Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Israel, in Tel Aviv on November 19, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French nationals living in Israel and faculty at Tel Aviv University during a state visit in November 2013, reflecting on Franco-Israeli friendship.
- Main themes
- France-Israel relations, French Jewish community in Israel, shared history and values, Holocaust memory and responsibility, Dreyfus affair and antisemitism, French diaspora in Israel, innovation and economic partnership, cultural and human bonds, French Revolution principles, bilateral continuity across governments
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,116
- Sentences
- 150
- Readability
- 58
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other150 sentences in 43 paragraphs
Mr. President of the University first,
I want to express our gratitude for the warm welcome you have extended to us, as well as for what this University of Tel Aviv is doing, which has the largest French department in Israel and engages in active cooperation. I want to acknowledge here its professors, its students, and tell them that they can be proud to be part of such an institution.
Ladies and Gentlemen,
I have been in Israel since Sunday. As I mentioned to the President and the Prime Minister, we have settled here with a significant delegation: no less than six ministers, but also many personalities who wanted to accompany me to Israel and also to the Palestinian territories, and to ensure that this visit could be not only a rite, a tradition, but also a success.
I think back to the first visit made by a President of the French Republic here in Israel. It was in 1982. Since then, every President of the Republic has come to Israel, marking a continuity, a coherence, a faithful, loyal, and frank friendship. Beyond all the personalities who could, in both countries, preside over the destinies of the two Nations—beyond the political alternations in France and Israel—beyond the ups and downs of international life, which we know here have included a number of trials, there has always been this relationship, this bond between France and Israel. I therefore align myself with this lineage, with this approach made of loyalty and at the same time of understanding.
France has always stood by Israel, from the very first day. In our history, we have had so many ties! When the State of Israel was founded in 1948, it was a great joy for the Jews who finally found a home there, after the tragedy of the Holocaust. But it was also a joy for all those who had conceived the idea of a refuge, a welcome for Jews from around the world.
It was also a conception of values and principles: founded for the Jews on Judaism and for France on the principles that founded the French Revolution, then the Republic. There was even a kind of community of thought, because it was the same values that were promoted, those of dignity, justice, and freedom.
France would not be France if there had not been acts that profoundly marked History, particularly that of the Jews. For it was in 1791, you will tell me, only in 1791! that Jews were considered citizens. And then, there were also moments that raised the first questions about anti-Semitism. When the Dreyfus affair broke out and when great figures like Zola, Clemenceau, and Jaurès took the side of Dreyfus, that is to say, the side of truth, of innocence.
Many Jews around the world thought that it was in France that they could be sure for their lives. They indeed chose to come to France. That is why it was a tragedy among all tragedies to know that in France, there could have been the deportation of 76,000 Jews. It was a tragedy, yes a tragedy, to know that there was collaboration for this deportation. We always carry this memory, and I have expressed it several times, after others, to clearly show that we must not forget anything from History.
That is why, after the war, there was this passion that seized many intellectuals to express their feelings of solidarity and friendship towards Israel. The relationship between France and Israel also relies on a bond that is not just one of History or culture, even though it exists, but rather a human bond. And that is the one you represent.
That is why I wanted, at the end of this visit, since it is coming to a close, to come and meet you, who have chosen to live in Israel; you are more than 100,000, although our statistics are hesitant on this. There are those who are registered, less than 100,000; there are those who vote, I salute here the elected representatives; and then there are all those who are not registered, who live here sometimes even for a long time and whom we cannot count. 100,000, say the competent administrations. Some speak of 120,000 to 150,000.
There are 2,000 compatriots who come each year to live here in Israel. For several reasons. Some of you for Aliyah, depending on the personal, family ties you have here and of course religious ties with Israel, which bring you closer to your land but never distance you from France. And then, there are also those who are attracted by the exceptional dynamism of Israel, by this vibrant economy.
I was just testifying to this with the day of innovation, where what was presented to me was made by engineers, often French, but developed in Israel—with this shared idea with Prime Minister Netanyahu that we must have a partnership on technology, on research, and with the companies that you represent here. There are those who also come to study, often brilliantly, and whom we must support. And then, there are all those who have simply decided to settle here because it was the country that seemed to best meet their expectations.
But I know that you are also intimately linked to France. You support it by your presence here, you ensure that it can be recognized, loved, and that one can look at it for what it carries best. Of course, its culture, its language, I will return to that, but also its talents, its economy.
I jokingly said earlier, after Shimon Peres, the great Shimon Peres, mentioned what had been Israel's fortune to have nothing, to have started from nothing, I said then: our fortune in France is to have everything and to want to ensure that we are always capable of mobilizing all our resources, all our talents, all our assets, to be a great country.
One can be a great country because one is pioneering, as is the case here in Israel. And then, one is a great country because one is aware that one comes from far, from a great history, that one has all the conditions to succeed, and that it is simply a matter of having faith, faith in one's future, faith in one's abilities, faith in one's youth, faith also in the unity of our country. You know it well, even if you are geographically distant, you are informed.
It is a country that is capable of dividing itself, of quarreling, but that in great moments and especially in great causes, and the economy is one of them, has the capacity to weigh in the world. The will to defend values is what brings us together. We therefore have, Israel and France, so many common points! You are precisely one of them. We also have the Jewish community of France, which is one of the largest in the world, the largest in Europe. I salute here its representatives, who have accompanied me throughout these three days.
We know what we owe to the Jews of France in our history. Even today, talents, commitments, successes that serve culture, science, and the economy. We also know how demanding it is, and it is right, regarding its security—how ardent it is in wanting the Republic to ensure safety for everyone, dignity.
Yes, this community, but not just this community, all our fellow citizens must be mobilized against anti-Semitism, against this evil, which one believes, after what happened with the Holocaust, that one believes is always extinguished, defeated, vanquished, and which resurfaces surreptitiously, sometimes violently, in other circumstances under the mask of terrorism.
We must return to the essentials, recall what the Holocaust was. I went with the Prime Minister to Yad Vashem. It was on the very first day of my visit, on Sunday. I saw in the photographs the site of Drancy, which reminds us that it was from France that Jews were deported. I saluted, or rather the Israeli authorities saluted the work done by Serge Klarsfeld, and many others, to bear witness to what had happened and to also seek those who had committed these barbaric and atrocious acts.
We must return to history, to memory; otherwise, we cannot combat anti-Semitism with the necessary weapons for generations that have not known any of this. Combating anti-Semitism means not tolerating any weakness, any deviation, any excess. We see, alas, today words being freed. They affect Jews; they also concern others in the population who do not have the right religion or the right skin color. No weakness towards anti-Semitism. The greatest firmness against those who propagate, against those who commit these words and these acts.
There is no difference, by the way, between words and acts. Words always prepare acts. I also wanted to come and pay my respects in the great cemetery of Tel Aviv to remember Jonathan Sandler, Gabriel Sandler, Arieh Sandler, Myriam Monsonégo, who were killed, murdered. It was on March 19, 2012, in Toulouse. I also thought of Ilan Halimi, who was kidnapped, tortured, and ultimately murdered by his captors.
We must always extirpate this evil, and I wanted to affirm here, once again, and you do not doubt it—our determination to combat it. I also think of your own security, you who live here. Prime Minister Netanyahu has repeatedly reminded me, that is to say, all the time—you know his reserve, his restraint; when he wants to say something, he does not use many words—to recall this demand for security. We share it.
You know France's positions. I have reiterated them, particularly regarding the peace process: the right for Palestinians to have a state and the right for Israelis to live in security, peace being precisely the assurance of security, provided that it is guaranteed.
Here too, we stand by your side, because I know that many live in southern Israel in Sderot, Ashkelon, Beer-Sheva and are exposed to rocket fire from Gaza. I also think of one of our compatriots, David Gritz, who was killed; he was 24 years old, in the 2002 attack against the Hebrew University of Jerusalem. We forget nothing. I also think of Gilad Shalit, who was held for so many months.
So, we must also ensure that France takes its responsibilities. What does it mean to take responsibility in the Middle East? It means that, regarding Syria, I could not accept that a country—what am I saying? a regime, because I do not want to confuse Bashar al-Assad with his people, who are indeed revolting against him—could use chemical weapons, the very ones that were used, we are going to commemorate the centenary during World War I, which had been prohibited by all nations.
Yes, it is this weapon that was used against children in a neighborhood of Damascus. I spoke out against this use of chemical weapons, but I did not stop there. Indignation is often the most convenient thing. I said that we were even ready to use military pressure to ensure that these weapons could be destroyed. And ultimately, thanks to the action we were able to take, thanks to the action we were able to exert, the United States and France, an agreement was reached to destroy the chemical weapons. We must be vigilant and verify whether the commitments are being honored.
In the same way, being responsible in the Near East means demanding that there be a political solution in Syria. Otherwise, we already know the result: the extremists who have settled there and the refugees who have fled and destabilized the neighboring countries: Lebanon, Jordan.
Taking responsibility in the Middle East also means ensuring that Iran does not acquire nuclear weapons. Because that threatens the security of Israel, yes, of the region, surely, but also endangers the entire world. In the negotiations that took place, France has upheld these demands and gathered its partners around this position. Then, if an agreement is to be reached, it is better that there be negotiation than the path of conflict. It is on the basis that we have established ourselves that we will have Iran's response.
Taking responsibility also means telling Israelis and Palestinians what we expect from the peace process. It means saying it in the same way, with the same words and the same language to both sides. Saying that there are necessarily concessions to be made, that it is surely an opportunity, as has been said, "historic." One must be cautious; we invoke History without always knowing exactly when it accelerates or when it stops. But in any case, it is an opportunity, a chance, for there to be peace around the solution of two states.
We have the possibility to speak to one another. I had frank conversations with the ministers and also privately with Valérie and Sarah Benyamin Netanyahu that were friendly and allowed us to situate the moment we were in. If efforts converge on the Israeli side with gestures—some have been made, and the one we are waiting for is the definitive halt to colonization. Other gestures have been made that were not the easiest to make; I think of the release of prisoners.
Other gestures are expected from the Palestinians; these gestures also involve taking realistic solutions so that there can be a peace agreement. In all the discussions I have had with the Prime Minister, with the President here, with the President of the Palestinian Authority in Ramallah, yes, France has been able to speak and be appreciated by both sides for its role.
Sometimes, even here I imagine, you are asked: does France matter? Does France weigh in? One can always have the weakness to imagine this when one is at the head of the State. No, one must have the strength to believe it when one is a French citizen, when one thinks about what our country is, what it represents in the eyes of the world, how it is awaited, how it is hoped for, how also our language is spoken.
I wanted to say a word about Francophonie. Israel is a French-speaking country: 10% of the population speaks French. This is considerable! There are many countries that are members of the International Organization of La Francophonie, where this rate does not exist! But we do not ask for a passing exam. Not even for French in France, including for the highest office of the State!
But what I want to affirm here, above all, is that language is not simply a wealth that we share; it is also a link, the promotion of values, of principles. You also contribute to making French spoken. I said that here we are in a great university where there is a very important French department, which has welcomed many prominent figures. I will not name them, because, even when they have passed away, one always angers their descendants for not having mentioned them. But it is true that all the great French personalities have come to Israel and notably, here, to this university.
I want to finally say how France continues, despite a number of budgetary difficulties, because you know that we must reduce deficits, that we must not raise taxes too much—I understood that this is true everywhere—and that we must reduce spending. But all spending sometimes appears essential: to maintain cultural institutes, to ensure that our presence can be everywhere, where there is precisely no other.
For example, yesterday, there was a conversation that could be established between two young people from Gaza, two young Palestinians, who said that for them the only chance they had, in fact, to access more than French culture and language to freedom, was to still have a French cultural institute in Gaza. This is France too; it carries its message everywhere in the world.
I salute all those who contribute to this, I also salute all the educational institutions that are here in Israel. There, I will name them because it is a ranking; it has a "prize-giving" aspect, but I brought nothing! The French school Marc-Chagall in Tel Aviv, the Franco-Israeli high school Raymond-Leven in Merk Israel, the French institute Romain-Gary in Jerusalem, the French research center in Jerusalem, the cultural centers, not to mention the role that certain institutions like the France-Israel Foundation can play and all the links it can establish. I salute all its representatives, all those who accompany me and who contribute precisely to this bond of friendship between France and Israel.
I will conclude because I do not want to keep you; I have all my time, it has already been 3 days since they have not seen me in France! I do not want to create disputes and protests for my return, so I will not rush, but I will try to respect the schedule.
I simply want to express to you the happiness that this visit has brought to all those who participated. I have no doubt about the delegation that accompanied me. There were moments of joy, great joy—of emotion regarding certain places like Yad Vashem, the cemetery this morning—but also great joy—the joy of being received as I was at the Knesset—great joy also to have these conversations with the leaders of Israel.
President PERES, for us, is the memory, the memory of the State of Israel; he is one of its pioneers, one of the founding fathers, the memory of the relationship between France and Israel. When I have a doubt about a French political personality, I call Shimon PERES; he has surely met them, he knows their background. He was even able to greet, yesterday at the state dinner, a forgotten personality—he thought he would please me—who was Guy MOLLET. This tells you how much Shimon PERES has remained a socialist, in fact! It was a joy to be with Shimon PERES, to listen to him again this morning, speaking about what the Israelis have made of their country.
Yes, it was also with the Prime Minister important moments where we talked, of course, about peace, where we talked about Iran but also about what the economy can do to bring us closer, about the innovation that must be our common heritage.
It was also joyful moments to be received, as I was, by the Palestinians who see us as those who can make the link, build the bridge, make peace. So, if we were welcomed this way, we owe it to you. It is thanks to you, French people who live here, in Israel, some even in the Palestinian Territories. Thank you for what you do for France. France is here with you today. Thank you!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de l'université d'abord,
Je veux vous dire toute notre gratitude pour l'accueil que vous nous réservez, pour aussi ce que fait cette université de Tel-Aviv, qui compte le département français le plus important d'Israël, qui mène une coopération active. Je veux saluer ici, ses professeurs, ses étudiants et leur dire qu'ils peuvent être fiers de compter un établissement comme celui-là.
Mesdames, Messieurs,
Je suis en Israël depuis dimanche. Comme je le disais au Président et au Premier ministre, nous nous y sommes installés avec une délégation importante : pas moins de six ministres, mais également beaucoup de personnalité qui voulaient m'accompagner en Israël et aussi dans les territoires palestiniens, et faire en sorte que cette visite puisse être, non seulement un rite, une tradition, mais aussi une réussite.
Je repense à la première visite qui a été faite par un président de la République française, ici en Israël. C'était en 1982. Depuis, chaque président de la République est venu en Israël, marquant ainsi une continuité, une cohérence, une amitié fidèle, loyale, franche. Au-delà de toutes les personnalités qui pouvaient, dans les deux pays, présider aux destinées des deux Nations £ au-delà des alternances politiques, en France, en Israël £ au-delà des aléas de la vie internationale il y en a, nous connaissons ici un certain nombre d'épreuves il y a toujours eu cette relation, ce lien entre la France et Israël. Je m'inscris donc dans cette filiation, dans cette démarche faite de loyauté et en même temps de compréhension.
La France a toujours été aux côtés d'Israël, dès le premier jour. Dans notre histoire, nous avons eu tant de liens ! Lorsque l'Etat d'Israël a été fondé en 1948, ce fut une grande joie pour les Juifs qui enfin trouvaient là un foyer, après la tragédie de la Shoah. Mais ce fut aussi une joie pour tous ceux qui avaient conçu cette idée d'un refuge, d'un accueil pour les Juifs du monde.
C'était également une conception de valeurs et de principes : fondée pour les Juifs sur le judaïsme et pour la France sur les principes qui avaient fondé la Révolution française, puis la République. Il y avait même comme une communauté de pensées, parce que c'était les mêmes valeurs qui étaient promues, celles de la dignité, de la justice, de la liberté.
La France ne serait pas la France, s'il n'y avait pas eu des actes qui ont profondément marqué l'Histoire et notamment celle des Juifs. Puisque c'est en 1791 vous allez me dire, seulement en 1791 ! que les Juifs ont été considérés comme des citoyens. Et puis, il y a eu aussi des moments qui ont pu faire poser, déjà, les premières questions sur l'antisémitisme. Lorsque l'affaire Dreyfus a éclaté et lorsque des grandes figures, comme ZOLA, CLEMENCEAU, JAURES, ont pris le parti de DREYFUS, c'est-à-dire le parti de la vérité, de l'innocence.
Beaucoup de Juifs dans le monde ont pensé que c'était en France qu'ils pouvaient être sûrs pour leur vie. Ils ont d'ailleurs fait le choix de venir en France. C'est pourquoi, ce fut un drame parmi tous les drames de savoir, qu'en France, il y a pu y avoir la déportation de 76 000 Juifs. Ce fut un drame, oui un drame de savoir qu'il y a eu une collaboration pour cette déportation. Nous avons toujours ce souvenir et je l'ai plusieurs fois exprimé, après d'autres, pour bien montrer que nous ne devons rien oublier de l'Histoire.
C'est pourquoi aussi, après la guerre, il y a eu cette passion qui s'est emparée de beaucoup d'intellectuels, pour exprimer leur sentiment de solidarité et d'amitié à l'égard d'Israël. La relation entre la France et Israël tient aussi à un lien qui n'est pas celui de l'Histoire ou de la culture, même s'il existe, qui est le lien humain. Et c'est celui que vous représentez.
C'est pour cela que je tenais au terme de cette visite, puisqu'elle va s'achever, à venir à votre rencontre, vous qui avez fait le choix de vivre en Israël, vous êtes plus de 100 000 encore que nos statistiques sont hésitantes là-dessus. Il y a ceux qui sont inscrits, moins de 100 000 £ il y a ceux qui votent, je salue ici les représentants élus £ et puis il y a tous ceux qui ne sont pas inscrits, qui vivent ici parfois même depuis longtemps et que l'on n'arrive pas à dénombrer. 100 000, disent donc les administrations compétentes. On parle de 120 000 / 150 000.
Il y a 2 000 compatriotes qui viennent chaque année vivre ici en Israël. Pour plusieurs raisons. Certains d'entre vous pour l'Aliyah, en fonction des liens personnels, familiaux que vous avez ici et bien sûr religieux avec Israël, qui vous rapprochent de votre terre, mais qui ne vous éloignent jamais de la France. Et puis, il y a aussi ceux qui sont attirés par le dynamisme exceptionnel d'Israël, par cette économie vivante.
J'en faisais encore témoignage avec cette journée de l'innovation, ou ce que l'on me présentait était fait par des ingénieurs, souvent français, mais développé en Israël £ avec cette idée partagée avec le Premier ministre NETANYHAOU que nous devons avoir un partenariat sur la technologie, sur la recherche et avec les entreprises qu'ici vous représentez. Il y en a qui vienne aussi faire des études, souvent brillantes, et que nous devons appuyer, que nous devons soutenir. Et puis, il y a tous ceux qui ont décidé tout simplement de s'établir, ici, parce que c'était le pays qui leur paraissait le mieux correspondre à leurs attentes.
Mais je le sais, vous êtes aussi intimement liés à la France. Vous la soutenez par votre présence ici, vous faites en sorte qu'elle puisse être reconnue, aimée et que l'on puisse regarder en elle ce qu'elle porte de mieux. Bien sûr, sa culture, sa langue, j'y reviendrai, mais aussi ses talents, son économie.
Je disais tout à l'heure pour plaisanter, après que Shimon PERES, le grand Shimon PERES, ait évoqué ce qu'avait été la chance d'Israël ne rien avoir, être parti de rien je disais alors : nous, la chance de la France, c'est d'avoir tout et de vouloir faire que nous soyons toujours capables de mobiliser toutes nos ressources, tous nos talents, tous nos atouts, d'être un grand pays.
On peut être un grand pays, parce qu'on est pionnier, c'est le cas ici, d'Israël. Et puis, on est un grand pays, parce que l'on est conscient que l'on vient de loin, d'une grande histoire, que l'on a toutes les conditions pour réussir et qu'il suffit simplement d'avoir la foi, la foi dans son avenir, la foi dans ses compétences, la foi dans sa jeunesse, la foi aussi dans l'unité de notre pays. Vous le connaissez bien, même si vous êtes éloignés géographiquement, vous êtes informés.
C'est un pays qui est capable de se diviser, de se quereller, mais qui dans les grands moments et surtout dans les grandes causes, et l'économie en est une a la capacité de peser dans le monde. La volonté de défendre des valeurs est ce qui nous rassemble. Nous avons donc, Israël et la France, tant de points communs ! Vous êtes justement l'un de ceux-là. Nous avons aussi la communauté juive de France, qui est l'une des plus importantes au monde, la première d'Europe. Je salue ici ses représentants, qui m'ont accompagné tout au long de ces trois jours.
Nous savons ce que nous devons aux Juifs de France, dans notre histoire. Encore aujourd'hui, des talents, des engagements, des réussites qui sont au service de la culture, de la science, de l'économie. Nous savons aussi combien elle est exigeante, et elle a raison, quant à sa sécurité £ combien elle est ardente à vouloir que la République puisse assurer la sûreté à chacun, la dignité.
Oui cette communauté, mais pas simplement cette communauté, tous nos concitoyens doivent être mobilisés contre l'antisémitisme, contre ce mal, que l'on croit, après ce qui s'était produit avec la Shoah, que l'on croit toujours éteint, battu, vaincu et qui resurgit subrepticement, parfois violemment, dans d'autres circonstances avec le masque du terrorisme.
Il faut revenir à l'essentiel, rappeler ce qu'a été la Shoah. Je suis allé avec le Premier ministre à Yad Vashem. C'était dès le premier jour de ma visite, dès dimanche. J'ai vu sur les photographies le site de Drancy, qui nous rappelle que c'est de France que partaient les Juifs pour être déportés. J'ai salué, ou plutôt les autorités israéliennes ont salué le travail qui a été fait par Serge KLARSFELD, et bien d'autres, pour faire témoignage de ce qui s'était produit et rechercher aussi ceux qui avaient commis ces actes barbares et atroces.
Il faut revenir à l'histoire, à la mémoire, sinon nous ne pouvons pas combattre l'antisémitisme avec les armes nécessaires pour les générations qui n'ont rien connu de tout cela. Combattre l'antisémitisme, c'est ne supporte aucune faiblesse, aucun écart, aucun excès. Nous voyons, hélas, aujourd'hui des paroles se libérer. Elles touchent des Juifs, elles concernent aussi d'autres dans la population, qui n'ont pas la religion qui convient ou la couleur de peau. Aucune faiblesse à l'égard de l'antisémitisme. La plus grande fermeté contre ceux qui propagent, contre ceux qui commettent ces paroles et ces actes.
Il n'y a pas de différence, d'ailleurs, entre les paroles et les actes. Les paroles préparent toujours les actes. J'ai voulu venir aussi me recueillir dans le grand cimetière de Tel Aviv pour repenser à Jonathan SANDLER, Gabriel SANDLER, Arieh SANDLER, Myriam MONSONEGO, qui avaient été tués, assassinés. C'était le 19 mars 2012 à Toulouse. J'ai eu également une pensée pour Ilan HALIMI, qui avait été enlevé, torturé, et finalement assassiné par ses ravisseurs.
Nous devons extirper toujours ce mal et je voulais ici, vous affirmer, une nouvelle fois et vous n'en doutiez pas - notre détermination à le combattre. Je pense aussi à votre propre sécurité, vous qui vivez ici. Le Premier ministre NETANYAHOU m'a à plusieurs reprises, c'est-à-dire tout le temps vous connaissez en plus sa réserve, sa retenue, quand il veut dire quelque chose, il ne prend pas beaucoup de mots rappeler cette exigence de la sécurité. Nous la partageons.
Vous connaissez les positions de la France. Je les ai rappelées, notamment pour le processus de paix : ce droit pour les Palestiniens à avoir un Etat et ce droit pour les Israéliens à vivre en sécurité, la paix étant justement l'assurance de la sécurité, à condition qu'elle soit garantie.
Là aussi, nous sommes à vos côtés, parce que je sais que nombreux sont ceux qui vivent dans le sud d'Israël à Sderot, à Ashkelon, Beer-Sheva et sont exposés à des tirs de roquettes depuis Gaza. Je pense aussi à l'un de nos compatriotes, David GRITZ, qui a été tué, il avait 24 ans, dans l'attentat de 2002 contre l'Université hébraïque de Jérusalem. Nous n'oublions rien. Je pense aussi à Gilad SHALIT qui avait été retenu pendant tant de mois.
Alors, nous devons aussi faire en sorte que la France prenne ses responsabilités. Cela veut dire quoi prendre ses responsabilités au Moyen-Orient ? Cela veut dire que, pour la Syrie, je ne pouvais pas admettre qu'un pays - que dis-je ? un régime, car je ne veux pas confondre Bachar El ASSAD avec son peuple qui d'ailleurs se révolte contre lui. Je ne pouvais pas admettre qu'un régime puisse utiliser l'arme chimique, celle-là même qui avait été utilisée nous allons commémorer le centenaire pendant la Première Guerre mondiale, qui avait été prohibée par l'ensemble des nations.
Oui, c'est cette arme qui a été utilisée contre des enfants, dans un quartier de Damas. Je me suis élevé contre cette utilisation d'arme chimique, mais je n'ai pas fait que cela. L'indignation, c'est ce qui est souvent le plus commode. J'ai dit que nous étions même prêts à utiliser la pression militaire pour que ces armes puissent être détruites. Et finalement, grâce à l'action que nous avons pu mener, grâce à l'action que nous avons pu exercer, les États-Unis et la France, il y a eu un accord qui a été trouvé pour détruire les armes chimiques. Il faudra être vigilant et vérifier si les engagements sont tenus.
De la même manière, être responsable au Proche-Orient, c'est demander qu'il puisse y avoir une solution politique en Syrie. Sinon, nous connaissons déjà le résultat : les extrémistes qui s'y sont installés et les réfugiés qui ont fui et qui déstabilisent les pays riverains : Liban, Jordanie.
Prendre ses responsabilités au Moyen-Orient, c'est aussi faire en sorte que l'Iran n'accède pas à l'arme nucléaire. Parce que cela menace la sécurité d'Israël, oui, de la région, sûrement, mais aussi que cela met en danger le monde entier. Dans les négociations qui ont eu lieu, la France a porté ces exigences et a rassemblé ses partenaires sur cette position. Ensuite, si un accord doit être trouvé, c'est mieux qu'il y ait une négociation que la voie du conflit. C'est sur la base que nous avons arrêtée nous-mêmes que nous aurons la réponse de l'Iran.
Prendre ses responsabilités, c'est aussi dire aux Israéliens et aux Palestiniens ce que nous attendons du processus de paix. C'est le dire de la même manière, avec les mêmes mots et le même langage aux uns et aux autres. Dire qu'il y a nécessairement des concessions à faire, que c'est sûrement une occasion, on l'a dit, « historique ». Il faut se méfier, on convoque l'Histoire sans savoir toujours exactement quand elle accélère ou quand elle s'arrête. Mais en tout cas, c'est une occasion, une opportunité, pour qu'il y ait la paix autour de la solution des deux Etats.
Nous avons la possibilité de parler aux uns et aux autres. J'ai eu avec les ministres et aussi sur le plan privé, avec Valérie et Sarah Benyamin Netanyahou des conversations que l'on dit franches et qui ont été amicales et qui nous ont permis de situer le moment où nous étions. Si des efforts se conjuguent du côté israélien avec des gestes Certains ont été faits et celui que nous attendons, c'est l'arrêt de la colonisation, définitif. D'autres gestes ont été faits, qui n'étaient pas les plus commodes à faire, je pense à la libération des prisonniers.
D'autres gestes sont attendus des Palestiniens, ces gestes sont aussi de prendre des solutions avec réalisme pour qu'il puisse y avoir l'accord de paix. Dans toutes les discussions que j'ai donc eues avec le Premier ministre, avec le Président ici, avec le Président de l'Autorité palestinienne à Ramallah, oui, la France a été capable de parler et d'être appréciée des deux côtés pour son rôle.
Parfois, même ici j'imagine, on vous dit : est-ce que la France compte ? Est-ce que la France pèse ? On peut toujours avoir la faiblesse de l'imaginer quand on est à la tête de l'Etat Non, il faut avoir la force de le croire quand on est citoyen français, quand on songe à ce qu'est notre pays, ce qu'il représente aux yeux du monde, comment il est attendu, comment il est espéré, comment aussi notre langue est parlée.
Je voulais dire un mot de la francophonie. Israël est un pays francophone : 10% de la population parle le français. C'est considérable ! Il y a bien des pays qui sont adhérents à l'Organisation Internationale de la Francophonie, où il n'y a pas ce taux ! Mais on ne demande pas un examen de passage. Pas même d'ailleurs pour le français en France y compris pour le plus haut sommet de l'Etat !
Mais ce que je veux surtout affirmer ici, c'est que la langue n'est pas simplement une richesse que nous partageons £ c'est aussi un lien, la promotion de valeurs, de principes. Vous contribuez aussi à faire parler le français. Je disais qu'ici nous sommes dans une grande université où il y a un département français très important, qui a accueilli de très nombreuses personnalités. Je ne les citerai pas, parce que, même lorsqu'elles ont disparu, on fâche toujours avec leurs descendants pour ne pas les avoir évoquées. Mais c'est vrai que toutes les grandes personnalités françaises sont venues en Israël et notamment, ici, dans cette université.
Je veux enfin dire combien la France continue, malgré un certain nombre de difficultés budgétaires, parce que vous savez qu'il faut réduire les déficits, qu'il ne faut pas trop augmenter les impôts j'ai compris que c'était vrai partout et qu'il faut réduire les dépenses. Mais toutes les dépenses apparaissent parfois essentielles : garder des instituts culturels, faire en sorte que notre présence puisse être partout, là où justement il n'y en a plus d'autre.
Par exemple, hier, il y avait une conversation qui avait pu être établie entre deux jeunes de Gaza, deux jeunes Palestiniens, qui disaient que pour eux la seule chance qu'ils avaient, en fait, d'accéder plus qu'à la culture et la langue françaises à la liberté, c'était d'avoir encore un Institut culturel français à Gaza. C'est cela la France aussi, elle porte son message partout dans le monde.
Je salue tous ceux qui y contribuent, je salue aussi tous les établissements scolaires qui sont, ici, en Israël. Là, je vais les citer parce que c'est un palmarès il a un côté « remise des prix », mais je n'ai rien apporté ! L'école française Marc-Chagall de Tel-Aviv, le lycée franco-israélien Raymond-Leven de Merk Israël, l'institut français Romain-Gary de Jérusalem, le centre de recherche français de Jérusalem, les centres culturels, sans compter le rôle que peuvent jouer certaines institutions comme la Fondation France-Israël et tous les liens qu'elle peut établir. Je salue tous ses représentants, tous ceux qui m'accompagnent et qui contribuent justement à ce lien d'amitié entre la France et Israël.
Je vais terminer parce que je ne voudrais pas vous retenir moi, j'ai tout mon temps, cela fait déjà 3 jours qu'ils ne m'ont pas vu en France ! Je ne voudrais pas créer de contestations et de manifestations pour mon retour, donc je ne vais pas me hâter mais je vais essayer de respecter les horaires.
Je voudrais simplement vous exprimer le bonheur qui a été celui de cette visite, pour tous ceux qui y ont participé. Je n'ai pas de doute sur la délégation qui m'a accompagné. Il y eut des moments de joie, de grande joie £ d'émotion par rapport à certains lieux Yad Vashem, le cimetière ce matin £ mais aussi de grande joie £ celle d'être reçu comme je l'ai été à la Knesset £ de grande joie aussi d'avoir ces conversations avec les dirigeants d'Israël.
Le Président PERES, pour nous, est la mémoire, la mémoire de l'Etat d'Israël il en est l'un des pionniers, l'un des pères fondateurs la mémoire de la relation entre la France et Israël. Quand j'ai un doute sur une personnalité politique française, j'appelle Shimon PERES, il l'a forcément rencontrée, il en sait le parcours. Il a même été capable de saluer, hier au dîner d'Etat, une personnalité oubliée il a pensé me faire plaisir qui était Guy MOLLET. C'est donc vous dire combien Shimon PERES est resté socialiste, en fait ! C'était un bonheur d'être avec Shimon PERES, de l'écouter encore ce matin, dire ce que les Israéliens avaient fait de leur pays.
Oui, ce fut aussi avec le Premier ministre des moments importants où nous avons parlé bien sûr de la paix, où nous avons parlé de l'Iran mais aussi de ce que l'économie peut faire pour nous rapprocher, de l'innovation qui doit être notre patrimoine commun.
Ce fut aussi des moments de joie d'être reçu, comme je l'ai été, par les Palestiniens qui nous regardent comme ceux qui peuvent faire le lien, faire le pont, faire la paix. Alors, si nous avons été accueillis ainsi, nous vous le devons. C'est grâce à vous, Français qui vivez ici, en Israël, certains même sur les Territoires palestiniens. Merci de faire ce que vous faites pour la France. La France aujourd'hui est là avec vous. Merci ! »