Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts in favor of National Education, in Clichy-sous-Bois on September 2, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials, educators, and students in Clichy-sous-Bois on September 2, 2014, to outline his government's education priorities for the new school year.
- Main themes
- National education reform, equality of opportunity, digital technology in schools, teacher training and recruitment, school time reform, youth priority, pedagogical innovation, public investment in education, role of teachers, academic success
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,011
- Sentences
- 118
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 28 paragraphs
Mr. President of the National Assembly,
Your presence today is important, not simply as a former President of the General Council, but as a representative of the nation, one that must commit to education and to the new technologies that must be put at the service of knowledge.
I salute the President of the General Council, who has demonstrated that a community can take initiative even when it is not obliged to do so. This was part of his competencies, and at the cost of sacrifices in other areas of public action, it is Education that has been chosen through the construction of colleges, educational tools, and materials.
I salute the mayor, who must be proud of his city of Clichy, because it is such a responsibility that when the city progresses, one looks with happiness at what has been accomplished and what will be possible to achieve. Sometimes one questions a public mandate, one wonders about its usefulness. Will I leave a mark? I believe that here, both Claude GUILLAIN and Olivier KLEIN can say that one has succeeded in his public life, and the other is in the process of succeeding.
I salute the teachers and their innovative experiences, even if they are very young; I think they had not imagined the possibility of doing 3D in middle school and being able to invent games that simulate the construction of a college. This is what happened: "College city." How to make the virtual become real.
And then the middle school students themselves, and the one who experienced this, who came out stronger, more confident, and who was able, if I understood correctly, to engage in dialogue with Americans. It is very important to be open to the world. Not just open to one's class, to one's college, but open to the world. To be able to engage in dialogue with the world thanks to digital technology.
Madam Minister, you have the most beautiful mission within the government, that of responding to the demand for academic success, to carry the priority of my five-year term: youth. To ensure that the children of France have the means to succeed in their lives, that parents can have confidence in the Republic. It is very important to have confidence in the Republic. To place one's trust by putting one's children in a school, a college, a high school of the Republic. But we entrust them with teaching, transmission, pedagogy, not education in every sense of the term, because for that, there is the role of each parent, who cannot ask the school to replace this mission that is theirs.
You arrive for this new school year and you have understood that I am very attached to equality, the one that the President of the National Assembly has returned to. Equality, but not just equality of rights, because everyone has the right to education, equality that allows the fulfillment of one's destiny and the conditions for the success of one's life.
So how to ensure success in school? How to ensure that the national education system can achieve its finest objectives? The first condition is that there cannot be success if there are no teachers. We can try everything, even digital technology; if there are no teachers, we cannot transmit knowledge, we cannot ensure pedagogy.
That is why I wanted to increase the number of positions created in the national education system, even if we are in a period that constrains us to reduce deficits.
I had announced 60,000 positions. For this school year, 2,400 positions have been created for the primary level and more than 2,000 for the secondary level. Many young people in training will also be able to intern in the establishments. Because if there are no teachers in front of the students, there cannot be priority education, there cannot be success through excellence, because everything must be done for excellence. And there cannot be pedagogical innovation and support either.
To have teachers, we must offer them a profession, a beautiful profession capable of evolving throughout their professional lives. Training is an essential element, initial training, teacher training schools; we could have recruited teachers and put them immediately in front of the class, that was possible, it might have even made the start of the school year easier. But I wanted, with the ministers of national education, that teachers be trained in these teacher training schools, and that will be the case.
This is the first condition, but there must also be staff who support. Because if there are no agents, no people who maintain, no staff who run the establishments, who support, who supervise, it cannot work. It is not just a priority for teachers; it is a priority for all education personnel.
Then, to succeed, we must give students time to learn. To learn. Because that is the duty of the school, to make learning happen. Hence the reform of school time. The reform of school time was not made to disrupt schedules. The reform of school time must allow for an increase in the number of school days for students. In France, we were at 144 days for school rhythms, while everywhere else it was an average of 187 days. Therefore, it was not a question of reducing school time, especially in the morning. That is why this decision was made, and it will apply in all cities of France, in all villages of France. It must allow students to have time dedicated to learning and, in addition, extracurricular activities that fall under local authorities and that it was necessary to support.
The third condition for success is to have equipment, establishments that fall under local authorities. The school, the municipalities, the colleges, the departments, the high schools, the regions. I want to salute, beyond political families, political sensitivities, the efforts made by elected officials to ensure that students are welcomed in the best conditions, and here, you have proven that. I will not go back on what I said about the quality of this college, its modernity, its openness, its connection to the city. There are two ways to build: one way is classic, we build the same thing everywhere, or in an original way, we adapt to the place where we want to disseminate pedagogy. Here, you have done more for a city that had less. That is what stands out, what will allow this city to use the college, a swimming pool, sports facilities, cultural facilities, and perhaps digital ones for the entire city, for the youth of this city.
That is still not enough to succeed. We need educational materials. Let us take the example of the documentation center in which we find ourselves. It is the place where students and teachers come together to continue learning, to access books, to access images. I place great value on ensuring that documentation centers remain places of teaching, hence the title of professor in the documentation center.
Digital technology must be a great ambition. An ambition, first and foremost, pedagogical, because digital technology allows for better learning. Not necessarily faster, but one can learn with desire, with pleasure, with happiness, and with discipline. Digital technology is not just a game. One can start from a game to then make it a discipline. Digital technology allows us to start from life because digital technology is everywhere.
Your experience shows that digital technology can enable students to write to learn to speak. To speak their language. To speak other languages.
To also create. To create objects. To create projects. To create collective works that help combat inequalities. Providing a student in an establishment with equipment does not, in itself, provide the conditions for equality; one must also enable them to use tools to which they might not have had access. Because the difference is not in the tools; it is in knowing how to use them. Books, everyone can have books. But the important thing is to read them, to understand them. The same goes for digital technology. The important thing is not just to put the tools on the table. The important thing is to be fully in possession of these instruments.
That is why I decided to launch a major digital plan for the national education system. The minister is in charge of it, but it will be an inter-ministerial effort because there are also responsibilities that belong to the Secretary of State for Digital Affairs, as well as to the Minister of Economy. The school must train for digital professions and ensure that the students who graduate are fully prepared to meet the needs of the economy.
This is an economic ambition because it is about innovation, and France must be the best in digital technology to have the best companies, small or large, in the handling and content of these tools.
What does this digital plan for France consist of? The first decision is to train. To train students in computing, in what is called coding. The minister has reminded us that students will be trained in coding to master what computing is. Training is also for teachers, because for digital tools to be fully utilized, teachers must be trained. This will be the case in teacher training schools, and it will also be the case in terms of continuing education.
Next, there must be content. What is the use of tools if there is no knowledge present? We must ensure that there is mobilization from companies, publishers, but also from the national education system to provide content. Teachers can also become content creators. That all these experiences that now exist in many establishments can also, if I may say so, be "put online" and federated so that there can be a dissemination of what has been done by teachers for the benefit of others.
Another decision is the digital workspaces; this may seem complicated, it is the usual jargon, not just of the national education system, but of the State. This means that everything is "open," that everything is accessible, with, moreover, free software. It is entirely conceivable that there can be a powerful mobilization of society around digital technology in schools. But it is also necessary, and this will be in the digital plan, to fight against the digital divide. For this, we need to equip colleges, high schools, and schools. We also need to bring in networks. It is within the framework of the future investment program that we must ensure the connection of all establishments, and see for some in very high speed.
This is what I wanted to say here in this college, a cutting-edge college, a college that is ahead of its time. Clichy is ahead of its time. Clichy is an example. Clichy is a model. Seine-Saint-Denis is ahead. Seine-Saint-Denis shows what can be done. For all these students, it is an additional asset. I wanted this plan to be implemented in all its dimensions for the start of the 2016 school year. The minister will have for this deadline the testimonies of national will. When I say a national ambition, it is not only about the ambition of the national education system, but also that of local authorities, of companies, which must say that they can also invest in schools and provide a number of resources. It is also an ambition for teachers who must be considered as the actors of this digital plan, not because nothing will happen without them, but because with them, the ambition will be higher.
Ladies and gentlemen,
If we have the will, as I do, to place youth at the forefront of our priorities, everything goes through the school. Everything goes through the national education system. And at the same time, since everything goes through the national education system, we must put all new technologies, especially digital technology, at the service of education, at the service of equality, at the service of the Republic.
Thank you for allowing me to express myself on this beautiful subject in this beautiful establishment.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de l'Assemblée Nationale,
Votre présence aujourd'hui est importante, pas simplement comme ancien Président du Conseil Général, mais bien comme représentant de la nation, celle qui doit s'engager dans l'éducation et dans les nouvelles technologies qui doivent être mises au service du savoir.
Je salue le Président du Conseil Général, qui a démontré qu'une collectivité pouvait prendre une initiative alors qu'elle n'y était pas obligée. Cela faisait partie de ses compétences, et au prix de sacrifices dans d'autres domaines de l'action publique, c'est l'Education qui a été choisie à travers la construction de collèges, des outils pédagogiques et des matériels.
Je salue le maire, qui doit être fier de sa ville de Clichy, parce c'est une telle responsabilité que lorsque la ville avance, on regarde avec bonheur ce qui a pu être fait, et ce qu'on sera capable de faire. Parfois on s'interroge sur un mandat public, on se pose la question de son utilité. Est-ce que je vais laisser une trace ? Je pense qu'ici, aussi bien Claude GUILLAIN, qu'Olivier KLEIN peuvent se dire qu'ils ont pour l'un réussi sa vie publique, et pour l'autre est en train de la réussir.
Je salue les enseignants et leurs expériences innovantes, même s'ils sont très jeunes, je pense qu'ils n'avaient pas imaginé la possibilité de faire du 3D au collège et d'être capable d'inventer des jeux qui simulent la construction d'un collège. C'est ce qui s'est produit : « Collège city ». Comment faire que le virtuel devienne le réel
Et puis les collégiens eux-mêmes, et celle qui a connu cette expérience, qui en est ressortie plus forte, plus confiante et qui a été capable, si j'ai bien compris, de dialoguer avec des américains. C'est très important d'être ouvert au monde. Pas simplement ouvert à sa classe, à son collège, ouvert au monde. Pouvoir dialoguer avec le monde grâce au numérique.
Madame la ministre, vous avez la plus belle mission qui soit au sein du gouvernement, celle de répondre à l'exigence de la réussite scolaire, de porter la priorité de mon quinquennat : la jeunesse. De faire en sorte que les enfants de France puissent avoir les moyens de réussir leur vie, que les parents puissent avoir confiance dans la République. C'est très important d'avoir confiance dans la République. Accorder sa confiance en mettant ses enfants dans une école, un collège, un lycée de la République. Mais on leur confie l'enseignement, la transmission, la pédagogie, non pas l'éducation dans tous les sens du terme, parce que pour cela il y a le rôle de chaque parent, qui ne peut pas demander à l'école de le remplacer cette mission qui est la sienne.
Vous arrivez pour cette rentrée et vous avez compris que j'étais très attaché à l'égalité, celle sur laquelle le Président de l'Assemblée Nationale est revenu. L'égalité, mais pas simplement l'égalité des droits, car chacun a le droit à l'école, l'égalité qui permet l'accomplissement de son destin et les conditions de la réussite de sa vie.
Alors comment assurer, la réussite dans l'école ? Comment faire en sorte que l'éducation nationale puisse atteindre ses plus beaux objectifs ? La première condition c'est qu'il ne peut pas y avoir de réussite s'il n'y a pas d'enseignant. On peut tout essayer même le numérique, s'il n'y a pas d'enseignant, on ne peut pas transmettre le savoir, on ne peut pas assurer de pédagogie.
C'est la raison pour laquelle j'ai voulu augmenter le nombre de création de postes dans l'éducation nationale, même si nous sommes dans une période qui nous contraint à réduire les déficits.
J'avais fait l'annonce de 60.000 postes. Pour cette rentrée, 2.400 postes ont été créés pour le premier degré et plus de 2.000 pour le second degré. Beaucoup de jeunes qui sont en formation pourront être aussi en stage dans les établissements. Parce que s'il n'y a pas d'enseignant devant les élèves, il ne peut pas y avoir l'éducation prioritaire, il ne peut pas y avoir la réussite à travers l'excellence, car tout doit être fait pour l'excellence. Et il ne peut pas y avoir non plus l'innovation pédagogique et l'accompagnement.
Pour avoir des enseignants, il faut leur proposer un métier, un beau métier capable d'évoluer tout au long de sa vie professionnelle. La formation est un élément essentiel, la formation initiale, l'école du professorat, on aurait pu recruter des enseignants et les mettre tout de suite devant la classe, c'était possible ça nous aurait peut-être même facilité la rentrée. Mais j'ai voulu avec les ministres de l'éducation nationale, j'ai voulu que les enseignants puissent être formés dans ces écoles du professorat et cela sera le cas.
C'est la première condition mais il faut aussi qu'il y ait des personnels qui accompagnent. Parce que s'il n'y a pas des agents, des personnes qui entretiennent, des personnels qui font marcher les établissements, qui soutiennent, qui encadrent, ça ne peut pas marcher. Ce n'est pas simplement une priorité pour les enseignants, c'est une priorité pour l'ensemble des personnels de l'éducation.
Ensuite pour réussir il faut donner du temps aux élèves pour qu'ils puissent apprendre. Apprendre. Parce que c'est ça le devoir de l'école, c'est de faire apprendre. D'où la réforme du temps scolaire. La réforme du temps scolaire n'a pas été faite pour bouleverser les emplois du temps. La réforme du temps scolaire doit permettre d'accroitre les jours de classe des élèves. En France, nous étions à 144 jours pour les rythmes scolaires, et partout ailleurs à 187 jours en moyenne. Il n'était donc pas question de réduire le temps scolaire, en particulier le matin. C'est la raison pour laquelle cette décision a été prise et elle va s'appliquer dans toutes les villes de France, dans tous les villages de France. Elle doit permettre aux élèves d'avoir un temps consacré à l'apprentissage et, en plus, des activités périscolaires qui relèvent des collectivités locales et qu'il était nécessaire d'accompagner.
La troisième condition pour la réussite c'est d'avoir des équipements, des établissements qui relèvent des collectivités locales. L'école, les communes, les collèges, les départements, les lycées, les régions. Je veux saluer, au-delà des familles politiques, des sensibilités politiques, les efforts que font les élus pour permettre que les élèves soient accueillis dans les meilleures conditions et ici, vous en avez fait la preuve. Je ne vais pas revenir sur ce que j'ai dit de la qualité de ce collège, de sa modernité, de son ouverture, de son lien avec la ville. Il y a deux manières de construire : une manière qui est classique, on bâtit la même chose partout ou d'une manière qui est originale, on fait en sorte de s'adapter au lieu où l'on veut diffuser une pédagogie. Ici, vous avez fait plus pour une ville qui avait moins. C'est ce qui ressort, ce qui permettra à cette ville d'utiliser le collège, une piscine, des équipements sportifs, des équipements culturels et peut-être numériques pour l'ensemble de la ville, pour la jeunesse de cette ville.
Cela ne suffit toujours pas pour réussir. Il faut avoir des matériels pédagogiques. Prenons l'exemple du centre de documentation dans lequel nous nous trouvons. Il est le lieu où l'on se retrouve, élèves, enseignants, pour continuer à apprendre, pour accéder aux livres, pour accéder à l'image. J'attache beaucoup de prix à ce que les centres de documentation restent des lieux d'enseignement, d'où le titre de professeur en centre de documentation.
Le numérique doit être une grande ambition. Une ambition d'abord pédagogique, car le numérique permet d'apprendre mieux. Pas forcément plus vite, mais on peut apprendre avec envie, avec plaisir, avec bonheur et avec discipline. Le numérique, ce n'est pas simplement un jeu. On peut partir d'un jeu pour en faire ensuite une discipline. Le numérique permet de partir de la vie car le numérique est partout.
Votre expérience permet de montrer que le numérique peut permettre à des élèves d'écrire pour apprendre à parler. Parler sa langue. Parler d'autres langues.
Pour aussi créer. Créer des objets. Créer des projets. Créer des travaux collectifs permettant notamment de lutter contre les inégalités. Mettre un matériel à la disposition d'un élève dans un établissement ne lui apporte pas de fait les conditions pour l'égalité, il faut aussi lui permettre de pouvoir utiliser des instruments auxquels il n'aurait pas forcément eu accès. Parce que la différence, ce ne sont pas les outils, c'est de savoir comment on les utilise. Les livres, tout le monde peut avoir des livres. Mais l'important est de les lire, de les comprendre. Il en est de même pour le numérique. L'important, n'est pas simplement de mettre les outils sur la table. L'important c'est de pouvoir être pleinement en possession de ces instruments.
C'est pourquoi j'ai décidé de lancer, un grand plan numérique pour l'éducation nationale. La ministre en est chargée, mais ce sera un travail interministériel car il y a aussi des responsabilités qui sont celles de la secrétaire d'Etat sur le Numérique, comme du ministre de l'Economie. L'école doit former aux métiers du numérique et faire en sorte que les élèves qui vont en sortir ensuite puissent être pleinement préparés à répondre aux besoins de l'économie.
C'est une ambition économique parce qu'il s'agit d'innovation et que la France doit être la meilleure dans le numérique pour pouvoir avoir les meilleures entreprises, petites ou grandes, sur le maniement et le contenu de ces outils.
En quoi consiste ce plan pour le numérique en France ? Première décision, former. Former les élèves à l'informatique, à ce qu'on appelle le codage. La ministre l'a rappelé, les élèves seront formés au codage pour maîtriser ce qu'est l'informatique. La formation c'est aussi celle des enseignants, car pour que les outils numériques soient pleinement utilisés, les enseignants doivent être formés. Cela sera le cas dans les écoles du professorat, cela sera également le cas en matière de formation continue.
Ensuite il faut qu'il y ait du contenu. A quoi servent les outils, s'il n'y a pas les savoirs qui sont présents ? Nous devons faire en sorte qu'il y ait une mobilisation des entreprises, des éditeurs, mais aussi de l'éducation nationale pour fournir le contenu. Les enseignants peuvent aussi devenir créateurs de contenus. Que toutes ces expériences qui existent maintenant dans beaucoup d'établissement puissent être également si je puis dire « mises en ligne » et fédérées pour qu'il puisse y avoir une diffusion de ce qui a été fait par des enseignants au bénéfice d'autres.
Autre décision, les espaces numériques de travail, cela peut paraître compliqué, il s'agit du jargon habituel, pas simplement de l'éducation nationale, mais de l'Etat. Cela veut dire que tout est « ouvert », que tout est accessible avec en plus, des logiciels libres. Il est tout à fait concevable, que l'on puisse faire qu'il y ait autour du numérique à l'école, une puissante mobilisation de l'ensemble de la société. Mais faut-il aussi, cela sera dans le plan numérique, qu'il y ait une lutte contre la fracture numérique. Il faut pour cela équiper les collèges, les lycées, les écoles. Il faut également que l'on amène les réseaux. C'est dans le cadre du programme d'investissement d'avenir que nous devons assurer la liaison de tous les établissements, voir pour certains en très haut débit.
Voilà ce que je voulais dire ici dans ce collège, un collège d'avant-garde, un collège qui a un temps d'avance. Clichy a un temps d'avance. Clichy est un exemple. Clichy est un modèle. La Seine-Saint-Denis est en avance. La Seine-Saint-Denis montre ce que l'on peut faire. Pour tous ces élèves, c'est un atout supplémentaire. J'ai voulu que ce plan puisse être appliqué dans toutes ses dimensions à la rentrée 2016. La ministre aura pour cette échéance les témoignages de la volonté nationale. Quand je dis une ambition nationale, il s'agit non seulement de l'ambition de l'éducation nationale, mais aussi de celle des collectivités locales, des entreprises, qui doivent se dire qu'elles peuvent ici aussi, investir pour l'école et mettre à disposition un certain nombre de moyens. C'est une ambition aussi pour les enseignants qui doivent être considérés comme les acteurs de ce plan numérique, non pas parce que rien ne se fera sans eux, mais parce qu'avec eux, l'ambition sera plus élevée.
Mesdames et Messieurs,
Si nous avons la volonté, comme je l'ai, de mettre la jeunesse au premier rang de nos priorités, tout passe par l'école. Tout passe par l'éducation nationale. Et en même temps puisque tout passe par l'éducation nationale, il faut que nous puissions mettre toutes les nouvelles technologies et notamment le numérique au service de l'éducation, au service de l'égalité, au service de la République.
Merci de m'avoir permis de m'exprimer sur ce beau sujet dans ce bel établissement.