Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Shimon Peres, President of the State of Israel, on BFM TV on November 18, 2013, regarding Franco-Israeli relations, anti-Semitism, the Iranian nuclear issue, and Israeli-Palestinian negotiations.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Peres gave a joint TV interview on BFM TV during Hollande's state visit to Israel in November 2013, discussing bilateral ties and regional issues.
- Main themes
- Franco-Israeli relations, anti-Semitism in France, Iranian nuclear issue, Israeli-Palestinian peace negotiations, France's role in the world, Toulouse shooting commemoration, racism and discrimination, French Jewish community, bilateral friendship and continuity
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,020
- Sentences
- 164
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
164 sentences in 44 paragraphs
Ruth ELKRIEF - Good evening, Mr. President Shimon PERES.
Shimon PERES, President of the State of Israel - Good evening.
Ruth ELKRIEF - Good evening, Mr. President François HOLLANDE.
François HOLLANDE, President of the French Republic - Good evening.
Ruth ELKRIEF - Thank you very much for agreeing to our interview. It is a very strong image, a rare image, that of two Presidents side by side, one a Nobel Peace Prize laureate. Thank you for agreeing to be together. Does this mean that it is a new honeymoon between Israel and France?
Shimon PERES - My dear friend, it is not a honeymoon, or rather, it is an extremely long honeymoon since the memory goes back more than sixty years and this taste of honey remains just as sweet and fresh. I believe we are all in love with France, and we are all in love with France because of the height of its values, the depth of its history, the firmness of its politics, and also because of its long-term vision and planning. From the Champs-Élysées to a united Europe, you know that it was Napoleon who was the first to highlight the importance of equal rights. So there are many reasons for a deep friendship between us.
THE PRESIDENT - Yes, there is continuity. The President PERES mentioned it himself; he was alongside General de GAULLE with BEN GOURION at the beginning of the Fifth Republic when the State of Israel was living its early years of independence. He knew François MITTERRAND. He recalls that it was with François MITTERRAND that they discussed the Oslo Accords that led to the Nobel Peace Prize awarded to Shimon PERES. He is with me today, or rather, I am with him. So there is this continuity. France has always been a friend of Israel, and at the same time, it has always said what it believed to be the right path to peace. For being a friend of Israel also means telling your friend the truth about what the outcome should be, namely peace.
Ruth ELKRIEF - Mr. President HOLLANDE, the welcome has been particularly warm in Israel and also among the Palestinians this morning. Does this provide comfort when coming from a France that is disoriented, questioning itself, and challenging?
THE PRESIDENT - France must be aware of what it represents for the world. It may have its problems; there are economic difficulties, everyone knows them, there are efforts to be made, but France is more than a country; it is an idea. It is also a contribution to peace. France is capable of being a friend of Israel and being recognized as such, of going into Palestinian territory and being awaited for the support that my country can provide to the ongoing negotiation process. That is France, and the French should be proud of it, not for the moments we are going through, but for the role that France continues to play in the world.
Ruth ELKRIEF - Mr. President PERES, tomorrow there will be a tribute to the victims of the Toulouse shooting who are buried in Jerusalem. Are you worried, from Jerusalem's perspective, about anti-Semitism in France, for the Jewish community in France?
Shimon PERES - I believe that the welcome we are offering here to President HOLLANDE expresses how much we appreciate his courage on the most difficult subjects. And I believe that the Toulouse attacks were precisely the expression of an anti-Semitism that we must combat. President HOLLANDE gave me a very strong speech against racism this month. He also took a very firm stance regarding Iran and terrorism. So this visit is not simply about exchanging pleasantries. The friendship between Israel and France is a deep, long-lasting, and durable friendship.
Ruth ELKRIEF - Anti-Semitism still exists in France; you have acknowledged it. There have even been expressions of racism recently against one of your ministers. Who is responsible? Are there people who encourage such behavior?
THE PRESIDENT - There are those responsible, those who let themselves go to lapses in language, those who are always looking for an adversary to stigmatize, those who are suspicious of the color of the skin or the origin of their own neighbors. There are always those responsible.
Ruth ELKRIEF - Who are they?
THE PRESIDENT - What we must do when we are at the head of the State, which is my case, and with the force of law, is to pursue, fight, and eradicate racism and anti-Semitism, leaving nothing unaddressed. If we let a phrase be spoken, if we let an act be committed, a child in a school because he is Jewish being mocked, an Arab because he is Muslim being targeted for his religion, and then later, a minister because she has a certain skin color! We must be completely firm because from this ease, this lapse in language, comes a terrorist act, like the one that was committed in Toulouse. It was not so long ago; it was barely two years ago. None of these wounds are healed, and as far as I am concerned, I will never be at peace, or rather, I will never let those who side with anti-Semitism and racism be at peace. But anti-Semitism, we also have our own history, and I wanted it to be mentioned after what President CHIRAC had declared before me, particularly regarding the Vel d'Hiv roundup. We must also look at our history because it has carried this anti-Semitism, and we must not let it resurface.
Ruth ELKRIEF - President PERES mentioned it; one subject brings you together today in a very clear and strong way: Iran. Mr. President HOLLANDE, you have made very firm statements about Iran. Has France joined the camp of the Hawks? Are we not going to isolate ourselves?
THE PRESIDENT - What are we looking for? Not just France. What does the international community want? It is that there be no nuclear proliferation, that is to say, that Iran...
Ruth ELKRIEF - Are we Hawks today in France?
THE PRESIDENT - We are the country that has set demands and has been able to convince all partners, particularly those known as the group of six, of the necessity to hold Iran accountable. It is out of the question for Iran to access nuclear weapons. That Iran wants to have civil nuclear energy, we understand perfectly; it is its right. But for Iran to have the capabilities of a nuclear weapon would be a direct threat not only to the security of Israel, the region, but also to the entire world. We had to set a number of stopping points, and these stopping points have been retained in a text, and now it is on the basis of this text that the Iranians must respond.
Ruth ELKRIEF - Mr. President PERES, you appreciated this position, but nevertheless, it is said that an agreement will come. Do you believe there will be an agreement? Would you still be in favor of an agreement?
Shimon PERES - Well, first of all, allow me to respond to President HOLLANDE's remarks. We must ask ourselves why Iran wants nuclear weapons. Iran has no enemies; it is not threatened in its security. Iran has more than enough oil to cover its energy needs, and Iran remains a poor country. Why do they want to invest so much money in this nuclear development? Iran is also building long-range missiles. Why? So many burning questions. However, Iran, and particularly its former President, wishes for the death of Israel and the death of the United States!
Ruth ELKRIEF - He does not say it as clearly anymore, the new President!
Shimon PERES - That is true; however, we have seen demonstrations, and these are not things that are forgotten overnight. Indeed, the new President is quite polite and urbane, but his position remains extremely firm. He could have said that he wanted peace, that he wanted to coexist with Israel. Why this reluctance to carry a positive discourse?! And you know, for a Jew, after the Holocaust, to hear a President who denies the Holocaust, who calls for the destruction of Israel, I do not want to exaggerate, but it is something extremely frightening not only for us but I believe for the rest of the world. Moreover, aside from Iran's nuclear efforts, we know that Iran also supports a large number of terrorist groups around the world. I believe the world is tired of these policies today.
Ruth ELKRIEF - Prime Minister NETANYAHU says that a bad agreement would lead to war; would you approve of a strike on Iranian nuclear sites?
Shimon PERES - I believe that given the economic sanctions and the political pressure we are applying, there is still the possibility that Iran spares itself these unnecessary complications. Not only has Iran ceased its very bellicose statements, but I believe they have also given up their hegemonic ambition over the Middle East. The time has come for Iran to change its attitude and to resume more normal relations.
Ruth ELKRIEF - Are you opposed to it?
Shimon PERES - Opposed to what?
Ruth ELKRIEF - To an Israeli strike against Iranian nuclear facilities?
Shimon PERES - Israel, which has never threatened anyone, is threatened today. Israel only wishes to defend itself. You know, in 66 years, Israel has gone through seven wars. No other country can claim this type of experience. We are not the United States. We are undoubtedly facing forces superior to ours, and if we were to lose a single war, it would directly threaten our existence. We seek peace; we are looking for peace with the Palestinians and with the Iranians. We support the efforts of the international community to influence Iranian policy. We are serious about these efforts. We certainly hope and wish that this can be done without military intervention, but there comes a time, and that is why I admire France's current position, when one must be firm, when one can no longer turn back.
Ruth ELKRIEF - Is an agreement possible soon in Geneva?
THE PRESIDENT - The solution of negotiation is always preferable. France, along with its partners, is seeking an agreement. Not just any agreement. We have set demands, preventing access to military nuclear capabilities for Iran. If Iran accepts these demands, and I believe the sanctions are having an effect, that Iran is reflecting, then there will be an agreement, and it will be good for the entire region, for Israel, for Iran, which will end this situation, and for the whole world.
Ruth ELKRIEF - You spoke, Mr. President HOLLANDE, in Hebrew to the Israelis - "I will always be your friend," you said - in Arabic, to the Palestinians, this morning "long live Franco-Palestinian friendship," it is a gesture that was appreciated on both sides. Does this mean that you are telling the Israelis what they want to hear and the Palestinians what they want to hear?
THE PRESIDENT - I do not seek balance; I do not have two languages, one language in Israel, one language in Palestine. I try to have the same position. If we want Israelis and Palestinians to find the path to peace, it is high time; it has been nearly 65 years that they have been looking at each other, fighting each other - so for there to be peace, there must be countries, France being one of them, not alone, that can tell the Israelis what gestures must be made and what must also be accomplished by the Palestinians so that there can finally be not just another agreement but a definitive agreement that exhausts all claims and allows both peoples to live in two states with security for each.
Ruth ELKRIEF - You asked this morning, Mr. HOLLANDE, for a total and definitive halt to colonization to advance the negotiation. Are you on this line, Mr. President PERES?
Shimon PERES - First of all, allow me to say that President HOLLANDE has excellent Hebrew, for which I congratulate him, not only for the quality of his language but also for the content of his message. Let us be serious: each of us knows that we must reach an agreement and a shared solution. This is a process that began in Oslo, which must lead to a solution for our two states, which of course implies that each will have to give up some territories. I completely agree with President HOLLANDE when he says that we must take this step all at once and not in two stages. We have made enough progress to consider this, and the Israeli position, which has evolved over time, today states that these negotiations must bring a final end to all claims. We cannot stop these negotiations and then resume later - we have nine months ahead of us.
Ruth ELKRIEF - Do you believe in miracles?
Shimon PERES - It is not a miracle, I believe in reality. You know, one can always get lost in small phrases, in quotes from one person or another, but there is a reality, and I know, based on my experience, that it is this reality that we must face; we cannot afford hope. Reality does not allow us today, whether for the Palestinians or for ourselves, to consider any other solution. We cannot allow the suffering to continue.
Ruth ELKRIEF - In both countries, there is currently a climate of distrust towards Barack OBAMA and his administration regarding Iran, regarding the negotiations perhaps between Israelis and Palestinians. Do you understand this sentiment?
THE PRESIDENT - No, because here, Barack OBAMA, through John KERRY or directly, has made statements that were appropriate to call for negotiation, to also put an end to colonization. The United States has played its role perfectly, but let us not expect too much from the United States. It is always tempting either to point fingers at them while complaining about their power or to consider that they are not where they should be. But great countries, and France is one of them, must be able to determine their position as we have always done, sovereignly and freely. This also applies to Israel, which has to make these choices, taking into account, of course, the position of its friends but not simply depending on a statement, whether it be from the American President or the French President. It is based on its own interests but also on its own responsibility because Israel is a country that has made itself, even if it has been recognized by international law. This country also has a responsibility for the entire region and the world.
Shimon PERES - Allow me to respond to the President's remarks. We know roughly how to manage the issue of the settlements. We have not yet reached a perfect agreement, but we know what principle must be applied, and this principle is as follows: settlers will be offered the choice to either return home or join one of the three blocs under Israeli sovereignty where they will have the opportunity to remain. Settlers who wish to stay in place must join one of these three blocs of territory. Final negotiations still need to be completed, but know that we are in favor of a Palestinian state. We coexist today perhaps better than people sometimes believe. We have in Israel two million Arab citizens who are treated perfectly equally. I know Mahmoud ABBAS well; I have negotiated with him for a long time, and I believe that we can reach an agreement. This does not make me an optimist but a realist.
Ruth ELKRIEF - One last question, what strikes me, Mr. President HOLLANDE, since the beginning of this trip, is the tribute to your firmness, to the courage of your positions, from both sides, Israeli and Palestinian. This is not the image you have today in France; you are being criticized, there are concerns about a lack of authority. Do you plan to respond to this? Do you plan to take an initiative on this?
THE PRESIDENT - What have I done in France for the past eighteen months if not make decisions, not easy ones, not necessarily popular ones, I agree. But when it comes to restoring public accounts, it is always easier to let deficits run, which is what my predecessors did; I did not accept that. Regarding competitiveness, it is not easy, you know which political family I come from, to say: today we must support businesses; supporting businesses means supporting employment. I have done that. When it came to making a number of reforms, including social ones, which do not bring together all the French people even today, but regarding marriage for all, I did it. So every time I have to make a decision that seems necessary for my country, I do not say that it is popular, I do not say that it always convinces, but I make it. For international affairs, I did not hesitate either. Many French people were wondering what we would do in Mali, asking the question, "Is it really France's responsibility to fight against terrorism in a Sahel country?" We did it. I still pay tribute to the soldiers who are still there. It was necessary, not simply because we would have had an interest, no interest of France, but because it was the responsibility of a country like mine. I made this decision; it still matters today, which also changes the relationship that Africans have with France. I will gather all the African heads of state at the end of the year, at the beginning of December, not for them to come and ask us for support, but simply to tell them: it is up to you to ensure your own security. And believe me, the image of France in Africa has radically changed.
Ruth ELKRIEF - Thank you very much. Thank you very much, gentlemen, the two Presidents, thank you for granting us this interview. Thank you.
THE PRESIDENT - Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ruth ELKRIEF - Bonsoir Monsieur le Président Shimon PERES.
Shimon PERES, Président de l'Etat d'Israël - Bonsoir.
Ruth ELKRIEF - Bonsoir Monsieur le Président François HOLLANDE.
François HOLLANDE, Président de la République française. Bonsoir.
Ruth ELKRIEF - Merci beaucoup d'avoir accepté notre interview. C'est une image très forte, une image rare, celle de deux Présidents côte à côte dont un Prix Nobel de la Paix. Merci d'avoir accepté d'être ensemble. Est-ce que ça veut dire que c'est une nouvelle lune de miel entre Israël et la France ?
Shimon PERES - Mon cher ami, ce n'est pas une lune de miel ou alors une lune de miel extrêmement longue puisque le souvenir en remonte à plus de soixante ans et ce goût de miel reste toujours aussi sucré et aussi frais. Je crois que nous sommes tous amoureux de la France et nous sommes tous amoureux de la France du fait de la hauteur de ses valeurs, de la profondeur de son histoire, de la fermeté de sa politique et à cause également de sa longueur de vue et de planification. Des Champs-Elysées à l'Europe unie, vous savez que c'est Napoléon qui était le premier à mettre en avant l'importance de l'égalité des droits. Voilà donc autant de raisons pour une amitié profonde entre nous.
LE PRESIDENT - Oui, il y a une continuité. L, le Président PERES l'a évoqué lui-même, il était aux côtés du Général de GAULLE avec BEN GOURION au début de la Ve République et lorsque que l'Etat d'Israël vivait ses premières années d'indépendance. Il a connu François MITTERRAND. Il rappelle que c'est avec François MITTERRAND qu'ils avaient évoqué les accords d'Oslo qui ont conduit au Prix Nobel de la Paix attribué à Shimon PERES. Il est aujourd'hui avec moi ou plutôt je suis avec lui. Donc il y a cette continuité. La France a toujours été une amie d'Israël et en même temps, elle a toujours dit ce qui lui paraissait être le bon chemin pour la paix. Car être un ami d'Israël est de dire aussi à son ami la vérité sur ce qui doit être l'aboutissement, c'est-à-dire la paix.
Ruth ELKRIEF - Monsieur le Président HOLLANDE, l'accueil a été particulièrement chaleureux en Israël et aussi chez les Palestiniens ce matin. Est-ce que cela réconforte lorsqu'on vient d'une France qui est déboussolée, qui s'interroge, qui se défie ?
LE PRESIDENT - La France doit être consciente de ce qu'elle représente pour le monde. Elle peut avoir ses problèmes, il y a des difficultés économiques, chacun les connaît, il y a des efforts à faire mais la France, c'est plus qu'un pays, c'est une idée. C'est aussi une contribution à la paix. La France est capable d'être l'amie d'Israël et d'être reconnue comme telle, d'aller en territoire palestinien et d'être attendue pour le soutien que mon pays peut porter au processus de négociation qui est en cours. C'est ça la France et les Français doivent en être fiers non pas pour les moments que nous traversons mais pour ce que la France continue à jouer comme rôle dans le monde.
Ruth ELKRIEF - Monsieur le Président PERES, demain, il va y avoir un hommage aux victimes de la tuerie de Toulouse qui sont enterrées à Jérusalem. Est-ce que vous êtes inquiet, vu de Jérusalem, sur l'antisémitisme en France, pour la communauté juive en France ?
Shimon PERES - Je crois que l'accueil que nous proposons ici au Président HOLLANDE exprime bien à quel point nous apprécions son courage sur les sujets les plus difficiles. Et je crois que ces attentats de Toulouse étaient précisément l'expression d'un antisémitisme que nous devons combattre. Le Président HOLLANDE m'a fait ce mois-ci un discours extrêmement fort contre le racisme. Il a également adopté une position très ferme concernant l'Iran, concernant le terrorisme. Il ne s'agit donc pas au cours de cette visite simplement d'échanger des politesses. L'amitié entre Israël et la France est une amitié profonde et longue et durable.
Ruth ELKRIEF - L'antisémitisme existe encore en France, vous l'avez reconnu. Il y a même des expressions de racisme ces derniers temps contre une de vos ministres. Qui est responsable ? Est-ce qu'il y a des gens qui encouragent de tels comportements ?
LE PRESIDENT - Il y a des responsables, ceux qui se laissent aller à des écarts de langage, ceux qui cherchent toujours un adversaire pour le stigmatiser, ceux qui se méfient de la couleur de la peau ou de l'origine de leurs propres voisins. Il y a toujours des responsables.
Ruth ELKRIEF - Qui sont-ils ?
LE PRESIDENT - Ce que nous devons faire quand nous sommes à la tête de l'Etat, ce qui est mon cas, et avec la force du droit, nous devons pourchasser, lutter, éradiquer le racisme et l'antisémitisme, ne rien laisser passer. On laisse une phrase être prononcée, on laisse un acte être commis, un enfant dans une école parce qu'il est Juif, être moqué, un Arabe parce qu'il est Musulman peut être mis en cause pour sa religion et puis après, un ministre parce qu'il a, en l'occurrence elle a une couleur de peau ! Nous devons être d'une fermeté totale parce que de cette facilité, cet écart de langage arrive un acte terroriste, celui qui a été commis à Toulouse. Ce n'était pas si loin, c'était il y a à peine deux ans. Aucune de ces blessures n'est refermée et pour ce qui me concerne, je ne serai jamais en paix ou plus exactement je ne laisserai jamais en paix ceux qui se mettent du côté de l'antisémitisme et du racisme. Mais l'antisémitisme, nous avons aussi notre propre histoire et j'ai voulu qu'elle puisse être évoquée après ce qu'avait d'ailleurs déclaré le Président CHIRAC avant moi et notamment par rapport à la rafle du Vel d'Hiv'. Il faut aussi regarder notre histoire parce qu'elle a charrié cet antisémitisme et que nous ne devons pas le laisser ressortir.
Ruth ELKRIEF - Le Président PERES l'a évoqué, un sujet vous rapproche aujourd'hui de manière très claire et très forte, l'Iran. Monsieur le Président HOLLANDE, vous avez eu des propos très fermes sur l'Iran. Est-ce que la France a rejoint le camp des Faucons ? Est-ce que nous n'allons pas nous isoler ?
LE PRESIDENT - Qu'est-ce que nous recherchons ? Pas simplement la France. Qu'est-ce que la communauté internationale veut ? C'est qu'il n'y ait pas de prolifération nucléaire, c'est-à-dire que l'Iran
Ruth ELKRIEF - Est-ce que nous sommes des Faucons aujourd'hui en France ?
LE PRESIDENT - Nous sommes le pays qui a posé des exigences et qui a été capable de convaincre tous les partenaires notamment ceux que l'on appelle le groupe des six, d'avoir cette nécessité de mettre l'Iran devant sa responsabilité. Il n'est pas question que l'Iran puisse accéder à l'arme nucléaire. Que l'Iran veuille disposer de l'énergie nucléaire civile, nous le comprenons parfaitement, c'est son droit. Mais que l'Iran puisse avoir les possibilités d'une arme nucléaire, ce serait une menace directe pour la sécurité pas simplement d'Israël, de la région mais aussi pour le monde entier. Il a fallu que nous posions un certain nombre de points d'arrêt et ces points d'arrêt ont été retenus par un texte, dans un texte et maintenant, c'est sur la base de ce texte que les Iraniens doivent se prononcer.
Ruth ELKRIEF - Monsieur le Président PERES, vous avez apprécié cette position mais néanmoins, on dit qu'un accord arrivera. Vous croyez qu'il y aura un accord, vous seriez favorable quand même à un accord ?
Shimon PERES - Bien, tout d'abord, permettez-moi de rebondir sur les remarques du Président HOLLANDE. Nous devons nous demander pourquoi l'Iran souhaite un armement nucléaire. L'Iran n'a pas d'ennemis, n'est pas menacé dans sa sécurité. L'Iran dispose de bien assez de pétrole pour couvrir ses besoins énergétiques et l'Iran reste un pays pauvre. Pourquoi veulent-ils investir autant d'argent dans ce développement nucléaire ? L'Iran construit également des missiles de longue portée. Pourquoi ? Autant de questions brûlantes. Or, l'Iran et en particulier son ancien Président souhaite la mort d'Israël et la mort des Etats-Unis !
Ruth ELKRIEF - Il ne le dit plus aussi clairement, le nouveau Président !
Shimon PERES - C'est exact £ il reste que nous avons vu des manifestations et puis ce ne sont pas des choses qui s'oublient du jour au lendemain. Effectivement, le nouveau Président est tout à fait poli et urbain mais sa position reste extrêmement ferme. Il aurait pu dire qu'il souhaitait la paix, qu'il souhaitait coexister avec Israël. Pourquoi cette réticence à porter un discours positif ?! Et puis vous savez, pour un Juif, après la Shoah, d'entendre un Président qui nie l'Holocauste, qui appelle à la destruction d'Israël je ne veux pas exagérer la chose mais enfin c'est quelque chose d'extrêmement effrayant non seulement pour nous mais je crois pour le reste du monde. Par ailleurs, outre les efforts nucléaires de l'Iran, nous savons que l'Iran soutient également un grand nombre de groupes terroristes dans le monde. Je crois que le monde est aujourd'hui fatigué de ces politiques-là.
Ruth ELKRIEF - Le Premier ministre NETANYAHU dit qu'un mauvais accord entraînerait la guerre £ est-ce que vous approuveriez une frappe sur des sites nucléaires iraniens ?
Shimon PERES - Je crois qu'étant donné les sanctions économiques et la pression politique que nous appliquons, il existe encore la possibilité que l'Iran s'épargne à lui-même ces complications inutiles. Non seulement l'Iran a -t-elle cessé ses déclarations très belliqueuses mais je crois qu'ils ont également renoncé à l'ambition hégémonique sur le Moyen-Orient. Le moment est venu pour l'Iran de changer d'attitude et de reprendre des relations plus normales.
Ruth ELKRIEF - Vous y êtes opposé ?
Shimon PERES - A quoi donc ?
Ruth ELKRIEF - A une frappe israélienne contre les installations nucléaires iraniennes ?
Shimon PERES - Israël, qui n'a jamais menacé personne, est menacé aujourd'hui. Israël ne souhaite que se défendre. Vous savez, en 66 ans, Israël a traversé sept guerres. Aucun autre pays ne peut se prévaloir de ce type d'expérience. Nous ne sommes pas les Etats-Unis. Nous sommes confrontés sans doute à des forces supérieures aux nôtres et si nous venions à perdre une seule guerre, cela menacerait directement notre existence. Nous souhaitons la paix, nous recherchons la paix avec les Palestiniens et avec les Iraniens. Nous soutenons les efforts de la communauté internationale pour infléchir la politique iranienne. Nous sommes sérieux sur ces efforts-là. Nous espérons certainement et nous souhaitons que cela puisse se faire sans intervention militaire mais il arrive un moment et voilà pourquoi j'admire la position actuelle de la France il arrive un moment où il faut être ferme, où on ne peut plus faire demi-tour.
Ruth ELKRIEF - Un accord est possible bientôt à Genève ?
LE PRESIDENT - La solution de la négociation est toujours préférable. La France avec ses partenaires cherche un accord. Pas n'importe quel accord. Nous avons fixé des exigences, empêchant l'accès au nucléaire militaire de l'Iran. Si l'Iran accepte ces exigences et je crois que les sanctions font leur effet, que l'Iran réfléchit, alors il y aura un accord et il sera bon pour l'ensemble de la région, pour Israël, pour l'Iran qui en finira avec cette situation et pour le monde entier.
Ruth ELKRIEF - Vous avez parlé, Monsieur le Président HOLLANDE, en hébreu aux Israéliens £ « je serai toujours votre ami », avez-vous dit £ en arabe, aux Palestiniens, ce matin « vive l'amitié franco-palestinienne », c'est un geste qui a été apprécié des deux côtés. Est-ce que ça veut dire que vous dites aux Israéliens ce qu'ils veulent entendre et aux Palestiniens ce qu'ils veulent entendre ?
LE PRESIDENT - Je ne fais pas de l'équilibre £ je n'ai pas deux langages, un langage en Israël, un langage en Palestine. J'essaie d'avoir la même position. Si on veut que les Israéliens et les Palestiniens trouvent le chemin de la paix, il est bien temps, ça fait près de 65 ans qu'ils se regardent, se combattent £ donc pour qu'il y ait la paix, il faut qu'il y ait des pays la France en est un, pas seule qui puissent dire aux Israéliens ce qui doit être fait comme geste et ce qui doit être également accompli par les Palestiniens pour qu'il puisse y avoir enfin non pas un accord de plus mais un accord définitif qui épuise toutes les revendications et qui permette aux deux peuples de vivre dans deux Etats avec la sécurité pour chacun.
Ruth ELKRIEF - Vous avez demandé ce matin, Monsieur HOLLANDE, l'arrêt total et définitif de la colonisation pour faire aboutir la négociation. Est-ce que vous êtes sur cette ligne, Monsieur le Président PERES ?
Shimon PERES - Tout d'abord, permettez-moi de dire que le Président HOLLANDE possède un excellent hébreu pour lequel je le félicite, non seulement pour la qualité de sa langue mais également pour le contenu de son message. Soyons sérieux : chacun d'entre nous sait que nous devons parvenir à un accord et à une solution partagés. Voilà un processus qui a commencé à Oslo, qui doit aboutir à une solution pour nos deux Etats, ce qui implique bien sûr que chacun devra renoncer à des territoires. Je suis parfaitement d'accord avec le Président HOLLANDE lorsqu'il dit que nous devons franchir cette étape en une seule fois et non pas en deux fois. Nous avons accompli suffisamment de progrès pour envisager cela et la position israélienne qui a évolué au cours du temps, consiste aujourd'hui à dire que ces négociations doivent mettre un terme final à l'ensemble des revendications. Nous ne pouvons pas cesser ces négociations et reprendre par la suite £ nous avons neuf mois devant nous.
Ruth ELKRIEF - Vous croyez aux miracles ?
Shimon PERES - Ce n'est pas un miracle, je crois à la réalité. Vous savez, on peut toujours se perdre en petites phrases, en citations des uns et des autres mais il y a une réalité et je sais, sur la base de mon expérience, que c'est à cette réalité qu'il faut faire face £ on ne peut pas se payer d'espoir. La réalité ne nous permet pas aujourd'hui, que ce soit aux Palestiniens ou à nous-mêmes, d'envisager toute autre solution. Nous ne pouvons pas permettre que les souffrances continuent.
Ruth ELKRIEF - Dans les deux pays, il y a en ce moment un climat de méfiance à l'égard de Barack OBAMA et de son administration sur l'Iran, sur les négociations peut-être entre Israéliens et Palestiniens Vous comprenez ce sentiment ?
LE PRESIDENT - Non, parce qu'ici, Barack OBAMA par la voix de John KERRY ou directement, a tenu des paroles qui convenaient pour appeler à la négociation, pour aussi en finir avec la colonisation. Les Etats-Unis ont joué parfaitement leur rôle mais n'attendons pas trop des Etats-Unis. C'est toujours une tentation soit de les montrer du doigt en se plaignant de leur puissance, soit en considérant qu'ils ne sont pas là où ils devraient être. Mais il faut que des grands pays et la France en est un puissent se déterminer comme nous l'avons toujours fait, souverainement et librement. Ça vaut aussi pour Israël qui a à faire ces choix, en tenant compte bien sûr de la position de ses amis mais en ne dépendant pas simplement d'une déclaration, fût-elle du Président américain ou du Président français. C'est en fonction de ses propres intérêts mais aussi de sa propre responsabilité parce qu'Israël est un pays qui s'est fait tout seul, même s'il a été reconnu par le droit international. Ce pays a aussi une responsabilité pour l'ensemble de la région et du monde.
Shimon PERES - Permettez-moi de rebondir sur ces remarques du Président. Nous savons à peu près comment gérer ce problème des colonies. Nous ne sommes pas encore parvenus à un accord parfait mais nous savons quel principe doit être appliqué et ce principe est le suivant : les colons se verront offrir le choix, soit de rentrer chez eux, soit de rejoindre l'un des trois blocs sous souveraineté israélienne où ils auront l'opportunité de demeurer. Les colons qui souhaiteront rester sur place, devront rejoindre l'un de ces trois blocs de territoires. Il faut encore mener à bien les négociations finales mais sachez que nous sommes en faveur d'un Etat palestinien. Nous coexistons aujourd'hui sans doute mieux que ce que les gens croient parfois. Nous avons en Israël deux millions de citoyens arabes qui sont traités de manière parfaitement égale. Je connais bien Mahmoud ABBAS, j'ai négocié avec lui pendant longtemps et je crois que nous pourrons parvenir à un accord. Ça ne fait pas de moi un optimiste mais un réaliste.
Ruth ELKRIEF - Une dernière question, ce qui frappe, Monsieur le Président HOLLANDE, depuis le début de ce voyage, c'est l'hommage à votre fermeté, au courage de vos positions, de la part des deux camps, israélien et palestinien. Ce n'est pas l'image que vous avez aujourd'hui en France £ on vous reproche on s'inquiète d'un manque d'autorité. Est-ce que vous comptez y répondre ? Est-ce que vous comptez prendre une initiative là-dessus ?
LE PRESIDENT - Qu'est-ce que j'ai fait depuis dix-huit mois en France si ce n'est prendre des décisions, pas faciles, pas nécessairement populaires, j'en conviens. Mais quand il convient de rétablir les comptes publics c'est toujours plus facile de laisser filer les déficits, c'est ce qu'ont fait mes prédécesseurs moi je ne l'ai pas admis. Sur la compétitivité, pas facile vous savez de quelle famille politique je viens de dire : aujourd'hui il faut soutenir les entreprises £ soutenir les entreprises, c'est soutenir l'emploi. Je l'ai fait. Quand il s'est agi aussi de faire un certain nombre de réformes y compris de société, qui ne rassemblement rassemblent pas tous les Français même encore aujourd'hui, mais sur le mariage pour tous, je l'ai fait. Donc chaque fois que j'ai à prendre une décision qui me paraît nécessaire pour mon pays, je ne dis pas qu'elle plaît, je ne dis pas qu'elle convainc toujours mais je la prends. Pour la vie internationale, je n'ai pas non plus hésité. Beaucoup de Français se demandaient ce qu'on allait faire au Mali, se posaient la question « est-ce que c'est bien la responsabilité de la France d'aller lutter contre le terrorisme dans un pays du Sahel ? » Nous l'avons fait. J'en rends encore hommage aux soldats qui y sont encore. C'était nécessaire, pas simplement parce que nous y aurions eu un intérêt aucun intérêt de la France mais parce que c'était la responsabilité d'un pays comme le mien. J'ai pris cette décision elle compte encore aujourd'hui qui change aussi le rapport que les Africains ont avec la France. Je vais réunir tous les chefs d'Etat africains à la fin de l'année, au début du mois de décembre, non pas pour qu'ils viennent nous demander un soutien, mais tout simplement pour leur dire : c'est à vous d'assurer votre propre sécurité. Et croyez-moi, l'image de la France en Afrique en est radicalement changée.
Ruth ELKRIEF - Merci beaucoup. Merci beaucoup Messieurs les deux Présidents, merci de nous avoir accordé cette interview. Merci.
LE PRESIDENT - Merci.