Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the reception of the great chieftaincy of Uvéa, in Uvéa on February 22, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the great chieftaincy of Uvéa during an official visit to Wallis and Futuna on February 22, 2016, exchanging ceremonial gifts.
- Main themes
- Franco-Wallisian relations, traditional ceremony, gift exchange, Uvéa chieftaincy, Wallis and Futuna connectivity, French Pacific territories, customary leadership
- Duration
- ~2 min
- Words
- 191
- Sentences
- 6
- Readability
- 64
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 1.81
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 3 paragraphs
I wanted once again to thank you for the warm welcome you have extended to me and my delegation, for the gifts you have given me, but especially for the heart you have put into sharing this moment where we find ourselves together.
I would like in turn to present to the Mahé a number of gifts; they are not as large as those you have given me, and I do not even know how I will be able to bring them back, but we will charter a special plane, which will also improve the connections between Wallis and Futuna and the rest of the Pacific. I do not want to believe that this is the reason why you made them so numerous and so significant. But there was surely a symbol, this work that the women have accomplished and this ceremony where I did not necessarily understand everything but from which I have already learned a lot.
So I will present the gift to the Mahé, and I also want to invite the customary chiefs to return to the Elysée, since they have now gotten used to it. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voulais une fois encore vous remercier pour l'accueil chaleureux que vous m'avez réservé ainsi qu'à ma délégation, pour les présents que vous m'avez accordés, mais surtout pour le cur que vous avez mis à pouvoir partager cet instant où nous nous retrouvons.
Je voudrais à mon tour remettre au Mahé, un certain nombre de cadeaux, ils ne sont pas aussi volumineux que ceux que vous m'avez offerts, je ne sais pas d'ailleurs comment je vais pouvoir les ramener, mais on affrétera un avion spécial, ce qui d'ailleurs améliorera les liaisons entre Wallis et Futuna et le reste du Pacifique. Je ne veux pas croire d'ailleurs que c'est la raison pour laquelle vous les avez rendus aussi nombreux et aussi importants. Mais il y avait sûrement un symbole, ce travail que les femmes ont accompli et ce cérémonial où je n'ai pas forcément tout compris mais où j'ai déjà beaucoup appris.
Alors le cadeau, je vais le remettre au Mahé, je veux aussi inviter les chefs coutumiers à revenir à l'Elysée, puisque maintenant ils en ont pris l'habitude. Merci.