Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the refugee crisis, in New York on September 20, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a UN leaders' summit on refugees in New York on September 20, 2016, outlining France's humanitarian commitments and calling for global burden-sharing.
- Main themes
- Refugee crisis, humanitarian aid and funding, Syria and Iraq conflict, Middle East host countries (Jordan, Lebanon, Turkey), African displacement, Lake Chad and Boko Haram, border control, right to asylum, France's commitments, European resettlement, UNHCR cooperation, migration management
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,180
- Sentences
- 51
- Readability
- 47
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen, heads of state and government,
Mr. Secretary-General of the United Nations,
Ladies and gentlemen,
I would like to first thank President Obama for taking this initiative with the two co-chairs who are organizing this summit, which follows the meeting of Secretary-General Ban Ki-moon.
Refugees represent the most serious crisis faced by the United Nations since its creation. There have been other trials over the past seventy years. But never have there been so many refugees in so many regions of the world. Sometimes it was about responding to a conflict, a tragedy, climate disruption, or famine. But now, everything has come together to make the refugee crisis a global crisis. No continent is safe from this issue. We have talked a lot about Europe, because Europeans talk a lot about Europe and their continent. But in fact, the refugee crisis primarily concerns the Middle East and Africa, and I do not forget Asia. First, in the Middle East, three countries are bearing the brunt of the war in Syria and Iraq: Jordan, Lebanon, and Turkey. And these countries host several million refugees and have been doing so for several years, with a fear, beyond the hospitality that has been extended to them: will these refugees stay? Or will these refugees, at some point, and perhaps the sooner the better for them, return to their own country?
But when a war lasts, when a crisis persists, and refugees have been in a country for three years, four years, it becomes a burden and at the same time a trial for these countries that have to make daily trade-offs to ensure food, but also essential services for this population, along with the tensions that may exist within. Therefore, France has considered that it must multiply its aid to refugees. And first, we will increase our contributions to United Nations agencies by 100 million euros. For the period 2016-2018, beyond what we are doing on a multilateral level, we will deploy donations, particularly in Lebanon, with 50 million euros that will be dedicated solely to the education of refugee children. In Jordan, where the French Development Agency will allocate nearly one billion euros in loans so that we can provide a number of facilities that will be used for refugees but also for Jordan to ensure its own development, with the idea of employing refugees, as they too seek to be recognized as workers. And we are also working with Turkey, within the European framework, providing support that is essential if we want refugees to remain in place.
We have talked a lot about the Middle East, but Africa is also primarily concerned, and for a long time, with the issue of displaced persons and refugees fleeing their countries due to wars, due to conflicts, due to a number of regimes, let’s be frank about it; but also because it is the hope of a better future in Europe. And the crisis in Libya, the chaos that has settled there, necessarily encourages movements towards Europe.
I want to emphasize the critical situation in the Lake Chad region where, once again, terrorism, that caused by Boko Haram, has led to 2.5 million displaced persons, 200,000 refugees, and 5 million people facing food insecurity, including 300,000 children. Here again, the urgency is to be able to open health centers, ensure water points, and ensure that education programs can be organized. Once again, France will quickly set up a new financing instrument through the French Development Agency to act in favor of the development of Lake Chad.
And then there is what we must do, and these are commitments that have been made by many countries represented here, to welcome refugees ourselves. This is what France is doing under the right to asylum. Last year, 20,000 people were granted refugee status, and 10,000 Syrians have been welcomed since the beginning of the crisis.
Within the European framework, and this has been the subject of a difficult discussion, as everyone knows, we have committed to welcoming 30,000 refugees from Greece, Italy, and Turkey by December 2017, and we will continue the resettlement programs we have implemented with UNHCR in Lebanon and Jordan. This resettlement effort is, in my opinion, a good approach and a good example of what is possible to do. Since we are sure of the people we are welcoming, we can verify their backgrounds, know the origin of their tragedy, and we can ensure beforehand that they can receive training, support, and be welcomed under good conditions in our own countries.
But at the same time that we must fulfill our humanitarian duty, uphold the right to asylum, we must also control our borders. It would be an incantation and even it would feed an illusion to think that we can welcome, welcome endlessly, not only refugees, even though sometimes there is no other solution than to come to us, but I am talking about migrants. We must do everything to ensure that borders are controlled and do everything to ensure that those tempted by migration can remain in their own countries.
But once I have said that, it implies that we must, on the one hand, resolve the crises that have caused the displacements. I will not go back here on Syria, on what is happening in Libya, or what is also happening in the Lake Chad region. Fighting terrorism is ultimately the first requirement we must have if we want to address the issue of refugees.
But we must also ensure development. Again, if we want to avoid refugees tomorrow, we must ensure development and growth in the countries that are the poorest and most vulnerable. And if France is so committed to the climate issue, it is not simply because the planet is at stake and its future, and it is not simply because global warming would cause a number of damages, including in the countries I represent here. It is because one of the primary causes of displacement, migration, and refugees is a climatic cause. And that is why I call once again for the Paris Agreement to be ratified as soon as possible.
In the same way, if we want to have control over migratory flows, we must dedicate more investments to Africa. And that has been the subject of the call I made for a development plan in Africa, particularly for renewable energies. This is what we also did this afternoon to mobilize all our forces so that the commitments made in Paris to ensure that all Africans can access electricity finally find their translation. The President of COP, Ségolène Royal, has mobilized to ensure that we can develop all these projects.
So, ladies and gentlemen, it is not simply a matter of knowing who will take on the burden, who will agree to share refugees over the coming years; it is about organizing a genuine policy to combat the very causes of population movements, of displacements. It is about resolving crises and ensuring development. It is simply about not suffering but acting.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les chefs d'Etat et de gouvernement,
Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies,
Mesdames, Messieurs,
Je veux d'abord remercier le Président Obama pour avoir pris cette initiative avec les deux co-présidents qui organisent ce sommet qui vient après la réunion du Secrétaire général Ban Ki-moon.
Les réfugiés, c'est la plus grave crise que rencontrent les Nations Unies depuis leur création. Il y a eu d'autres épreuves ces soixante-dix dernières années. Mais jamais il n'y avait eu autant de réfugiés dans autant de régions du monde. Parfois il s'agissait de répondre à un conflit, à un drame, à un dérèglement climatique, à une famine. Mais là, tout s'est conjugué pour faire de la crise des réfugiés une crise globale. Aucun continent n'est d'ailleurs à l'abri de cette question. Nous avons beaucoup parlé de l'Europe, parce les Européens parlent beaucoup de l'Europe et de leur continent. Mais en fait, la crise des réfugiés, elle concerne d'abord le Moyen-Orient et l'Afrique et je n'oublie pas l'Asie. D'abord, au Moyen-Orient, trois pays subissent le choc de la guerre en Syrie et en Irak : la Jordanie, le Liban, la Turquie. Et ces pays accueillent plusieurs millions de réfugiés et depuis plusieurs années, avec une crainte, au-delà de l'hospitalité qui leur a été donnée : est-ce que ces réfugiés vont rester ? Ou est-ce que ces réfugiés vont à un moment, et sans doute le plus tôt sera le mieux pour eux, retourner dans leur propre pays ?delà de l'hospitalité qui leur a été donnée : est-ce que ces réfugiés vont rester ? Ou est-ce que ces réfugiés vont à un moment, et sans doute le plus tôt sera le mieux pour eux, retourner dans leur propre pays ?
Mais quand une guerre dure, quand une crise perdure et que des réfugiés sont dans un pays depuis trois ans, quatre ans, c'est un fardeau et en même temps une épreuve pour ces pays qui ont à faire des arbitrages quotidiens pour assurer l'alimentation, mais aussi les services essentiels à cette population et avec les tensions qui peuvent exister à l'intérieur. Donc la France a considéré qu'elle devait multiplier son aide aux réfugiés. Et d'abord augmenter de 100 millions d'euros nos contributions auprès des agences des Nations Unies. Pour la période 2016-2018, au-delà de ce que nous faisons sur le plan multilatéral, nous allons déployer des dons, particulièrement au Liban avec notamment 50 millions d'euros qui seront destinés uniquement à la scolarisation des enfants réfugiés. En Jordanie, où l'agence française de développement va consacrer près d'un milliard de prêt pour que nous puissions fournir un certain nombre d'équipements qui seront utilisés pour les réfugiés mais aussi pour la Jordanie pour assurer son propre développement et avec une idée de faire travailler des réfugiés, car ils demandent eux aussi à être reconnus comme des travailleurs. Et nous faisons aussi avec la Turquie, dans le cadre européen, un soutien qui est indispensable si nous voulons que les réfugiés restent sur place.
Nous avons beaucoup parlé du Moyen Orient, mais il y a aussi l'Afrique qui est principalement concernée, et depuis longtemps, par la question des déplacés et réfugiés qui fuient leur pays à cause des guerres, à cause des conflits, à cause d'un certain nombre de régime, disons-le aussi franchement £ mais aussi parce que c'est l'espoir d'un avenir meilleur en Europe. Et la crise en Libye, le chaos qui s'y est installé favorise nécessairement les mobilités vers l'Europe.
Je veux insister sur la situation critique de la région du lac Tchad où, là encore, le terrorisme, celui provoqué par Boko Haram, a entrainé 2,5 millions de déplacés, 200 000 réfugiés, 5 millions de personnes dans l'insécurité alimentaire, dont 300 000 enfants. Là encore l'urgence est de pouvoir ouvrir des centres de santé, assurer des points d'eau, veiller à ce que des programmes d'éducation puisse être organisés. Là encore la France va mettre rapidement en place un nouvel instrument de financement à travers l'Agence française de développement pour agir en faveur du développement du lac Tchad.
Et puis il y a ce que nous devons faire, et ce sont des engagements qui ont été pris par beaucoup de pays ici représentés, pour accueillir nous-mêmes des réfugiés. C'est ce que fait la France au titre du droit d'asile. L'an dernier 20 000 personnes ont obtenu le statut de réfugié et il y a 10 000 Syriens qui ont été accueillis depuis le début de la crise.
Dans le cadre européen, et ça a été l'objet d'une discussion difficile, chacun le sait, nous nous sommes engagés à accueillir 30 000 réfugiés venant de Grèce, d'Italie et de Turquie d'ici décembre 2017 et nous poursuivrons les programmes de réinstallation que nous avons mis en uvre avec le HCR au Liban et en Jordanie. Cet effort de réinstallation est, à mon sens, une bonne démarche et un bon exemple de ce qu'il est possible de faire. Puisque nous sommes sûrs des personnes que nous accueillons, nous pouvons vérifier leur parcours, connaître l'origine de leur drame et nous pouvons nous assurer préalablement qu'ils puissent disposer d'une formation, d'un encadrement et être accueillis dans de bonnes conditions dans nos propres pays.
Mais en même temps que nous devons assurer notre devoir humanitaire, faire prévaloir le droit d'asile, nous devons aussi contrôler nos frontières. Ce serait une incantation et même ce serait nourrir une illusion que de laisser penser que nous pouvons accueillir, accueillir sans cesse, non seulement des réfugiés, alors même que parfois il n'y a d'autre solution que de venir jusqu'à nous mais je parle des migrants. Nous devons tout faire pour que les frontières soient contrôlées et tout faire pour que ceux qui sont tentés par la migration puissent rester dans leur propre pays.
Mais une fois que j'ai dit ça, cela suppose que nous puissions d'une part régler les crises qui ont provoqué les déplacements. Je ne reviens pas ici sur la Syrie, sur ce qui se passe en Libye ou ce qui se passe aussi dans la région du lac Tchad. Lutter contre le terrorisme c'est finalement la première exigence que nous devrons avoir si nous voulons régler la question des réfugiés.
Mais nous devons aussi assurer le développement. Là-encore si nous voulons éviter les réfugiés demain, nous devons assurer le développement et la croissance dans les pays qui sont les plus pauvres et qui sont les plus vulnérables. Et si la France est autant engagée sur la question climatique, ce n'est pas simplement parce que c'est la planète qui est en cause et son avenir, et ce n'est pas simplement parce que le réchauffement provoquerait un certain nombre de dommages, y compris dans les pays que je représente ici. C'est parce qu'une des premières causes de déplacement, des migrations, des réfugiés, est une cause climatique. Et c'est pourquoi j'appelle une nouvelle fois à ce que l'Accord de Paris puisse être ratifié dans les meilleurs délais.
De la même façon, si nous voulons qu'il y ait une maitrise des flux migratoires, nous devons consacrer davantage d'investissements pour l'Afrique. Et ça a été l'objet de l'appel que j'ai lancé pour un plan de développement en Afrique, et notamment pour des énergies renouvelables. C'est ce que nous avons fait aussi cet après-midi pour mobiliser toutes nos forces et que les engagements pris à Paris pour permettre que tous les Africains puissent accéder à l'électricité trouvent enfin leur traduction. La présidente de la COP, Ségolène Royal, s'est mobilisée pour que nous puissions développer tous ces projets.
Voilà, Mesdames et Messieurs, il ne s'agit pas simplement de savoir qui va prendre la part du fardeau, qui va accepter de répartir des réfugiés tout au long des prochaines années, il s'agit d'organiser une véritable politique pour lutter contre les causes mêmes des mouvements de population, des déplacements. Il s'agit de régler les crises et d'assurer le développement. Il s'agit tout simplement de ne pas subir mais d'agir.
Merci.