Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Israeli relations, anti-Semitism, the Iranian nuclear issue, and Israeli-Palestinian negotiations, in Tel Aviv on November 18, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Israeli Knesset in Tel Aviv on November 18, 2013, during a state visit marking the 65th anniversary of Israel's independence.
- Main themes
- Franco-Israeli relations, Israeli democracy and statehood, Jewish history and the Holocaust, anti-Semitism, Iranian nuclear issue, Israeli-Palestinian negotiations, France-Israel friendship, Israeli innovation and economy, Zionism and Israeli founding, tribute to Shimon Peres
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,490
- Sentences
- 215
- Readability
- 61
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other215 sentences in 64 paragraphs
Mr. President of the State of Israel, dear Shimon Peres,
Mr. Prime Minister, dear Benjamin Netanyahu,
Mr. President of the Knesset,
Madam Leader of the Opposition,
Ladies and Gentlemen Members of the Knesset,
I sincerely thank you for the honor you bestow upon me, which you bestow upon France, by allowing me to speak here before your assembly, the Knesset, which is both the symbol and the embodiment of Israeli democracy, bringing together all the sensitivities that your country encompasses.
My presence here allows me to greet your State on the 65th anniversary of its declaration of independence, Israel.
Israel was born from an indescribable pain, that of men and women who, in the depths of abysses, despite persecutions and pogroms, hoped one day to find here, at last, the light.
Israel was born from an irresistible will. The one expressed, prophetically, by Theodore Herzl when he declared to the whole world that he would be "liberated by [your] freedom, enriched by [your] wealth, and grown by [your] greatness." This history, it is you who have written it.
On May 14, 1948, you founded a sovereign nation, equal to all others but different from others, because you made your tragedy the lever to build your country. You have fought so many times, for 65 years, to preserve your country. And if Israel lives, if Israel exists, you owe it only to yourselves.
I therefore want to pay tribute to the entire Jewish people whose history is intertwined with that of all humanity.
Scattered "on the deep waters of other civilizations," as the French historian Fernand Braudel wrote, the Jews adapted to the conditions that were offered to them, often hostile. Nevertheless, they sang and wrote in several languages, they donated their talents, their science, their creativity. They have made the world a better place. But, for all that, they have never ceased to turn their gaze towards this land, the land of Israel.
But it was only after the abomination of the Holocaust that the Jewish people finally found, here, their homeland. They built their "political roof" sheltering a democracy whose vitality has never been altered; it is here that they constituted a "home" that gathers, in spirit and in heart, millions of men and women from around the world who look with admiration and, for many, pride at how Israel fulfills its promise.
Here, an open society was created, founded on the equal rights of all citizens, "without distinction of belief or sex," as your founding fathers wished.
You have built a solid, dynamic, prosperous economy, on land that was not necessarily the most fertile and with limited resources. You have kept the spirit of pioneers. Today, in the field of high technology, you have even taken the lead. I am here to share with your universities, the laboratories that are among the most efficient in the world. You have been able to be a global center of innovation.
You have also produced great scholars, like Dan Shechtman and many others whom I will not name, who have received illustrious distinctions for their scientific work. You have also given great writers, like Shai Agnon, the Nobel Prize winner, who was praised for "his art of storytelling deeply characteristic of the motifs of the life of the Jewish people." And then there are so many brilliant filmmakers who have captivated audiences all over the world.
But I will not, here, name all those who have honored your country. I will turn to Shimon Peres, because he is both a witness and an actor of your history. He is also a witness and an actor of our history, that of the relationship between Israel and France. When I ask myself a question about what the relations between Israel and my country were, I call Shimon Peres. Because he met General de Gaulle. Because he, Shimon Peres, was a friend of François Mitterrand. Many claimed to be, but there were few: he was one of them. That did not prevent him from being a friend to many others.
Yes, France has always been on the side of Israel, from the very first day, to affirm its right to exist. Sixty-five years later, I come to express here, on behalf of France, as François Mitterrand, Jacques Chirac, and Nicolas Sarkozy did before me, the friendship of France for Israel. This friendship is yours. It is all the stronger because it transcends political alternations, successive leaders, and even the vicissitudes of international life.
Sometimes, this friendship may have been, not compromised, never compromised, but hurt by the frankness that had to be ours or that had to be yours. For among friends, elegance consists first in telling each other the truth.
But history has created an indestructible relationship between us that goes back a long way, as the Prime Minister said: to the Age of Enlightenment, to the great philosophers who themselves drew inspiration from Judaism to carry a universal message.
France would not be France if, in 1791, it had not been the first, as you recalled, Mr. President, to recognize Jews in Europe as full citizens. France would not be fully France if, from the depths of its conscience, voices like Émile Zola, Georges Clemenceau, Jean Jaurès had not risen to defend the outraged honor of Captain Alfred Dreyfus.
It is because voices were raised in France to defend Dreyfus that Jews in Europe came to my country, in full confidence, because they believed that there, they would no longer be at risk. Yes, our history also includes that between 1942 and 1944, 76,000 Jews were deported from France. I recalled, it was on July 16, 2012, after Jacques Chirac had done so before me, 70 years after the Vel d'Hiv roundup, that this crime had been committed in France by France against France. But I also recalled that while some covered themselves with shame, so many others, more numerous, protected and saved Jews to the point that some were admitted into the memory of the Righteous, thus being the guarantors of France's honor.
Yes, Benjamin Netanyahu recalled, we were yesterday at Yad Vashem, seized by emotion, by pain, by horror. And at the same time aware of the obligation that is upon us, upon all countries that have known this tragedy, to be faithful to the obligation that has been placed upon them, that never again, never again, shall a crime against the Jews be repeated!
That is why France fights with all its strength against anti-Semitism, wherever it may unfold. We pursue it relentlessly on our soil. Because this abomination, alas, has not disappeared. It goes back to the depths of History, it takes on different masks each time, it seeks justifications but it is always the face of hatred. It continues to kill innocents.
On March 19, 2012, in this school - a school! - Ozar Hatorah, in Toulouse, Myriam Monsonego, Gabriel Sandler, Arieh Sandler, Jonathan Sandler were murdered, murdered because they were Jewish. I had, the day after this tragedy, said I was not yet President how this crime, once again, could not go unpunished; but above all that we must prevent any resurgence of anti-Semitism. A year ago, with Benjamin Netanyahu, we were in Toulouse to pay tribute to these families. Tomorrow morning, I will go to the cemetery of Givat Shaul, where they rest. They are your brothers and sisters; but they are also ours. I reaffirm here, at this podium, the commitment of the French Republic to ensure, in all circumstances, the safety and integrity of the Jews of France.
I know what the Jewish community represents in France. It is the largest in Europe. It contributes today as it did yesterday to the greatness of my country. It has offered illustrious and beautiful figures in all political, scientific, artistic, and economic fields. It is fully French, but fraternal in its attachment to Israel. Several of its representatives, here, accompany me. They were also with me in Palestine, for which I thank them, proving there too that this cause of peace is shared.
I also know that more than 100,000, I am told 120,000, perhaps even more French citizens reside in Israel and live this double loyalty, contributing to the vitality of your country, and at the same time radiating France here in Israel.
You recalled, Mr. President, that 10% of the Israeli population speaks French. You have indeed proven it, all of you. I even wondered why your speeches had been translated and why mine is still being translated. Our two languages are also linked by their history.
A legend has it that the founder of modern Hebrew, Eliezer Ben-Yehuda, said that it was in a street in Paris, "in a café on Boulevard Montmartre," that he began to speak Hebrew; he did not speak it without knowing it, but it was in Paris that he realized that it was appropriate to speak it and even to make the first modern dictionary. Why? Because the French language is a language of sharing. Because the French language is a language that is given to others and that Hebrew also has this universal vocation.
I wish that culture, but also the languages we speak, could be shared. It is an element of our relationship, the culture, the values, the principles that make us proud to be peoples who believe we have a message to deliver to the world.
We have therefore subscribed, the Prime Minister and I, to a declaration for a new stage in our bilateral cooperation. Let us be frank, we make many declarations, we write a great number of them. Sometimes I wonder what becomes of them once the ink has dried. This time, we wanted to give a new strength to our friendship.
Economically, French companies are present in Israel in important fields: energy, transportation, new technologies. There have been agreements, and I am happy about that, between French companies and Israeli companies for infrastructure, particularly railways, or for photovoltaics. But let us recognize that there are not enough French companies present in Israel, that there are not enough commercial exchanges between our two countries, that we must do more.
We have chosen to place innovation and new technologies at the heart of our cooperation. You are apparently the world champions of start-ups, but in a way, Israel is a start-up.
We must ensure that all these companies, which create, which invent, which are on technologies, not of tomorrow but of the day after tomorrow, can create new links, partnerships of excellence, both French and Israeli. Because we ourselves have this scientific ambition. France is a great research country. It spends less money than you on this necessity of research. You are the country that spends the most, therefore the best, on research and innovation. We have decided to relaunch the Franco-Israeli High Council for Science and Technology.
I also want there to be more Israeli students in France, French students also in Israel, that the cooperations between the École Polytechnique and the Technion University can be considered as references for all higher education institutions.
I spoke of culture; I propose that we organize a cross-season, between France and Israel, in 2018, for the seventieth anniversary of your State. This is what we have to do together, as friendly countries.
Then, we must also talk about the great challenges of the planet, of the world, and the first challenge: it is peace and security. France knows the Middle East well, through its history, through its responsibilities, through its vocation as a permanent member of the Security Council. France wants to remain engaged there. It is its duty. Our principles for this region, you know them. They have not changed since the birth of your State.
Israel has the right and the duty to defend itself, to protect its existence, to guarantee the security of its people. I know that you rely only on your own forces to achieve this. But know that France is there. It is your friend. But we must go further and show it.
First, on the issue of proliferation, France will not allow Iran to acquire nuclear weapons. We have nothing against Iran. It is a country that has its own long and great history. We have nothing against its people who deserve to be able to access energy, including nuclear, on a civil level. But we cannot accept that it could have access to nuclear weapons, because that would be a threat to Israel, to other countries in the region that have perfectly understood it, but also a danger to the whole world.
Everything must be done now to resolve this crisis. How? Through diplomacy, through negotiation. It is always the path that must be taken; it is the one that allows for an agreement to be reached, to be verified without the risk of conflagration.
The 5+1 have made serious, solid, and credible proposals, even as the negotiations have been stalled for years, and nothing seemed likely to change. France has ensured that its Minister of Foreign Affairs has made sure that all requirements are taken into account and that all guarantees are provided. It is now up to Iran to respond. Not with mere words, not with vague promises, but with concrete and verifiable measures. I assert here that we will maintain sanctions as long as we do not have certainty of Iran's definitive and irreversible renunciation of its military nuclear program.
On another subject, another issue, terrorism, France has shown that it is also ready to take its responsibilities. Terrorism, you know what it is. This infinite suffering inflicted on innocents. We have lived together through the tragedy of Gilad SHALIT's kidnapping to know what this can represent as well, these captures, these hostages. France is concerned. We are also affected by terrorism when journalists are murdered because they are journalists and also because they are French. Or when a country is threatened by terrorism not simply through terrorist acts, but by a terrorist invasion, because terrorism has now formed itself, no longer simply as a group, but as a force capable of controlling territories, then France responds to the request made of it. This was the case in Mali. France took its responsibility. In the face of terrorism, it is necessary to act quickly, to act strongly, and to act within international law.
The other issue is the situation in the Middle East. The Middle East has experienced considerable changes and upheavals in recent months. We must ensure today that the countries that make up this region can regain stability and freedom. But how can we not mention the Syrian tragedy? France has been alerting the international community for several months. This is not just any civil war taking place in Syria against a dictator. It is the crushing of a people that inevitably leads to the arrival of groups that seize upon the disarray, anger, and exasperation of that same people, to try to divert the very meaning of its revolution.
We, when chemical weapons were used in Syria—because they were used in Syria—applied the military and political pressure that was necessary. If there had not been this military pressure, which some at one point questioned the validity of, there would still be chemical weapons being used in Syria today. They must be destroyed, and they will be.
But we will not be finished if there is no political solution in Syria. If there is no transition, there will then be more and more refugees. Then countries that are close to you, that are your neighbors, will be destabilized: Jordan, Lebanon in particular. We have an obligation to find a solution, and France will spare no effort to achieve this.
The last issue is that of peace and negotiation with Palestine.
I have not come to give you lessons. But to speak to you with sincerity and frankness, in absolute respect for what you have to decide for yourselves, because it is you who decide. But you do not decide simply for yourselves; you decide for the region and for the whole world. That is your responsibility.
I remember the words of David GROSSMAN: we must "defend our lives, but also persist in preserving our soul from the contamination of the heart, which is the true, great curse of those who live in a zone of tragedy." He was speaking to his son, Uri, who died in the war in 2006: his words are those of the infinite courage of Israel that must negotiate and move towards peace.
For twenty years, you have come a long way. Solutions that seemed inconceivable, words that were unutterable have become common, starting with the necessity of a Palestinian state, which François MITTERRAND spoke of here, at this podium, more than thirty years ago. Today, the urgency is to move forward and to move forward again and to conclude a definitive peace agreement. The status quo is not sustainable. It will always provoke resentment, bitterness, and hatred.
I am of course aware of the obstacles you have to overcome. There is the commitment of Prime Minister Benjamin NETANYAHU, who has taken steps for the discussion to resume. That was necessary. Other gestures will need to follow. But I recognize what the release of prisoners has been. On the Palestinian side, I was with President ABBAS; we also share the same spirit, because I do not have two languages, one language here and one language in Palestine. I have spoken of the efforts that need to be made, the realism that must be brought to find the solution. Realism on all subjects. That is the very essence of the discussions and negotiations you have.
France's position is known. It is a negotiated settlement so that the State of Israel and the State of Palestine, both having Jerusalem as their capital, can coexist in peace and security. Two states for two peoples. That is the constant message for a final settlement. But a final settlement means putting an end to all claims. A final settlement is not to then have a new request for an agreement. It is to finally put an end to this conflict.
This agreement will only make sense if Israel's security is strengthened and if any new threat is eliminated.
As for the Palestinian state, it must be built on solid foundations. It must be viable. That is why colonization must cease, as it compromises the two-state solution. In the same way, facilities must be provided for the Palestinian economy, so that all opportunities for its development and growth can allow for a better life, and that many will say that it is peace that will finally bring prosperity and recognition of all talents.
France is ready to accompany you.
It is true that France has good relations with Arab countries, and for a long time. We are fully willing to use this trust that is given to France by the Arab countries to tell them: "also push for negotiation, ensure that it is not simply about taking an initiative—it is necessary—but to go all the way to convince all parties to move towards the agreement."
That is what I came to tell you about our relations, our friendship, our trust, our hope.
Even before the creation of the State of Israel, a great Frenchman, Léon BLUM, whom you mentioned, had a dream. He was at the end of his life; he had also known many trials—I am not speaking of his governmental experience, which is in itself a trial; I am speaking of deportation. He returned tired, aged. He knew that his death was near. So, he wrote a book to pass on a message to future generations. This message is as follows: "What makes the nobility of man is to foresee, to hope, to anticipate, to work on a work that he will not contemplate himself, which will not be completed, and of which he will never benefit."
Time has passed. Part of Léon BLUM's dream has been fulfilled. He was also looking towards Israel. But the work is still not finished. This work is called peace.
Peace requires courage. Perhaps more than making war. You do not lack courage.
Peace demands will. The will to overcome one's own wounds, one's own mourning, one's own fears. You have shown that you are capable of this.
Peace, above all, presupposes trust. That is the hardest part. Trust in the other, in the partner, trust in the future. Trust in oneself. Trust even in one's allies and friends. One must have trust. At first, it is difficult. Then afterwards, one deserves it, seeks it, and finds it.
Peace is the most beautiful of human works. Peace will be your victory, your greatest victory.
I will conclude with words that I hope will be spoken as they should be:
"Hayim aroukim veshalom le am Israel."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de l'Etat d'Israël, cher Shimon Peres,
Monsieur le Premier Ministre, cher Benyamin Netanyahou,
Monsieur le Président de la Knesset,
Madame le chef de l'opposition,
Mesdames et Messieurs les députés,
Je vous remercie, sincèrement, pour l'honneur que vous me faites, que vous faites à la France, en me permettant de m'exprimer, ici, devant votre assemblée, la Knesset qui est à la fois le symbole et l'incarnation de la démocratie israélienne, qui rassemble ici toutes les sensibilités que votre pays compte en son sein.
Ma présence ici me permet de saluer votre Etat pour le 65eme anniversaire de sa déclaration d'indépendance, Israël.
Israël est né d'une indicible douleur, celle d'hommes et de femmes qui au fond des gouffres, dans les abimes, malgré les persécutions, les pogroms ont espéré un jour trouver ici, enfin, la lumière.
Israël est né d'une irrésistible volonté. Celle qu'exprimait, prophétique, Théodore Herzl quand il déclarait au monde entier qu'il serait « libéré par [votre] liberté, enrichi par [votre] richesse et grandi par [votre] grandeur ». Cette histoire, c'est vous qui l'avez écrite.
Le 14 mai 1948 vous avez fondé une nation souveraine, égale à toutes les autres mais différente des autres, car vous avez fait de votre tragédie le levier pour construire votre pays. Vous vous êtes battus tant de fois, depuis 65 ans, pour préserver votre pays. Et si Israël vit, si Israël existe, vous ne le devez qu'à vous-mêmes.
Je veux donc rendre hommage à tout le peuple juif dont l'histoire se confond avec celle de l'humanité tout entière.
Eparpillés « sur les eaux profondes des autres civilisations » comme l'écrivait l'historien français Fernand Braudel, les Juifs se sont adaptés aux conditions qui leur étaient proposées, souvent hostiles. Ils ont néanmoins chanté et écrit dans plusieurs langues, ils ont fait don de leurs talents, de leur science, de leur créativité. Ils ont permis au monde d'être meilleur. Mais, pour autant, ils n'ont jamais, ces Juifs, cessé de tourner leur regard vers cette terre, la terre d'Israël.
Mais ce n'est qu'après l'abomination de la Shoah qu'enfin le peuple juif a trouvé, ici, sa patrie. Il a bâti son « toit politique » abritant une démocratie dont rien n'a jamais pu altérer la vitalité £ c'est ici qu'il a constitué un « foyer » qui rassemble, par l'esprit et par le cur, des millions d'hommes et de femmes du monde entier qui regardent avec admiration et, pour beaucoup, fierté comment Israël accomplit sa promesse.
Ici a été créée une société ouverte, fondée sur l'égalité de droit de tous les citoyens, « sans distinction de croyance ou de sexe », comme l'avaient voulu vos pères fondateurs.
Vous avez construit une économie solide, dynamique, prospère, sur une terre qui n'était pas forcément la plus fertile et avec des ressources qui étaient limitées. Vous avez gardé l'esprit des pionniers. Aujourd'hui, dans le domaine des hautes technologies, vous avez même pris de l'avance. Je suis là pour partager avec les universités qui sont les vôtres, les laboratoires qui comptent parmi les plus performants du monde. Vous avez été capables d'être un centre mondial d'innovation.
Vous avez aussi donné de grands savants, comme Dan Shechtman et d'autres, tant d'autres que je ne vais pas citer, qui ont reçu d'illustres distinctions pour leurs travaux scientifiques. Vous avez donné également de grands écrivains, comme Shaï Agnon, le Prix Nobel, qui a été salué pour « son art de la narration profondément caractéristique des motifs de la vie du peuple juif ». Et puis aussi tant de cinéastes brillants qui ont conquis le public partout dans le monde.
Mais je ne vais pas, ici, citer tous ceux qui ont fait l'honneur de votre pays. Je vais me tourner vers Shimon Peres, parce que lui est, à la fois, le témoin et l'acteur de l'histoire, la vôtre. Il est aussi le témoin et l'acteur de notre histoire, celle de la relation entre Israël et la France. Quand je me pose une question sur ce qu'étaient les rapports entre Israël et mon pays, j'appelle Shimon Peres. Car lui a rencontré le général de Gaulle. Car lui, Shimon Peres, était l'ami de François Mitterrand. Beaucoup s'en réclamaient mais il y en avait peu : il en était. Cela ne l'a pas empêché d'être l'ami de beaucoup d'autres.
Oui, la France a été toujours du côté d'Israël, dès le premier jour, pour affirmer son droit à l'existence. Soixante-cinq ans après, je viens exprimer ici, au nom de la France, comme François Mitterrand, Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy l'avaient fait avant moi, l'amitié de la France pour Israël. Cette amitié, elle est vous est acquise. Elle est d'autant plus forte qu'elle dépasse les alternances politiques, les dirigeants successifs et même les aléas de la vie internationale.
Parfois, cette amitié a pu être, non pas compromise, jamais compromise, mais heurtée par la franchise qui a dû être la nôtre ou qui a dû être la vôtre. Car entre amis l'élégance consiste d'abord à se dire la vérité.
Mais l'histoire a créé une relation indestructible entre nous qui remonte à loin, comme l'a dit le Premier ministre : au temps des Lumières, des grands philosophes qui eux-mêmes s'étaient inspirés du judaïsme pour porter un message universel.
La France ne serait pas la France si, en 1791, elle n'avait pas été la première, vous l'avez rappelé Monsieur le Président, à reconnaître les Juifs en Europe comme des citoyens à part entière. La France ne serait pas totalement la France si, du fond de sa conscience, ne s'étaient pas élevées des voix comme Emile Zola, Georges Clemenceau, Jean Jaurès pour défendre l'honneur outragé du capitaine Alfred Dreyfus.
C'est parce qu'en France des voix s'étaient élevées pour défendre Dreyfus, que des Juifs en Europe étaient venus dans mon pays, en toute confiance, parce qu'ils se disaient que, là, ils ne risquaient plus rien. Oui, notre histoire c'est aussi qu'entre 1942 et 1944, 76.000 Juifs ont été déportés de France. J'ai rappelé, c'était le 16 juillet 2012, après que Jacques CHIRAC l'avait fait avant moi, 70 ans après la rafle du Vel d'Hiv, que ce crime avait été commis en France par la France contre la France. Mais j'ai rappelé aussi que si certains s'étaient couverts de honte, tellement d'autres, plus nombreux, avaient protégé et sauvé des Juifs au point pour certains d'être admis dans la mémoire des Justes, et être ainsi les garants de l'honneur de la France.
Oui, Benyamin NETANYAHOU l'a rappelé, nous étions hier à Yad Vashem, saisis par l'émotion, par la douleur, par l'effroi. Et en même temps conscients de l'obligation qui est sur nous, sur tous les pays qui ont connu cette tragédie, d'être fidèles à l'obligation qui leur est faite, que plus jamais, plus jamais, ne se reproduise un crime contre les Juifs !
C'est pourquoi la France combat de toutes ses forces l'antisémitisme, où qu'il se déploie. Nous le pourchassons sans répit sur notre sol. Parce que cette abjection, hélas, n'a pas disparu. Elle remonte aux profondeurs de l'Histoire, elle prend des masques chaque fois différents, elle cherche des justifications mais elle est toujours le visage de la haine. Elle continue de tuer des innocents.
Le 19 mars 2012, dans cette école - une école ! - Ozar Hatorah, à Toulouse, Myriam Monsonego, Gabriel Sandler, Arieh Sandler, Jonathan Sandler ont été assassinés, assassinés parce qu'ils étaient juifs. J'avais, dès le lendemain de cette tragédie, dit je n'étais pas encore Président combien ce crime, là encore, ne pouvait pas rester impuni £ mais surtout que nous devions prévenir toute résurgence de l'antisémitisme. Il y a un an, avec Benyamin Netanyahou, nous étions à Toulouse pour rendre hommage à ces familles. Demain matin, je me rendrai au cimetière de Givat Shaul, où ils reposent. Ils sont vos frères et vos surs £ mais ils sont aussi les nôtres. Je réaffirme ici, à cette tribune, l'engagement de la République française de veiller, en toutes circonstances, sur la sécurité et sur l'intégrité des Juifs de France.
Je sais ce que représente la communauté juive en France. Elle est la première d'Europe. Elle contribue aujourd'hui comme hier à la grandeur de mon pays. Elle lui a offert d'illustres et belles figures dans tous les domaines politique, scientifique, artistique, économique. Elle est pleinement française, mais fraternellement attachée à Israël. Plusieurs de ses représentants, ici, m'accompagnent. Ils étaient aussi avec moi en Palestine, je les en remercie, prouvant là aussi que cette cause de la paix est partagée.
Je sais aussi que plus de 100 000 on me dit 120 000, peut-être encore davantage Français résident en Israël et vivent cette double fidélité, d'apporter leur concours à la vitalité de votre pays, et en même temps de faire rayonner la France, ici en Israël.
Vous avez rappelé, Monsieur le Président, que 10% de la population israélienne parlait le français. Vous en avez fait d'ailleurs la preuve, tous. Je me suis même demandé, pourquoi vos discours avaient été traduits et pourquoi le mien l'est encore. Nos deux langues sont liées aussi par leur histoire.
Une légende veut que le fondateur de l'hébreu moderne, Eliezer BEN YEHUDA ait dit que c'était dans une rue de Paris, « dans un café du boulevard Montmartre » qu'il se mit à parler l'hébreu il ne l'avait pas parlé sans le connaitre, mais c'était à Paris qu'il avait pris conscience qu'il convenait de le parler et d'en faire même le premier dictionnaire moderne. Pourquoi ? Parce que la langue française est une langue de partage. Parce que la langue française est une langue qui se donne aux autres et que l'hébreu aussi a cette vocation universelle.
Je souhaite que la culture, mais aussi les langues que nous parlons, puissent être partagées. C'est un élément de notre relation la culture, les valeurs, les principes qui nous rend fiers d'être des peuples qui considèrent que nous avons un message à livrer au monde.
Nous avons donc souscrit, le Premier ministre et moi-même, une déclaration pour une nouvelle étape de notre coopération bilatérale. Soyons francs, des déclarations, nous en faisons beaucoup, nous en écrivons un grand nombre. Parfois je me demande ce qu'elles deviennent une fois l'encre séchée. Cette fois-ci, nous avons voulu donner une nouvelle force à notre amitié.
Sur le plan économique, des entreprises françaises sont présentes en Israël dans des domaines importants : les énergies, les transports, les nouvelles technologies. Il y a eu des accords et j'en suis heureux entre entreprises françaises et entreprises israéliennes pour des infrastructures, notamment ferroviaires, ou pour le photovoltaïque. Mais reconnaissons qu'il n'y en a pas assez, d'entreprises françaises présentes en Israël, qu'il n'y a pas assez d'échanges commerciaux entre nos deux pays, que nous devons faire davantage.
Nous avons fait le choix de mettre l'innovation et les nouvelles technologies au cur de notre coopération. Vous êtes parait-il les champions du monde des start-up, mais d'une certaine façon, Israël est une start-up.
Nous devons faire en sorte que toutes ces entreprises, qui créent, qui inventent, qui sont sur les technologies, non pas de demain mais d'après-demain, puissent françaises et israéliennes créer des liens nouveaux, des partenariats d'excellence. Parce que nous avons nous-mêmes cette ambition scientifique. La France est un grand pays de recherche. Elle consacre moins d'argent que vous à cette nécessité de la recherche. Vous êtes le pays qui dépensez le plus, donc le mieux, pour la recherche et pour l'innovation. Nous avons décidé de relancer le Haut-Conseil franco-israélien pour la science et pour la technologie.
Je veux aussi qu'il y ait plus d'étudiants israéliens en France, étudiants français aussi en Israël, que les coopérations entre l'Ecole Polytechnique et l'université du Technion puissent être considérées comme des références pour l'ensemble des établissements d'enseignement supérieur.
Je parlais de culture, je propose que nous organisions une saison croisée, entre la France et Israël, en 2018, pour le soixante-dixième anniversaire de votre Etat. Voilà ce que nous avons à faire ensemble, comme pays amis.
Ensuite, nous devons aussi nous parler des grands enjeux de la planète, du monde et le premier enjeu : c'est la paix et la sécurité. La France connaît bien le Proche-Orient, par son histoire, par ses responsabilités, par sa vocation de membre du Conseil permanent du Conseil de sécurité. La France veut y rester engagée. C'est son devoir. Nos principes, pour cette région, vous les connaissez. Ils n'ont pas changé depuis la naissance de votre Etat.
Israël a le droit et le devoir de se défendre, de protéger son existence, de garantir la sécurité de son peuple. Je sais que vous ne comptez que sur vos propres forces pour y parvenir. Mais sachez que la France est là. Elle est votre amie. Mais nous devons aller plus loin et le montrer.
D'abord, sur le sujet de la prolifération, la France ne laissera pas l'Iran se doter de l'arme nucléaire. Nous n'avons rien contre l'Iran. C'est un pays qui est issu, lui-même, d'une longue et grande histoire. Nous n'avons rien contre son peuple qui mérite de pouvoir accéder à l'énergie, y compris nucléaire, sur le plan civil. Mais nous ne pouvons pas admettre qu'il puisse avoir accès à l'arme nucléaire, parce que ce serait une menace pour Israël, pour d'autres pays de la région qui l'ont parfaitement compris, mais également un danger pour le monde entier.
Tout doit être mis en uvre maintenant pour résoudre cette crise. Comment ? Par la voie diplomatique, par la voie de la négociation. C'est toujours la voie qu'il faut emprunter, c'est celle qui permet d'arriver à un accord, de le vérifier sans qu'il y ait le risque de l'embrasement.
Les 5+1 ont fait propositions sérieuses, solides et crédibles, alors même que les négociations étaient enferrées, depuis des années, et que rien ne semblait devoir bouger. La France a fait en sorte son ministre des Affaires étrangères y a veillé que toutes les exigences soient prises en compte et que toutes les garanties soient prévues. C'est maintenant à l'Iran de répondre. Pas par des simples mots, pas par des vagues promesses, mais par des mesures concrètes et vérifiables. J'affirme ici que nous maintiendrons les sanctions tant que nous n'aurons pas la certitude du renoncement définitif et irréversible de l'Iran à son programme nucléaire militaire.
Sur un autre sujet, un autre enjeu le terrorisme la France a montré qu'elle était prête également à prendre ses responsabilités. Le terrorisme, vous savez ce que c'est. Cette souffrance infinie infligée à des innocents. Nous avons vécu ensemble le drame de l'enlèvement de Gilad SHALIT pour savoir ce que cela peut représenter aussi, ces captures, ces otages. La France est concernée. Nous sommes touchés aussi par le terrorisme lorsque des journalistes sont assassinés parce qu'ils sont journalistes et aussi parce qu'ils sont Français £ Ou quand un pays est menacé par le terrorisme pas simplement par des actes terroristes, mais par une invasion terroriste, parce que le terrorisme s'est constitué maintenant, non plus simplement en groupe, mais en force capable de contrôler des territoires alors la France répond à la demande qui lui est faite. Ce fut le cas au Mali. La France a pris sa responsabilité. Devant le terrorisme, il convient d'agir vite, d'agir fort et d'agir dans le droit international.
L'autre enjeu, c'est la situation au Moyen-Orient. Le Moyen-Orient a connu ces derniers mois des changements considérables, des bouleversements. Nous devons faire en sorte, aujourd'hui, que les pays qui constituent cette région puissent retrouver stabilité et liberté. Mais comment ne pas évoquer le drame syrien ? La France, depuis plusieurs mois, alerte la communauté internationale. Ce n'est pas n'importe quelle guerre civile qui se produit en Syrie contre un dictateur. C'est l'écrasement d'un peuple qui provoque forcément l'arrivée de groupes qui s'emparent du désarroi, de la colère, de l'exaspération de ce même peuple, pour essayer de détourner le sens même de sa révolution.
Nous avons, nous, lorsque les armes chimiques ont été utilisées en Syrie car elles ont été utilisées en Syrie nous avons fait la pression militaire et politique qui s'imposait. S'il n'y avait pas eu cette pression militaire, dont certains se sont à un moment interrogés quant à son bien-fondé, il y aurait encore aujourd'hui des armes chimiques qui seraient utilisées en Syrie. Elles doivent être détruites, elles le seront.
Mais nous n'en n'aurons pas terminé, s'il n'y a pas une solution politique en Syrie. S'il n'y a pas une transition, il y aura alors de plus en plus de réfugiés. Alors des pays qui vous sont proches, qui sont vos voisins, seront déstabilisés : Jordanie, Liban notamment. Nous avons l'obligation de trouver une solution et la France ne ménagera pas sa peine pour y parvenir.
Le dernier enjeu, c'est celui de la paix et de la négociation avec la Palestine.
Je ne suis pas venu pour vous donner des leçons. Mais pour vous parler avec sincérité et franchise, dans un absolu respect de ce que vous avez à décider vous-mêmes, car c'est vous qui décidez. Mais vous ne décidez pas simplement pour vous-mêmes, vous décidez pour la région et pour le monde entier. C'est là votre responsabilité.
Je me souviens des mots de David GROSSMAN : il faut « défendre nos vies, mais aussi s'obstiner à préserver notre âme () de la contamination du cur () qui est la vraie, grande malédiction de ceux qui vivent dans une zone de tragédie ». Il parlait à son fils, Uri, mort à la guerre, en 2006 : ses mots sont ceux de l'infini courage d'Israël qui doit négocier et aller vers la paix.
Depuis vingt ans, vous avez parcouru un long chemin. Des solutions qui paraissaient inconcevables, des mots qui étaient imprononçables sont devenus communs, à commencer par la nécessité d'un Etat palestinien, dont François MITTERRAND avait parlé ici, à cette tribune, il y a plus de trente ans. Aujourd'hui, l'urgence, c'est d'avancer et d'avancer encore et de conclure un accord définitif de paix. Le statu quo n'est pas tenable. Il provoquera toujours le ressentiment, la rancune et la haine.
Je suis conscient bien sûr des obstacles que vous avez à surmonter. Il y a l'engagement du Premier ministre Benyamin NETANYAHOU, qui a posé des actes pour que la discussion reprenne. C'était nécessaire. D'autres gestes devront suivre. Mais je mesure ce qu'a été la libération de prisonniers. Du côté palestinien, j'étais avec le Président ABBAS, nous avons aussi le même esprit, car je n'ai pas deux langages, un langage ici et un langage en Palestine. J'ai dit les efforts qu'il y avait à faire, le réalisme qu'il fallait apporter pour trouver la solution. Le réalisme sur tous les sujets. C'est le sens même des discussions et des négociations que vous avez.
La position de la France est connue. C'est un règlement négocié pour que l'Etat d'Israël et l'Etat de Palestine ayant tous deux Jérusalem pour capitale puissent coexister en paix et en sécurité. Deux Etats pour deux peuples. Tel est le constant message pour un règlement final. Mais un règlement final veut dire en terminer avec toutes les revendications. Un règlement final, ce n'est pas pour avoir ensuite une nouvelle demande d'un accord. C'est en terminer enfin avec ce conflit.
Cet accord n'aura de sens que si la sécurité d'Israël est renforcée et si toute nouvelle menace est écartée.
Quant à l'Etat palestinien, il devra être construit sur des bases solides. Il devra être viable. C'est pourquoi la colonisation doit cesser car elle compromet la solution des deux Etats. De la même manière, des facilités doivent être données pour l'économie palestinienne, pour que toutes les occasions de son développement, de sa croissance puissent permettre d'avoir une vie meilleure £ et que beaucoup se disent que c'est la paix qui permettra d'avoir, enfin, la prospérité et la reconnaissance de tous les talents.
La France est prête à vous accompagner.
C'est vrai que la France a de bonnes relations avec les pays arabes, et depuis longtemps. Nous sommes tout à fait disposés à utiliser justement cette confiance qui nous est apportée, à la France, du côté des pays arabes, pour leur dire : « poussez aussi à la négociation, faites en sorte, non pas simplement de prendre une initiative elle est nécessaire mais d'aller jusqu'au bout pour convaincre toutes les parties d'aller vers l'accord ».
Voilà ce que j'étais venu vous dire sur nos relations, notre amitié, notre confiance, notre espérance.
Avant même la création de l'Etat d'Israël, un grand Français, Léon BLUM vous l'avez évoqué faisait un rêve. Il était à la fin de sa vie, il avait connu lui aussi bien des épreuves je ne parle pas de son expérience gouvernementale, qui est en soi une épreuve, je parle de la déportation. Il était revenu fatigué, vieilli. Il savait que sa mort était proche. Alors, il avait écrit un livre pour transmettre aux générations à venir un message. Ce message est le suivant : « ce qui fait la noblesse de l'homme, c'est de prévoir, c'est d'espérer, c'est d'anticiper, c'est de travailler à une uvre qu'il ne contemplera pas lui-même, qui ne sera pas achevée et dont il ne profitera jamais ».
Le temps a passé. Une partie du rêve de Léon BLUM s'est accomplie. Il regardait aussi vers Israël. Mais l'uvre n'est toujours pas achevée. Cette uvre s'appelle la paix.
La paix requiert du courage. Sans doute plus que de faire la guerre. Du courage, vous n'en manquez pas.
La paix exige de la volonté. Celle de vaincre ses propres blessures, ses propres deuils, ses propres peurs. Vous avez montré que vous en étiez capables.
La paix surtout suppose de la confiance. C'est le plus dur. Confiance dans l'autre, dans le partenaire, confiance dans l'avenir. Confiance en soi-même. Confiance même en ses alliés et en ses amis. Il faut avoir confiance. Au début, c'est difficile. Puis après on la mérite, on la cherche et on la trouve.
La paix, c'est la plus belle des uvres humaines. La paix, ce sera votre victoire, votre plus grande victoire.
Je vais terminer par des mots qui, j'espère, seront prononcés comme il convient :
«Hayim aroukim veshalom le am Israel ».