Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Borut Pahor, President of the Republic of Slovenia, on the relations between France and Slovenia within the framework of the European Union, in Paris on April 17, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande held a joint press conference with Slovenian President Pahor at the Élysée Palace in Paris on April 17, 2013, reaffirming bilateral ties and addressing Slovenia's financial difficulties.
- Main themes
- France-Slovenia strategic partnership, European solidarity and growth, Slovenia's banking sector difficulties, eurozone stability, austerity vs. growth debate, Banking Union, fiscal reform, Southeast European stability, EU enlargement, bilateral cultural relations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 857
- Sentences
- 33
- Readability
- 36
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 18 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and Gentlemen,
I received for the first time, at the Élysée, the President of Slovenia. The occasion was too beautiful, in every sense of the term, as it was for him a visit that allowed him to inaugurate an Impressionist exhibition featuring Slovenian painters.
But we especially wanted to dedicate our meeting to the strategic partnership that was signed between our two countries in 2011, when the President was Prime Minister. This partnership allows us, in terms of culture, economy, and also politics, to bring our two countries closer together.
Our discussion also focused on what we expect from Europe and what the situation is in Slovenia. What we expect from Europe is that it can be a framework of solidarity and rules that States must respect, both in terms of budgetary discipline and in terms of banking organization. This is what we have been doing for a year to preserve the integrity of the eurozone, to ensure that there can be support mechanisms for countries that may experience difficulties, and to restore the banking sector to good order with the Banking Union.
What we want is for Europe to also be a framework for growth. This is what I began to prioritize from the moment of my election, and I will continue to advocate for it within the European Union.
Because if there is no growth, then the risk is that countries that are in difficulty will only know austerity, and that austerity will end up being contagious, including for countries that are not currently in difficulty and that may even have surpluses in their balance of payments or even their public accounts.
As for the situation in Slovenia, I want to express my confidence, the confidence of France in what is being undertaken in Slovenia. That is to say, a banking cleanup, but also courageous measures to restore public accounts and a willingness to enable Slovenia to improve its competitiveness.
The Slovenian banking sector has all the conditions to withstand current difficulties, and I believe that we must provide Slovenia with what it expects from us, which is confidence.
There is no reason to make any comparison whatsoever between Slovenia and another country in Europe that has just gone through a trial. The economic, banking, and even political situations are not at all the same.
From there, we will work together with the newly appointed Prime Minister, France and Slovenia, to carry this message at the European level.
Today, I wanted to express all my confidence regarding what is being undertaken in Slovenia, which is an important reform policy and which will even have a constitutional translation.
Between Slovenia and France, there is friendship, but there is also solidarity.
Mr. Borut PAHOR - Ladies and Gentlemen, Mr. President,
Thank you for your hospitality and your welcome two years after the signing of the strategic partnership between France and Slovenia. This deepened partnership is not only reflected in the exhibition we are inaugurating today here in Paris - the exhibition of Slovenian Impressionist painters - but also in the political dialogue of which today's meeting is one of the proofs, and also in the fact that despite the crisis, the volume and intensity of our meetings and relations have remained unchanged.
I shared with the President of the French Republic the projects and activities carried out by our government, of course within the limits of my competencies, and also the measures we have taken to consolidate our public finances and to implement the necessary reforms for economic recovery. Slovenia does not hide its difficulties, far from it, especially its difficulties in the banking sector. But these difficulties are not comparable to those faced by other countries that, in the end, had to resort to financial aid.
In the weeks and months to come, Slovenia will need to adopt and implement many important measures, starting with the amendment of the Constitution. On February 14, we agreed on this with Slovenian political leaders. Then we will need to implement measures that had already been announced by the previous government and also move on to the realization of new ideas from the current government. It will not be easy, but I believe we can be proud that Slovenia, with the support of its partners, including France, will succeed in its efforts. I also responded to the President's question and explained to him that despite the difficulties we are currently facing in Slovenia, we are able to maintain the responsibility we have for the regions of our neighborhood in Southeast Europe.
In Slovenia, we are strong in knowledge, experience, and many ideas that can contribute to stability in this region of Europe and to preparing countries for their accession to the European Union. Slovenia is a country that can and must accompany them on this path, and this is also what we discussed with the President of the French Republic.
In conclusion, even if the President has no doubt about our ability to solve our problems ourselves, I invited him to ensure this for himself and I invited him to make an official visit to Slovenia.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs,
jai reçu pour la première fois, à lElysée, le président de la Slovénie. Loccasion était trop belle, à tous les sens du terme puisque cétait pour lui une visite qui lui permettait dinaugurer une exposition impressionniste avec des peintres slovènes.
Mais nous voulions surtout consacrer notre rencontre au partenariat stratégique qui a été signé entre nos deux pays en 2011, le président était alors Premier ministre. Partenariat qui nous permet, sur le plan culturel, sur le plan économique, sur le plan également politique, de rapprocher nos deux pays.
Notre discussion a porté également sur ce que nous attendions de lEurope et ce quétait la situation en Slovénie. Ce que nous attendons de lEurope, cest quelle puisse être un cadre de solidarité et de règles, que les Etats doivent respecter aussi bien sur le plan budgétaire que sur le plan de lorganisation bancaire. Cest ce que nous avons fait depuis un an pour préserver lintégrité de la zone euro, pour faire en sorte quil puisse y avoir des mécanismes de soutien pour les pays qui pouvaient éprouver des difficultés, et remettre le secteur bancaire en bon ordre avec lUnion Bancaire.
Ce que nous voulons, cest que lEurope soit aussi un cadre de croissance. Ce que jai commencé à porter comme priorité dès mon élection, et que je vais continuer dengager au sein de lUnion européenne.
Car sil ny a pas de croissance, alors, le risque cest que les pays, qui sont en difficulté, ne connaissent que laustérité, et que laustérité finisse par être contagieuse y compris pour les pays qui ne sont pas pour le moment en difficulté et qui peuvent même être excédentaires quant à leur balance des paiements ou même leurs comptes publics.
Quant à la situation de la Slovénie, je veux ici, dire ma confiance, la confiance de la France dans ce qui est engagé en Slovénie. Cest-à-dire un assainissement bancaire, mais aussi des mesures courageuses de redressement des comptes publics et une volonté de mettre la Slovénie en capacité daméliorer sa compétitivité.
Le secteur bancaire slovène a toutes les conditions pour résister aux difficultés actuelles et je pense que nous devons apporter à la Slovénie, ce quelle attend de nous, de la confiance.
Il ny a pas de raison de faire quelque comparaison que ce soit entre la Slovénie et un autre pays en Europe qui vient de traverser une épreuve. Ce nest pas du tout la même situation économique, bancaire et même politique.
A partir de là, nous aurons avec la Première ministre qui vient dêtre désignée à travailler ensemble, France et Slovénie, pour porter ce message au plan européen.
Aujourdhui, je voulais dire toute ma confiance à légard de ce qui est engagé en Slovénie, qui est une politique de réforme importante et, qui va même avoir une traduction constitutionnelle.
Entre la Slovénie et la France, il y a une amitié, mais il y a aussi une solidarité.
M. Borut PAHOR - Mesdames et Messieurs, Monsieur le président,
Merci de votre hospitalité et de votre accueil deux ans après la signature du partenariat stratégique entre la France et la Slovénie. Ce partenariat approfondi ne se traduit pas seulement par lexposition que nous allons inaugurer aujourdhui ici à Paris - lexposition des peintres impressionnistes slovènes - mais aussi par le dialogue politique dont la rencontre daujourdhui est une des preuves et aussi par le fait que malgré la crise, le volume et lintensité de nos rencontres et de nos relations sont restées inchangées.
Jai fait part à Monsieur le président de la République française, des projets et des activités réalisées par notre gouvernement, bien sûr dans la mesure où mes compétences me le permettent, et également des mesures que nous avons prises pour consolider nos finances publiques et pour mettre en uvre des réformes nécessaires pour le redressement économique. La Slovénie ne cache pas ses difficultés, loin de là, surtout ses difficultés dans le secteur bancaire. Mais ces difficultés ne sont pas comparables à celles auxquelles ont dû faire face dautres pays qui, à la fin du compte, ont dû recourir à laide financière.
Dans les semaines et dans les mois à venir, la Slovénie devra adopter et réaliser de nombreuses mesures importantes à commencer par la modification de la Constitution. Le 14 février, nous en sommes convenus avec les dirigeants politiques slovènes. Ensuite nous devrons mettre en uvre des mesures quavait annoncées déjà lancien gouvernement et passer aussi à la réalisation de nouvelles idées du gouvernement actuel. Ce ne sera pas facile, mais je crois que nous pourrons être fiers du fait que la Slovénie, grâce au soutien de ses partenaires, dont la France, sera couronnée de succès dans ses efforts. Jai également répondu à la question de Monsieur le président et je lui ai expliqué que malgré les difficultés auxquelles nous faisons maintenant face en Slovénie, nous sommes à même de maintenir la responsabilité que nous avons pour les régions de notre voisinage dans le sud-est de lEurope.
En Slovénie nous sommes forts de connaissances, dexpériences et de nombreuses idées qui peuvent contribuer à la stabilité dans cette région de lEurope et à la préparation des pays dans leur adhésion à lUnion Européenne. La Slovénie est un pays qui peut et qui doit les accompagner sur cette voie et cest sur ceci que nous avons également échangé des vues avec le président de la République Française.
Pour terminer, même si Monsieur le président na pas de doute sur nos capacités à résoudre nous-même nos problèmes, je lai invité à sen assurer lui-même et je lai invité à se rendre en visite officielle en Slovénie.