Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Israeli relations, anti-Semitism, the Iranian nuclear issue, and Israeli-Palestinian negotiations, in Tel Aviv on November 18, 2013.

France François Hollande · President of France

18 November 2013 · Knesset, Tel Aviv, Israel

Context
Hollande addressed the Israeli Knesset in Tel Aviv on November 18, 2013, during a state visit marking the 65th anniversary of Israel's independence.
Main themes
Franco-Israeli relations, Israeli democracy and statehood, Jewish history and the Holocaust, anti-Semitism, Iranian nuclear issue, Israeli-Palestinian negotiations, France-Israel friendship, Israeli innovation and economy, Zionism and Israeli founding, tribute to Shimon Peres
Duration
~29 min
81st percentile
Words
3,490
81st percentile
Sentences
215
90th percentile
Readability
61
90th percentile
Grade
8.7
9th percentile
Syntax
2.85
28th percentile
Vocabulary
2.15
37th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 46%45%
  • Social 23%22%
  • Ceremonial 20%20%
  • Economic 4%4%
  • Technological 4%4%
  • Institutional 2%2%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

215 sentences in 64 paragraphs

Mr. President of the State of Israel, dear Shimon Peres,

Mr. Prime Minister, dear Benjamin Netanyahu,

Mr. President of the Knesset,

Madam Leader of the Opposition,

Ladies and Gentlemen Members of the Knesset,

I sincerely thank you for the honor you bestow upon me, which you bestow upon France, by allowing me to speak here before your assembly, the Knesset, which is both the symbol and the embodiment of Israeli democracy, bringing together all the sensitivities that your country encompasses.

My presence here allows me to greet your State on the 65th anniversary of its declaration of independence, Israel.

Israel was born from an indescribable pain, that of men and women who, in the depths of abysses, despite persecutions and pogroms, hoped one day to find here, at last, the light.

Israel was born from an irresistible will. The one expressed, prophetically, by Theodore Herzl when he declared to the whole world that he would be "liberated by [your] freedom, enriched by [your] wealth, and grown by [your] greatness." This history, it is you who have written it.

On May 14, 1948, you founded a sovereign nation, equal to all others but different from others, because you made your tragedy the lever to build your country. You have fought so many times, for 65 years, to preserve your country. And if Israel lives, if Israel exists, you owe it only to yourselves.

I therefore want to pay tribute to the entire Jewish people whose history is intertwined with that of all humanity.

Scattered "on the deep waters of other civilizations," as the French historian Fernand Braudel wrote, the Jews adapted to the conditions that were offered to them, often hostile. Nevertheless, they sang and wrote in several languages, they donated their talents, their science, their creativity. They have made the world a better place. But, for all that, they have never ceased to turn their gaze towards this land, the land of Israel.

But it was only after the abomination of the Holocaust that the Jewish people finally found, here, their homeland. They built their "political roof" sheltering a democracy whose vitality has never been altered; it is here that they constituted a "home" that gathers, in spirit and in heart, millions of men and women from around the world who look with admiration and, for many, pride at how Israel fulfills its promise.

Here, an open society was created, founded on the equal rights of all citizens, "without distinction of belief or sex," as your founding fathers wished.

You have built a solid, dynamic, prosperous economy, on land that was not necessarily the most fertile and with limited resources. You have kept the spirit of pioneers. Today, in the field of high technology, you have even taken the lead. I am here to share with your universities, the laboratories that are among the most efficient in the world. You have been able to be a global center of innovation.

You have also produced great scholars, like Dan Shechtman and many others whom I will not name, who have received illustrious distinctions for their scientific work. You have also given great writers, like Shai Agnon, the Nobel Prize winner, who was praised for "his art of storytelling deeply characteristic of the motifs of the life of the Jewish people." And then there are so many brilliant filmmakers who have captivated audiences all over the world.

But I will not, here, name all those who have honored your country. I will turn to Shimon Peres, because he is both a witness and an actor of your history. He is also a witness and an actor of our history, that of the relationship between Israel and France. When I ask myself a question about what the relations between Israel and my country were, I call Shimon Peres. Because he met General de Gaulle. Because he, Shimon Peres, was a friend of François Mitterrand. Many claimed to be, but there were few: he was one of them. That did not prevent him from being a friend to many others.

Yes, France has always been on the side of Israel, from the very first day, to affirm its right to exist. Sixty-five years later, I come to express here, on behalf of France, as François Mitterrand, Jacques Chirac, and Nicolas Sarkozy did before me, the friendship of France for Israel. This friendship is yours. It is all the stronger because it transcends political alternations, successive leaders, and even the vicissitudes of international life.

Sometimes, this friendship may have been, not compromised, never compromised, but hurt by the frankness that had to be ours or that had to be yours. For among friends, elegance consists first in telling each other the truth.

But history has created an indestructible relationship between us that goes back a long way, as the Prime Minister said: to the Age of Enlightenment, to the great philosophers who themselves drew inspiration from Judaism to carry a universal message.

France would not be France if, in 1791, it had not been the first, as you recalled, Mr. President, to recognize Jews in Europe as full citizens. France would not be fully France if, from the depths of its conscience, voices like Émile Zola, Georges Clemenceau, Jean Jaurès had not risen to defend the outraged honor of Captain Alfred Dreyfus.

It is because voices were raised in France to defend Dreyfus that Jews in Europe came to my country, in full confidence, because they believed that there, they would no longer be at risk. Yes, our history also includes that between 1942 and 1944, 76,000 Jews were deported from France. I recalled, it was on July 16, 2012, after Jacques Chirac had done so before me, 70 years after the Vel d'Hiv roundup, that this crime had been committed in France by France against France. But I also recalled that while some covered themselves with shame, so many others, more numerous, protected and saved Jews to the point that some were admitted into the memory of the Righteous, thus being the guarantors of France's honor.

Yes, Benjamin Netanyahu recalled, we were yesterday at Yad Vashem, seized by emotion, by pain, by horror. And at the same time aware of the obligation that is upon us, upon all countries that have known this tragedy, to be faithful to the obligation that has been placed upon them, that never again, never again, shall a crime against the Jews be repeated!

That is why France fights with all its strength against anti-Semitism, wherever it may unfold. We pursue it relentlessly on our soil. Because this abomination, alas, has not disappeared. It goes back to the depths of History, it takes on different masks each time, it seeks justifications but it is always the face of hatred. It continues to kill innocents.

On March 19, 2012, in this school - a school! - Ozar Hatorah, in Toulouse, Myriam Monsonego, Gabriel Sandler, Arieh Sandler, Jonathan Sandler were murdered, murdered because they were Jewish. I had, the day after this tragedy, said I was not yet President how this crime, once again, could not go unpunished; but above all that we must prevent any resurgence of anti-Semitism. A year ago, with Benjamin Netanyahu, we were in Toulouse to pay tribute to these families. Tomorrow morning, I will go to the cemetery of Givat Shaul, where they rest. They are your brothers and sisters; but they are also ours. I reaffirm here, at this podium, the commitment of the French Republic to ensure, in all circumstances, the safety and integrity of the Jews of France.

I know what the Jewish community represents in France. It is the largest in Europe. It contributes today as it did yesterday to the greatness of my country. It has offered illustrious and beautiful figures in all political, scientific, artistic, and economic fields. It is fully French, but fraternal in its attachment to Israel. Several of its representatives, here, accompany me. They were also with me in Palestine, for which I thank them, proving there too that this cause of peace is shared.

I also know that more than 100,000, I am told 120,000, perhaps even more French citizens reside in Israel and live this double loyalty, contributing to the vitality of your country, and at the same time radiating France here in Israel.

You recalled, Mr. President, that 10% of the Israeli population speaks French. You have indeed proven it, all of you. I even wondered why your speeches had been translated and why mine is still being translated. Our two languages are also linked by their history.

A legend has it that the founder of modern Hebrew, Eliezer Ben-Yehuda, said that it was in a street in Paris, "in a café on Boulevard Montmartre," that he began to speak Hebrew; he did not speak it without knowing it, but it was in Paris that he realized that it was appropriate to speak it and even to make the first modern dictionary. Why? Because the French language is a language of sharing. Because the French language is a language that is given to others and that Hebrew also has this universal vocation.

I wish that culture, but also the languages we speak, could be shared. It is an element of our relationship, the culture, the values, the principles that make us proud to be peoples who believe we have a message to deliver to the world.

We have therefore subscribed, the Prime Minister and I, to a declaration for a new stage in our bilateral cooperation. Let us be frank, we make many declarations, we write a great number of them. Sometimes I wonder what becomes of them once the ink has dried. This time, we wanted to give a new strength to our friendship.

Economically, French companies are present in Israel in important fields: energy, transportation, new technologies. There have been agreements, and I am happy about that, between French companies and Israeli companies for infrastructure, particularly railways, or for photovoltaics. But let us recognize that there are not enough French companies present in Israel, that there are not enough commercial exchanges between our two countries, that we must do more.

We have chosen to place innovation and new technologies at the heart of our cooperation. You are apparently the world champions of start-ups, but in a way, Israel is a start-up.

We must ensure that all these companies, which create, which invent, which are on technologies, not of tomorrow but of the day after tomorrow, can create new links, partnerships of excellence, both French and Israeli. Because we ourselves have this scientific ambition. France is a great research country. It spends less money than you on this necessity of research. You are the country that spends the most, therefore the best, on research and innovation. We have decided to relaunch the Franco-Israeli High Council for Science and Technology.

I also want there to be more Israeli students in France, French students also in Israel, that the cooperations between the École Polytechnique and the Technion University can be considered as references for all higher education institutions.

I spoke of culture; I propose that we organize a cross-season, between France and Israel, in 2018, for the seventieth anniversary of your State. This is what we have to do together, as friendly countries.

Then, we must also talk about the great challenges of the planet, of the world, and the first challenge: it is peace and security. France knows the Middle East well, through its history, through its responsibilities, through its vocation as a permanent member of the Security Council. France wants to remain engaged there. It is its duty. Our principles for this region, you know them. They have not changed since the birth of your State.

Israel has the right and the duty to defend itself, to protect its existence, to guarantee the security of its people. I know that you rely only on your own forces to achieve this. But know that France is there. It is your friend. But we must go further and show it.

First, on the issue of proliferation, France will not allow Iran to acquire nuclear weapons. We have nothing against Iran. It is a country that has its own long and great history. We have nothing against its people who deserve to be able to access energy, including nuclear, on a civil level. But we cannot accept that it could have access to nuclear weapons, because that would be a threat to Israel, to other countries in the region that have perfectly understood it, but also a danger to the whole world.

Everything must be done now to resolve this crisis. How? Through diplomacy, through negotiation. It is always the path that must be taken; it is the one that allows for an agreement to be reached, to be verified without the risk of conflagration.

The 5+1 have made serious, solid, and credible proposals, even as the negotiations have been stalled for years, and nothing seemed likely to change. France has ensured that its Minister of Foreign Affairs has made sure that all requirements are taken into account and that all guarantees are provided. It is now up to Iran to respond. Not with mere words, not with vague promises, but with concrete and verifiable measures. I assert here that we will maintain sanctions as long as we do not have certainty of Iran's definitive and irreversible renunciation of its military nuclear program.

On another subject, another issue, terrorism, France has shown that it is also ready to take its responsibilities. Terrorism, you know what it is. This infinite suffering inflicted on innocents. We have lived together through the tragedy of Gilad SHALIT's kidnapping to know what this can represent as well, these captures, these hostages. France is concerned. We are also affected by terrorism when journalists are murdered because they are journalists and also because they are French. Or when a country is threatened by terrorism not simply through terrorist acts, but by a terrorist invasion, because terrorism has now formed itself, no longer simply as a group, but as a force capable of controlling territories, then France responds to the request made of it. This was the case in Mali. France took its responsibility. In the face of terrorism, it is necessary to act quickly, to act strongly, and to act within international law.

The other issue is the situation in the Middle East. The Middle East has experienced considerable changes and upheavals in recent months. We must ensure today that the countries that make up this region can regain stability and freedom. But how can we not mention the Syrian tragedy? France has been alerting the international community for several months. This is not just any civil war taking place in Syria against a dictator. It is the crushing of a people that inevitably leads to the arrival of groups that seize upon the disarray, anger, and exasperation of that same people, to try to divert the very meaning of its revolution.

We, when chemical weapons were used in Syria—because they were used in Syria—applied the military and political pressure that was necessary. If there had not been this military pressure, which some at one point questioned the validity of, there would still be chemical weapons being used in Syria today. They must be destroyed, and they will be.

But we will not be finished if there is no political solution in Syria. If there is no transition, there will then be more and more refugees. Then countries that are close to you, that are your neighbors, will be destabilized: Jordan, Lebanon in particular. We have an obligation to find a solution, and France will spare no effort to achieve this.

The last issue is that of peace and negotiation with Palestine.

I have not come to give you lessons. But to speak to you with sincerity and frankness, in absolute respect for what you have to decide for yourselves, because it is you who decide. But you do not decide simply for yourselves; you decide for the region and for the whole world. That is your responsibility.

I remember the words of David GROSSMAN: we must "defend our lives, but also persist in preserving our soul from the contamination of the heart, which is the true, great curse of those who live in a zone of tragedy." He was speaking to his son, Uri, who died in the war in 2006: his words are those of the infinite courage of Israel that must negotiate and move towards peace.

For twenty years, you have come a long way. Solutions that seemed inconceivable, words that were unutterable have become common, starting with the necessity of a Palestinian state, which François MITTERRAND spoke of here, at this podium, more than thirty years ago. Today, the urgency is to move forward and to move forward again and to conclude a definitive peace agreement. The status quo is not sustainable. It will always provoke resentment, bitterness, and hatred.

I am of course aware of the obstacles you have to overcome. There is the commitment of Prime Minister Benjamin NETANYAHU, who has taken steps for the discussion to resume. That was necessary. Other gestures will need to follow. But I recognize what the release of prisoners has been. On the Palestinian side, I was with President ABBAS; we also share the same spirit, because I do not have two languages, one language here and one language in Palestine. I have spoken of the efforts that need to be made, the realism that must be brought to find the solution. Realism on all subjects. That is the very essence of the discussions and negotiations you have.

France's position is known. It is a negotiated settlement so that the State of Israel and the State of Palestine, both having Jerusalem as their capital, can coexist in peace and security. Two states for two peoples. That is the constant message for a final settlement. But a final settlement means putting an end to all claims. A final settlement is not to then have a new request for an agreement. It is to finally put an end to this conflict.

This agreement will only make sense if Israel's security is strengthened and if any new threat is eliminated.

As for the Palestinian state, it must be built on solid foundations. It must be viable. That is why colonization must cease, as it compromises the two-state solution. In the same way, facilities must be provided for the Palestinian economy, so that all opportunities for its development and growth can allow for a better life, and that many will say that it is peace that will finally bring prosperity and recognition of all talents.

France is ready to accompany you.

It is true that France has good relations with Arab countries, and for a long time. We are fully willing to use this trust that is given to France by the Arab countries to tell them: "also push for negotiation, ensure that it is not simply about taking an initiative—it is necessary—but to go all the way to convince all parties to move towards the agreement."

That is what I came to tell you about our relations, our friendship, our trust, our hope.

Even before the creation of the State of Israel, a great Frenchman, Léon BLUM, whom you mentioned, had a dream. He was at the end of his life; he had also known many trials—I am not speaking of his governmental experience, which is in itself a trial; I am speaking of deportation. He returned tired, aged. He knew that his death was near. So, he wrote a book to pass on a message to future generations. This message is as follows: "What makes the nobility of man is to foresee, to hope, to anticipate, to work on a work that he will not contemplate himself, which will not be completed, and of which he will never benefit."

Time has passed. Part of Léon BLUM's dream has been fulfilled. He was also looking towards Israel. But the work is still not finished. This work is called peace.

Peace requires courage. Perhaps more than making war. You do not lack courage.

Peace demands will. The will to overcome one's own wounds, one's own mourning, one's own fears. You have shown that you are capable of this.

Peace, above all, presupposes trust. That is the hardest part. Trust in the other, in the partner, trust in the future. Trust in oneself. Trust even in one's allies and friends. One must have trust. At first, it is difficult. Then afterwards, one deserves it, seeks it, and finds it.

Peace is the most beautiful of human works. Peace will be your victory, your greatest victory.

I will conclude with words that I hope will be spoken as they should be:

"Hayim aroukim veshalom le am Israel."