Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Israel, Iranian nuclear issues, the situation in Syria, the fight against terrorism, and the Israeli-Palestinian negotiations, in Tel Aviv on November 17, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Israeli President Shimon Peres during a state visit to Tel Aviv on November 17, 2013, discussing bilateral ties and regional security issues.
- Main themes
- France-Israel relations, Iranian nuclear proliferation, Israeli-Palestinian peace negotiations, Syrian civil war, fight against terrorism in Africa, anti-Semitism, two-state solution, hostage situations, chemical weapons in Syria, Mali intervention, international diplomacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 968
- Sentences
- 60
- Readability
- 60
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 13 paragraphs
Mr. President, it is an honor to be received by you here in Israel. I myself welcomed you a few months ago in Paris for a visit. I find you today even younger. There are many miracles in Israel, and you are one of them! I extend an invitation for you to return to France for a state visit on the occasion of the 65th anniversary of the declaration of independence of Israel.
For, Shimon PERES, you are a friend of France, a friend for all time. A friend who has faced trials and has always seen France alongside Israel. You just reminded us, you were with Ben GOURION in Paris for a historic meeting with General de GAULLE. Then you were the friend, and it is a privilege, of François MITTERRAND. You had with him a political complicity, but also an intellectual and cultural one. And in our conversation, you confided in me the lessons you learned from him. At every stage of your country's life, you have always had the will to maintain the link with France.
France, which stands by your side, knows through history but also through a community of values, what we share between our two countries. France can also be touched by this scourge, this shame, that is anti-Semitism. We have, there too, painfully experienced a number of tragedies. I can here, in Israel, confirm the commitment, determination, and will of the French authorities to fight against the racism and anti-Semitism that we can unfortunately see resurfacing in recent times.
We have therefore talked about our history, we have talked about our relations, our ties, our culture, our economy. But we have also discussed together the most urgent and pressing issues of the current situation.
First, on the question of nuclear proliferation and particularly the Iranian file, I reaffirmed before the president what I had said from my very first steps on Israeli soil. We will never accept that Iran can possess nuclear weapons. Because it is a threat to the security of Israel, but it is also a threat to the entire world. Therefore, we seek an agreement, we want an agreement, because we believe that negotiation, diplomacy, is preferable to any other path, and to any other outcome. But this agreement, which can be achieved, will only be possible if Iran definitively renounces nuclear weapons.
We also talked about Syria. I thank Shimon PERES for the support he has repeatedly provided regarding France's position on this issue. In fact, on Syria, we wanted, through pressure, including military, to achieve the destruction of chemical weapons. It is underway, it is not finished. We must remain vigilant, but we also aim to put an end to this civil war in Syria that affects the entire region, with a number of refugees that is increasing, destabilizing neighboring countries: Jordan, Lebanon, Turkey. We are therefore seeking a political solution that sets aside both those who oppress the Syrian people and the extremists and terrorists, for there are also some in Syria.
The third point is the fight against terrorism. France is also playing its part. Thank you, Shimon PERES, for recalling what my country’s position has been and what justified its intervention, under the auspices of the international community, in Mali. Again, we sought no interest, we pursued no advantage, other than to put a stop to a terrorist offensive and to reduce this threat. It has not disappeared. Mali's integrity has been restored, elections have been held, presidential and soon legislative. But we know that there are still terrorist hotspots. To such an extent that we have paid the price... But we will hold firm, we will continue, and we will support African countries in their fight against terrorism.
Paris will host a major conference in December. France, along with all African countries, in the presence of the Secretary-General of the United Nations and with Europe as a partner, will ensure that Africans can secure their own safety and fight against terrorism.
Earlier, Laurent FABIUS, your friend, left us for a few hours to go to Nigeria, where one of our compatriots has been freed. We are very happy about that. But we do not forget the other hostages, who have been captured sometimes for months, sometimes for days. I will particularly follow Laurent FABIUS's trip and I am also in contact with the President of Cameroon, Mr. BIYA, so that we can find the priest who was kidnapped in Northern Cameroon.
I return to the last subject, perhaps the most important, which is that of peace. Simon PERES, you are an tireless advocate for peace. This does not mean being for peace at any cost. It means setting the conditions for peace to exist.
You contributed, 20 years ago, to the Oslo Accords. You know how difficult this task is. But now, there is urgency, because it is no longer simply a matter of another agreement. It is about finding a definitive agreement for a just and lasting peace. With the solution you recalled, that of two states, so that all claims can be exhausted and the region can find stability, security, and dynamism.
There will be gestures to be made, on both sides. Gestures from the Israeli side have begun to be made, the release of prisoners, others are expected, particularly regarding settlement. And then, there are gestures from the Palestinian side. I will discuss this with Mahmoud ABBAS. But I know that if all wills come together, if all decisions converge in the same direction, if courage is shared, then you will achieve, you, Shimon PERES, the Israeli government, the Palestinians, but above all all those who are tireless advocates of this cause, the most beautiful of victories. For there are no greater victories than that of peace.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, c'est un honneur d'être reçu par vous, ici, en Israël. Je vous avais moi-même accueilli, il y a quelques mois, à Paris pour une visite. Je vous retrouve aujourd'hui encore plus jeune. Il y a beaucoup de miracles en Israël, vous en êtes un ! Et je vous adresse une invitation à revenir en France pour une visite d'Etat, à l'occasion du 65ème anniversaire de la déclaration d'indépendance d'Israël.
Car, Shimon PERES, vous êtes un ami de la France, un ami de toujours. Un ami qui a connu des épreuves et qui a toujours vu la France aux côtés d'Israël. Vous venez de le rappeler, vous étiez avec Ben GOURION, à Paris, pour une rencontre déjà historique avec le général de GAULLE. Puis vous avez été l'ami, et c'est un privilège, de François MITTERRAND. Vous aviez avec lui une complicité politique, mais aussi intellectuelle, culturelle. Et dans notre entretien, vous me confiez des leçons que vous aviez apprises de lui. Vous avez, à chaque étape de la vie de votre pays, toujours eu la volonté de garder le lien avec la France.
La France, qui est à vos côtés, sait par l'Histoire mais aussi par une communauté de valeurs, ce que nous partageons entre nos deux pays. La France peut être également touchée par ce fléau, cette honte, qu'est l'antisémitisme. Nous avons, là aussi, vécu douloureusement un certain nombre de drames. Je peux ici, en Israël, confirmer l'engagement, la détermination, la volonté des autorités françaises à lutter contre le racisme et l'antisémitisme que l'on peut voir ressurgir, hélas, dans la période récente.
Nous avons donc parlé de notre histoire, nous avons parlé de nos relations, de nos liens, de notre culture, de notre économie. Mais nous avons aussi évoqué ensemble les sujets les plus urgents et les plus brûlants de l'actualité.
D'abord, sur la question de la prolifération nucléaire et notamment le dossier iranien, j'ai réaffirmé devant le président ce que j'avais dit dès mes premiers pas sur la terre d'Israël. Nous n'admettrons jamais que l'Iran puisse détenir l'arme nucléaire. Parce que c'est une menace pour la sécurité d'Israël, mais c'est aussi une menace pour l'ensemble du monde. Donc, nous cherchons un accord, nous voulons un accord, parce que nous pensons que la négociation, la diplomatie, c'est préférable à toute autre voie, et à toute autre issue. Mais cet accord, qui peut être obtenu, ne sera possible que si l'Iran renonce définitivement à l'arme nucléaire.
Nous avons aussi parlé de la Syrie. Je remercie Shimon PERES pour le soutien qu'il a plusieurs fois prodigué quant à la position de la France sur cette question. En fait, sur la Syrie nous avons voulu à travers une pression, y compris militaire, obtenir la destruction des armes chimiques. C'est engagé, ce n'est pas terminé. Nous devrons être vigilants, mais nous avons également le but d'en terminer avec cette guerre civile en Syrie qui affecte toute la région, avec un nombre de réfugiés qui va en augmentant, qui déséquilibre les pays voisins : Jordanie, Liban, Turquie. Nous cherchons donc une solution politique qui mette de côté, à la fois, ceux qui oppriment le peuple syrien et aussi les extrémistes et les terroristes, car il y en a aussi en Syrie.
Le troisième point, c'est la lutte contre le terrorisme. La France aussi y prend sa part. Merci, Shimon PERES, d'avoir rappelé ce qu'avait été la position de mon pays et ce qui a justifié son intervention, sous l'égide de la communauté internationale, au Mali. Là encore, nous ne cherchions aucun intérêt, nous ne poursuivions aucun avantage, si ce n'est de mettre un coup d'arrêt à une offensive terroriste et de réduire cette menace. Elle n'a pas disparu. L'intégrité du Mali a été retrouvée, des élections ont été organisées présidentielle et bientôt législatives. Mais nous savons qu'il y a encore des foyers terroristes. A telle enseigne, que nous en avons payé le prix... Mais nous tiendrons bon, nous continuerons et nous appuierons les pays africains dans leur lutte contre le terrorisme.
Paris va recevoir, au mois de décembre, une grande conférence. La France avec les pays africains tous les pays africains, en présence du Secrétaire général des Nations Unies et avec également l'Europe comme partenaire feront en sorte que les Africains puissent assurer eux-mêmes leur propre sécurité et lutter contre le terrorisme.
Tout à l'heure, Laurent FABIUS, votre ami, nous a quittés pour quelques heures pour rejoindre le Nigeria, là où l'un de nos compatriotes a été libéré, s'est libéré. Nous en sommes très heureux. Mais nous n'oublions pas les autres otages, qui sont capturés parfois depuis des mois, parfois depuis des jours. Je suivrai particulièrement le déplacement de Laurent FABIUS et je suis en contact aussi avec le Président du Cameroun, M. BIYA, pour que nous puissions retrouver le prêtre qui a été enlevé au Nord du Cameroun.
Je reviens au dernier sujet, peut-être le plus important, c'est celui de la paix. Simon PERES, vous êtes un militant infatigable de la paix. Cela ne veut pas dire être pour la paix dans n'importe quelles conditions. Cela veut dire poser les conditions pour qu'il y ait la paix.
Vous avez contribué, il y a 20 ans, aux accords d'Oslo. Vous savez combien cette tâche est difficile. Mais là, il y a urgence, parce qu'il ne s'agit plus simplement d'un accord de plus. Il s'agit de trouver un accord définitif pour une paix juste et durable. Avec la solution que vous avez rappelée, celle des deux Etats, pour qu'il puisse y avoir un épuisement de toutes les revendications et que la région puisse trouver stabilité, sécurité et dynamisme.
Il y aura des gestes à faire, de part et d'autre. Des gestes du côté israélien ont commencé d'être produits la libération des prisonniers d'autres sont attendus, notamment sur la colonisation. Et puis, il y a des gestes du côté palestinien. J'en parlerai avec Mahmoud ABBAS. Mais je sais que, si toutes les volontés se conjuguent, si toutes les décisions convergent dans le même sens, si le courage est partagé, alors vous obtiendrez, vous, Shimon PERES, le Gouvernement israélien, les Palestiniens, mais surtout tous ceux qui sont les militants infatigables de cette cause, la plus belle des victoires. Car il n'y a pas de plus belles victoires que celle de la paix.
Merci ».