés, toutes les figures, tous les visages et notamment des anonymes, ceux qui ont été pourchassés, proscrits, réprimés, ceux qui n'ont même pas vu l'aboutissement de leur combat.
Alors nous devons une fois encore rappeler que la mémoire rassemble une nation, la nôtre, la France a toujours besoin de grands récits, de héros à célébrer, de modèles pour incarner les valeurs que nous portons ensemble.
Mais la France a aussi besoin de vérité et c'est la raison pour laquelle, avec la ministre de l'Education nationale, je défends le travail des historiens et l'enseignement de l'histoire dans nos établissements. Je défends l'Histoire parce qu'elle nous permet d'avancer et d'être plus sûr de nous pour affronter les épreuves qui nous attendent, mais aussi pour y ouvrir les voies d'un avenir que nous voulons meilleur.
J'ai voulu par exemple que des commissions d'historiens puissent être constituées sur des sujets sensibles, l'une est présidée par Benjamin STORA à propos des événements qui avaient agité les Antilles comme l'on disait, en 1959, en 1962 et en 1967, pour qu'on puisse tout connaître de ces événements. Elle me remettra son rapport à la rentrée. J'ai constitué une autre commission, présidée par Philippe VITALE à propos de ces enfants de la Réunion qui furent placés, que dis-je, déplacés dans l'Hexagone et qui demandent à leur tour justice à la République.
De la même manière lors de mon dernier déplacement dans le Pacifique, j'ai voulu que la période des essais nucléaires en Polynésie française soit reconnue et j'ai souhaité que nous puissions ouvrir un centre d'archives, d'informations et de documentation pour que tout soit dit sur cette période.
L'Histoire toujours, l'Histoire de l'esclavage et des abolitions, est désormais enseignée aux élèves de primaire, de collège, de lycée et ils étaient si je peux dire représentés aujourd'hui à travers le concours de la Flamme de l'égalité. Je félicite ces élèves pour leur travail. Ceux qui ont eu les prix, ceux qui ne les ont pas eus, c'est comme pour d'autres compétitions, l'essentiel c'est de participer. Ce qu'il faut, c'est qu'il y ait de nombreux, très nombreux élèves qui, comme pour le concours de la Résistance, puissent être associés à ce processus.
Une mémoire qui nous rassemble, ce sont des dates, ce sont des lieux.
Il y a le 10 mai et il y a aussi d'autres moments, comme le 23 mai où les initiatives citoyennes sont fédérées. Et je le sais, ici, beaucoup y participent, avec des manifestations artistiques, éducatives, en Outre-mer, dans l'hexagone et même à l'étranger.
Dans l'hexagone, il y a aussi les villes pionnières de la route des abolitions, dans l'Est de la France, vous savez, ces communes qui n'avaient aucun lien, aucune relation avec l'Outre-mer et même avec l'Afrique, mais qui s'étaient soulevées parce qu'elles ne pouvaient pas supporter que des hommes exploitent d'autres hommes et que cela leur paraissait contraire aux idéaux et aux valeurs de ce qui n'était pas encore la République. Alors, des communes que l'on disait rurales se sont elles-mêmes affirmées comme des communes de l'émancipation.
De la même manière, il y a ce souvenir, cette mémoire dans les villes qui étaient les ports du commerce triangulaire, Nantes, Bordeaux, La Rochelle et qui ont ouvert des lieux pour évoquer le passé.
Et puis, il y a le Mémorial ACTe, nouvelle étape de cette connaissance et de cette reconnaissance. J'ai été très sensible aux propos du révérend Jesse JACKSON par rapport à l'émotion qui l'a saisi lorsqu'il a visité en Guadeloupe le Mémorial ACTe. C'est le sien, c'est le nôtre, il est ouvert au monde.
Mais il faudra aussi aller plus loin. Je souhaite donner à la mémoire de l'esclavage une institution qui lui manque encore.
Le Comité national pour la mémoire et l'histoire de l'esclavage qui a réalisé un travail remarquable depuis plus de 10 ans, sous la conduite de Maryse CONDE, de Françoise VERGES, de Myriam COTTIAS, doit pouvoir trouver un prolongement, parce qu'il a été un instrument de connaissance et de diffusion de l'Histoire de l'esclavage. Il a aidé à ancrer le 10 mai dans le calendrier républicain et il a vocation à se transformer dans une Fondation pour la mémoire de l'esclavage, de la traite et des abolitions. Le Comité deviendra son conseil scientifique.
La Fondation rassemblera toutes les mémoires et tous les Français, que leurs racines soient en Outre-mer, dans l'hexagone ou à l'étranger. La Fondation associera tous les acteurs, publics, privés, associations, entreprises. Elle sera un pont entre l'Europe, l'Amérique, l'Afrique qui ont cette histoire en partage. Elle diffusera la connaissance de l'esclavage, la traite, mais aussi tout le combat des abolitionnistes. Elle sera une source de promotion des valeurs de liberté, d'humanisme, de tolérance, elle donnera aux concours de la flamme de l'égalité un nouvel éclat. Elle appuiera les collectivités, les entrepreneurs de la mémoire, pour que l'institution soit reconnue. Elle nouera des partenariats à l'étranger.
J'ai demandé à Lionel ZINSOU de présider la mission de préfiguration. Il réunira autour de lui une équipe de personnalités ultramarines. Il présentera son rapport à l'automne, l'automne, c'est tout de suite après l'été, donc c'est très vite. La Fondation pourra être créée avant la fin de l'année.
Cette Fondation réfléchira avec la Mairie de Paris à l'édification d'un mémorial aux esclaves et d'un lieu muséographique.
L'esclavage, comme l'avait dit Aimé CESAIRE, n'est et ne sera jamais une « note à payer », mais un devoir d'action. C'est vrai que l'exploitation des êtres humains n'a jamais cessé. Aujourd'hui encore, 22 millions de personnes sont victimes de la traite, hommes, femmes, enfants, réduits en servitude, contraints à travailler, à travailler de force. Enlevés, violés, et parfois tués. Je pense à ces jeunes filles, notamment celles qui avaient été enlevées par les terroristes de Boko Haram, puis monnayées et mariées de force.
Je pense aussi aux femmes, aux hommes, aux innocents que Daech opprime et exploite et je pense également aux migrants aux prises avec les trafiquants.
En ce début de 21ème siècle, il y a encore des mafias qui continuent de s'enrichir, oui, de s'enrichir sur le commerce des êtres humains et le racisme de peau qui n'a pas disparu, y compris dans notre pays. Quand certains mots sont utilisés comme des armes pour blesser, pour humilier, pour rabaisser, ce n'est pas la France et ça ne sera jamais la France.
Nous serons toujours là, impitoyables contre toutes les formes de haine et d'intolérance, et nous devons aussi lutter contre les discriminations, ce racisme insidieux qui ne dit pas son nom, mais qui regarde très précisément les noms et les visages. C'est pourquoi, nous donnerons aux personnes qui sont victimes de discrimination c'est Christiane TAUBIRA qui avait commencé ce travail, c'est Jean-Jacques URVOAS qui va le poursuivre de nouveaux moyens avec l'action de groupe pour lutter contre toutes les discriminations à travers le projet de loi Egalité et Citoyenneté.
Monsieur le président du Sénat, une fois encore, toute ma gratitude pour l'organisation de cette cérémonie. Oui, toute ma gratitude à vous, fidèles, qui êtes toujours là, tous les 10 mai, plus nombreux, plus mobilisés encore, plus convaincus de cette cause.
Merci encore Révérend Jesse JACKSON. Vous nous avez rappelé le rêve de Martin Luther KING. Oui, il faut continuer à rêver, un peuple qui ne rêve plus reste coincé dans son passé, incapable de pouvoir faire évoluer ce que le présent parfois nous interdit de croire. Oui, il faut rêver, il faut rêver à une vie meilleure, il faut rêver à un autre monde, il faut rêver aussi à une Europe qui puisse elle-même être plus forte pour assurer son avenir.
Il faut rêver à la condition humaine qui peut toujours être changée, aux destinées qui peuvent être effectivement bouleversées. Oui, vous avez raison de dire que l'égalité n'est pas achevée, alors faisons le rêve une fois encore que l'égalité soit notre destin commun.
Vive la République et vive la France !