Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Saudi Arabia, in Paris on September 1, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Saudi Prince at the Élysée Palace on September 1, 2014, to reaffirm the Franco-Saudi strategic partnership amid the Syrian and Iraqi crises.
- Main themes
- France-Saudi Arabia bilateral relations, Middle East peace and security, Syrian crisis and spillover into Iraq, Islamic State terrorism, military cooperation, economic partnership, Lebanon stability, Arab Peace Initiative, cultural and human ties, Saudi investment in France, humanitarian and military support for Iraq
- Duration
- ~8 min
- Words
- 956
- Sentences
- 50
- Readability
- 46
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 21 paragraphs
Your Highness,
It is an honor to welcome you here at the Palais de l'Elysée. You are a friend of France. You confided in me, when I came to Riyadh last year, that it was in Paris that you made your first trip abroad, coming from Saudi Arabia: it was yesterday, it was in 1951. And since then, in the high responsibilities you have held for your country, you have continually demonstrated your attachment to France, and we are very sensitive to that.
For you are one of the main builders of Saudi Arabia, and you have made a powerful contribution to what the Kingdom is today.
For France, Saudi Arabia is an exceptional, privileged partner. This alliance was sealed right here, in this place at the Elysée, in 1967, when King Faisal visited General de Gaulle. Since then, neither time nor changes in government have altered this relationship between our two countries. King Abdullah, whose wisdom and vision are well known here, wanted France and Saudi Arabia to come closer and intensify their exchanges in many areas. And first and foremost, on the political front.
Our common priority is peace and security, particularly in the Middle East. This requirement is more necessary than ever now that the Syrian crisis has spilled over into Iraq and a terrorist movement claims to become a state. France has decided to help Iraq on humanitarian and military grounds. But I told the Iraqi President that this support will only be effective if a government representative of all communities is quickly formed to avoid partition and prevent chaos.
I proposed a conference for Iraq, allowing for the coordination of all efforts from all countries that wish to fight against the Islamic State.
In Syria, France and Saudi Arabia have been particularly clear-eyed about the gravity of the crisis. I have discussed this with King Abdullah on several occasions. Our two countries have called on the international community to remain vigilant about what is happening in Syria, a conflict that has claimed 180,000 lives over the past three years.
However, our two countries have not been sufficiently heard. So today, we must support those who are fighting against the barbarity of Assad and against extremists, terrorists.
In the same way, our two countries converge on what should be done in the Middle East.
France supports the Arab Peace Initiative that was proposed in 2002 by Saudi Arabia. And I hope that we can work together to revive it, following what has happened in Gaza.
Our political cooperation is so solid that it has also translated into high-quality military cooperation. Our armies have long established operational action in the crucial areas of the Kingdom's security, and beyond, the security of the region. I thank Saudi Arabia for the trust it places in our expertise and in France's technologies for its own defense, but also for calling on us for solidarity regarding Lebanon. In Lebanon, a country so dear to France, so dear to Saudi Arabia. A beautiful country that is also vulnerable. This country also needs security at a time when it is hosting thousands of refugees.
So, we have agreed together, Saudi Arabia and France, to help Lebanon on the condition that it also helps itself for its own security.
On the economic front, Saudi Arabia is a great country that has managed to leverage its resources for an ambitious project. The French companies represented here are playing their part in the development of Saudi Arabia. They are present in the fields of energy, services, health, and transportation, but they can do even more.
In the same way, I wish for Saudi Arabia and France to establish partnerships between our companies. I am pleased that King Abdullah has decided to increase Saudi investments in France through funds that can mobilize capital for both France and Saudi Arabia, as well as for other countries around the world.
We have identified all the opportunities; they are numerous, particularly in strategic and technological areas. We now need to implement these principles and commitments.
Your Highness, Ladies and Gentlemen,
Our ties are political, military, economic, financial, and therefore multiple, but they are also human, that is to say cultural: several thousand French citizens, Muslims from my country, go to the holy places of Medina and Mecca every year. And it is very important that we can ensure their safety and that you can welcome them. The Arab World Institute recently showcased everything that could be shown about the Hajj, and I myself inaugurated, Jack LANG is present, this event which was very successful with the public. Because it precisely reflects what we can share in terms of emotion and try to better understand our respective cultures.
The Saudis appreciate France, and I am very happy and flattered by that, especially its capital, Paris, where many of your compatriots stay regularly. We are also pleased to welcome a growing number of students, researchers, academics, but also business leaders. The Minister of Foreign Affairs, Laurent FABIUS, is particularly attentive to ensuring that visas can be issued clearly and simply, so that all these people can come to France easily and bring us both the testimony of their trust and at the same time the recognition that France is a partner of Saudi Arabia.
France places great value on friendship, that is to say loyalty, and Saudi Arabia is one of France's very first friends and one of its most loyal, and that is why today, this evening, in this palace of the Elysée where in 1951 you were already here, which is not the case for me, I can say that:
Long live Saudi Arabia!
Long live France! Long live the friendship between Saudi Arabia and France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Altesse,
C'est un honneur de vous recevoir, ici, au Palais de l'Elysée. Vous êtes un ami de la France. Vous m'avez confié, lorsque je suis venu à Riyad l'année dernière, que c'était à Paris que vous aviez effectué votre premier voyage à l'étranger, venant d'Arabie Saoudite : c'était hier, c'était en 1951. Et depuis, dans les hautes responsabilités que vous avez exercées pour votre pays, vous n'avez cessé de marquer votre attachement à la France et nous y sommes très sensibles.
Car, vous êtes l'un des principaux bâtisseurs de l'Arabie Saoudite et vous avez apporté une puissante contribution à ce qu'est le Royaume aujourd'hui.
Pour la France, l'Arabie Saoudite est un partenaire exceptionnel, privilégié. Cette alliance, a été scellée ici même, dans ce lieu à l'Elysée, en 1967, lorsque le roi Fayçal a rendu visite au Général de GAULLE. Depuis, ni le temps ni les alternances n'ont altéré cette relation entre nos deux pays. Le roi Abdallah, dont chacun connaît ici la sagesse et la hauteur de vue, a voulu que la France et l'Arabie Saoudite se rapprochent et intensifient leurs échanges dans de nombreux domaines. Et d'abord, sur le plan politique.
Notre priorité commune c'est la paix et la sécurité et notamment, au Moyen-Orient. Cette exigence est plus que jamais nécessaire maintenant que la crise syrienne a débordé en Irak et qu'un mouvement terroriste prétend devenir un Etat. La France a décidé d'aider l'Irak sur le plan humanitaire, sur le plan militaire. Mais je l'ai dit au Président irakien, ce soutien ne sera efficace que si un gouvernement représentatif de toutes les communautés est rapidement formé pour éviter la partition et prévenir le chaos.
J'ai proposé une conférence pour l'Irak, permettant de coordonner tous les efforts de tous les pays qui le voudront pour lutter contre l'Etat islamique.
En Syrie, la France et l'Arabie Saoudite ont été particulièrement lucides sur la gravité de la crise. Avec le roi Abdallah, à plusieurs reprises je m'en suis entretenu. Nos deux pays ont appelé la Communauté internationale à la vigilance sur ce que se produisait en Syrie, conflit qui aura fait 180 000 morts, depuis 3 ans.
Mais, nos deux pays n'ont pas été suffisamment entendus. Alors aujourd'hui, nous devons soutenir ceux qui luttent contre la barbarie d'ASSAD et contre les extrémistes, les terroristes.
De la même manière, nos deux pays convergent sur ce qu'il convient de faire au Proche-Orient.
La France soutient l'initiative arabe de paix qui avait été faite en 2002 par l'Arabie Saoudite. Et je souhaite que nous travaillions ensemble à la relancer, après ce qui s'est produit à Gaza.
Notre coopération politique est tellement solide, qu'elle s'est également traduite par une coopération militaire de grande qualité. Nos armées ont établi de longue date une action opérationnelle dans les domaines cruciaux de la sécurité du Royaume, et au-delà, la sécurité de la Région. Je remercie l'Arabie Saoudite pour la confiance qu'elle accorde à notre expertise et aux technologies de la France pour sa propre défense, mais aussi pour nous appeler à la solidarité par rapport au Liban. Au Liban, pays si cher à la France, si cher à l'Arabie Saoudite. Pays magnifique et en même temps vulnérable. Ce pays a besoin lui aussi de sécurité, au moment où il accueille des milliers de réfugiés
Alors, nous avons convenu ensemble, l'Arabie Saoudite et la France, d'aider le Liban à la condition aussi qu'il s'aide lui-même pour sa propre sécurité.
Sur le plan économique, l'Arabie Saoudite est un grand pays qui a su mettre en valeur ses ressources au service d'un projet ambitieux. Les entreprises françaises qui sont ici représentées, prennent toute leur part au développement de l'Arabie Saoudite. Elles sont présentes dans les domaines de l'énergie, des services, de la santé, des transports, mais elles peuvent faire même davantage.
De la même façon, je souhaite que l'Arabie saoudite et la France puissent nouer des partenariats entre nos entreprises. Je me félicite que le roi Abdallah ait décidé d'augmenter les investissements saoudiens en France à travers des fonds qui pourront mobiliser des capitaux aussi bien pour la France que pour l'Arabie saoudite et aussi pour d'autres pays du monde.
Nous avons identifié toutes les opportunités, elles sont nombreuses, et notamment dans des domaines stratégiques et technologiques. Il nous reste à mettre en uvre ces principes et ces engagements.
Altesse, Mesdames et Messieurs,
Nos liens sont politiques, militaires, économiques, financiers et donc multiples mais ils sont aussi humains, c'est-à-dire culturels : plusieurs milliers de Français, citoyens de mon pays, musulmans, se rendent chaque année aux lieux saints de Médine et de La Mecque. Et c'est très important que nous puissions leur assurer la sécurité et que vous puissiez les accueillir. L'Institut du Monde Arabe a récemment exposé tout ce qu'il était possible de montrer sur le Hajj, et j'ai moi-même inauguré, Jack LANG est présent, cette manifestation qui a connu un très grand succès auprès du public. Parce que cela témoigne justement de ce que nous pouvons partager comme émotion et essayer de mieux connaitre de nos cultures respectives.
Les Saoudiens apprécient la France, j'en suis très heureux, très flatté, et notamment sa capitale, Paris, où de nombreux de vos compatriotes séjournent régulièrement. Nous nous réjouissons, là aussi, d'accueillir un nombre croissant d'étudiants, de chercheurs d'universitaires mais aussi de chefs d'entreprises. Le ministre des Affaires étrangères, Laurent FABIUS, veille particulièrement à ce que les visas puissent être distribués de manière claire, de manière simple, pour que toutes ces personnes puissent venir en France facilement et pour nous apporter à la fois le témoignage de leur confiance et en même temps la reconnaissance que la France est un partenaire de l'Arabie Saoudite.
La France attache beaucoup de prix à l'amitié, c'est-à-dire à la fidélité, et l'Arabie est l'un des tout premiers amis de la France et l'un des plus fidèles, et c'est pourquoi aujourd'hui, ce soir, dans ce palais de l'Elysée où en 1951 vous étiez déjà là, ce qui n'est pas mon cas, je peux dire que :
Vive l'Arabie Saoudite !
Vive la France !Vive l'amitié entre l'Arabie Saoudite et la France !