Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the situation in Ukraine and sanctions against Russia, in Newport on September 4, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed journalists at the NATO summit in Newport on September 4, 2014, discussing the Ukraine crisis, sanctions against Russia, and the suspension of the Mistral contract.
- Main themes
- Ukraine ceasefire, EU sanctions against Russia, Mistral warship contract suspension, political settlement in Ukraine, NATO response, separatist conflict, Normandy format diplomacy, Russian military involvement, territorial integrity of Ukraine, France's diplomatic role
- Duration
- ~7 min
- Words
- 827
- Sentences
- 61
- Readability
- 54
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.50
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 19 paragraphs
Mr. President, you were able, thanks to this morning's meeting with Mr. POROSHENKO and five other heads of state, to get a better understanding of the current situation. You then had a one-on-one exchange. What is your assessment of the situation on the ground today? And above all, how much credence do you give to the ceasefire proclaimed by Vladimir PUTIN?
The President:
The situation in Ukraine is serious because there are, at this very moment, military operations taking place. We must do everything we can, France in particular, because it was the origin of what we called the "Normandy format" meeting on June 6, to ensure that there is a ceasefire, a real ceasefire, which then opens the way for a political settlement. There must be no ambiguity, either regarding the ceasefire or regarding the prospects for this political agreement.
Sanctions are necessary. That is why Europe will have to specify them further tomorrow. But what I wish is for the sanctions to achieve their objective, which is to convince the Russians to ensure that the separatists stop their operations so that a political agreement can be reached. With, beforehand, a true ceasefire.
I think that is what was the very idea of this morning's meeting with the five heads of state. They expressed their full support for the unity of Ukraine, its territorial integrity, and President POROSHENKO. They wanted to affirm the necessity of a ceasefire and a political agreement. What happened this morning is important.
Journalist:
Concretely, what do you plan to do? What can NATO do to constrain Vladimir PUTIN? What concrete measures do you think you can come up with?
The President:
Concrete measures have already been taken. Europe, that was the subject of its last European Council, and it will be implemented starting tomorrow, has imposed sanctions. It has even increased the level of sanctions as, unfortunately, military operations were taking place and there was evidence of Russian equipment and even Russian soldiers supporting the separatists.
Europe and the United States can also make it clear, and this has always been France's position, that a political agreement is desirable and that there will be no military solution to what is happening in Ukraine, neither for the Ukrainians, nor for the separatists, and therefore not for the Russians either. There cannot be a military solution. That is the message I had to convey here at NATO and that the heads of state expressed this morning.
But we must apply sufficient pressure. Hence the role of sanctions and the political will to seek a solution together. I have once again proposed to President POROSHENKO, and I will do so again to President PUTIN, that if a ceasefire occurs, we hold a meeting with Chancellor MERKEL, like we successfully did on June 6 in Normandy. France is available.
Journalist:
You have decided, Mr. President, to suspend the MISTRAL contract. Why did you decide to do this now, when American pressures have been ongoing for several months?
The President:
These contracts involve at least two ships, helicopter carriers. They were signed in 2011, so I was not President of the Republic at that time. Nevertheless, I wanted to execute these contracts. It was France's word, and it was also hours of work for the shipyards in Saint-Nazaire.
When the crisis in Ukraine broke out, I warned. I considered that there could be no sanctions that would affect signed contracts. I was not under any pressure, of any kind and from anywhere. But at the same time, I told the Russians: we want this contract to be executed, that the ship be delivered. The first one is almost ready; it could be ready in November. But there must be conditions. That is what I said yesterday. The conditions must be met for the ship to be delivered.
What are the conditions? A ceasefire and a political settlement. Today, these conditions are not met. How could I authorize the delivery of a ship that could, tomorrow, be a warship when there is a crisis in Ukraine? But as soon as, and it is quite possible in October or November, the conditions are met, the ships could be delivered.
If there were to be other complications, then the contract will not be suspended, but there will be delays. Because it is not possible to deliver a ship, or even two, under conditions that are not those of peace.
For now, there is no ceasefire. The ceasefire has not yet been decided. It is therefore not credible, since it has not yet been enacted. There can only be a ceasefire if it is accompanied by a set of principles allowing for a political settlement. There cannot be a ceasefire if there is no prospect of a political agreement. That is what France supports as a position; that is what France is ready to facilitate with a meeting in the Normandy format of June 6. Because France now feels committed.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, vous avez donc pu, grâce à la réunion de ce matin avec Monsieur POROCHENKO et 5 autres chefs d'Etat, vous rendre compte, peut-être mieux, de la situation actuelle. Vous avez ensuite eu un échange, un à un. Quelle est pour vous la situation aujourd'hui sur le terrain ? Et surtout quel crédit vous donnez à ce cessez-le-feu proclamé par Vladimir POUTINE ?
Le Président :
La situation en Ukraine est grave parce qu'il y a, en ce moment même, des opérations militaires. Nous devons tout faire la France en particulier parce qu'elle a été à l'origine de ce qu'on a appelé la réunion en format « Normandie » le 6 juin pour qu'il y ait un cessez-le-feu, un véritable cessez-le-feu, qui ouvre ensuite un règlement politique. Il faut qu'il n'y ait pas d'ambiguïté, ni sur le cessez-le-feu, ni sur la perspective de cet accord politique.
Des sanctions sont nécessaires. C'est pourquoi l'Europe aura encore à les préciser demain. Mais ce que je souhaite, c'est que les sanctions atteignent leur objectif, c'est-à-dire convainquent les Russes de faire en sorte que les séparatistes arrêtent leurs opérations pour que l'accord politique puisse être trouvé. Avec au préalable un vrai cessez-le-feu.
C'est, je pense, ce qui a été l'idée même de cette réunion de ce matin avec les 5 chefs d'Etat. Ils ont apporté leur plein soutien à l'unité de l'Ukraine, à son intégrité territoriale et au Président POROCHENKO. Ils ont voulu affirmer la nécessité d'un cessez-le-feu et d'un accord politique. C'est important ce qui s'est passé ce matin.
Journaliste :
Concrètement, qu'envisagez-vous de faire ? Que peut faire l'OTAN pour contraindre Vladimir POUTINE ? Quelles mesures concrètes pensez-vous dégager ?
Le Président :
Des mesures concrètes ont déjà été prises. L'Europe c'était l'objet de son dernier Conseil européen et cela va être mis en uvre dès demain a pris des sanctions. Elle a même augmenté le niveau des sanctions à mesure que, hélas, les opérations militaires se déroulaient et qu'il y avait des preuves de matériels russes et même de soldats russes en soutien des séparatistes.
L'Europe et les Etats-Unis peuvent également faire apparaître et cela a toujours été la position de la France qu'un accord politique est souhaitable et qu'il n'y aura aucune solution militaire à ce qui se passe en Ukraine, ni pour les Ukrainiens, ni pour les séparatistes et donc pas davantage pour les Russes. Il ne peut pas y avoir de solution militaire. C'est le message que je devais porter, ici, à l'Otan et que les chefs d'Etat ce matin ont exprimé.
Mais nous devons faire des pressions suffisantes. D'où le rôle des sanctions et la volonté politique de chercher ensemble l'issue. J'ai fait de nouveau la proposition au Président POROCHENKO et je la ferai encore au Président POUTINE, si un cessez-le-feu intervient, de réunir avec la Chancelière MERKEL, une réunion comme nous l'avions réussi le 6 juin en Normandie. La France est disponible.
Journaliste :
Vous avez décidé Monsieur le Président de suspendre le contrat MISTRAL. Pourquoi avoir décidé cela maintenant, alors que les pressions américaines datent de plusieurs mois ?
Le Président :
Ces contrats portent sur au moins deux bateaux, des porte-hélicoptères. Ils ont été signés en 2011, je n'étais donc pas Président de la République. J'ai voulu néanmoins exécuter ces contrats. C'était la parole de la France, et c'était aussi des heures de travail pour les chantiers de Saint-Nazaire.
Lorsqu'il y eut le déclenchement de la crise en Ukraine, j'ai averti. J'ai considéré qu'il ne pouvait pas y avoir de sanction qui mette en cause des contrats signés. Je ne subissais aucune pression, d'aucune sorte et de nulle part. Mais en même temps, j'ai dit aux Russes : nous voulons que ce contrat soit exécuté, que le navire soit livré. Le premier est bientôt prêt, il peut l'être au mois de novembre. Mais il faut qu'il y ait des conditions. C'est ce que j'ai dit hier. Les conditions doivent être réunies pour que le navire soit livré.
Quelles sont les conditions ? Un cessez-le-feu et un règlement politique. Aujourd'hui, ces conditions ne sont pas réunies. Comment pourrais-je autoriser la livraison d'un bateau qui peut, demain, être un bateau de guerre alors même qu'il y a la crise en Ukraine ? Mais dès lors que et c'est tout à fait possible aux mois d'octobre ou de novembre les conditions seraient réunies, les bateaux pourraient être livrés.
S'il devait y avoir d'autres complications, alors le contrat ne sera pas suspendu, mais il y aura des retards Parce qu'il n'est pas possible de livrer un navire, voire deux, dans des conditions qui ne sont pas celles de la paix.
Pour l'instant, il n'y a pas de cessez-le-feu. Le cessez-le-feu n'est pas encore décidé. Il n'est donc pas crédible, puisqu'il n'est pas encore acté. Il ne pourra y avoir de cessez-le-feu que s'il est accompagné d'un ensemble de principes permettant un règlement politique. Il ne peut pas y avoir de cessez-le-feu, s'il n'y a pas de perspective d'accord politique. C'est ce que la France soutien comme position, c'est ce que la France est prête à faciliter avec une réunion, dans le format de la Normandie du 6 juin. Parce que la France se sent maintenant engagée.