Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the role of the Léon Bérard Center in the treatment of children affected by cancer, in Lyon on March 23, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed staff at the Léon Bérard Center in Lyon alongside South African President Zuma, highlighting pediatric cancer care and global medicine access on March 23, 2016.
- Main themes
- Access to innovative cancer therapies, pediatric oncology, right to be forgotten, personalized medicine, international cooperation on medicine pricing, Léon Bérard Center, Cancer Plan, child welfare during hospitalization, genomic medicine, equality in healthcare access
- Duration
- ~8 min
- Words
- 966
- Sentences
- 47
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I want to tell you the meaning of my presence here with President ZUMA. President ZUMA and I are engaged in a fight that is to enable access for all to the most innovative therapies and to ensure that everywhere in the world, the price of medicines can be controlled and regulated, so that sick people can be treated with dignity and also hope.
On the occasion of his visit to Lyon - since we are going to have an international conference on this subject - Professor BERGERON kindly allowed us to come here, to the Center that brings together everything related to pediatrics in Lyon, with the Hospices Civils, with the Léon Bérard Center. We are aware that here, we are at the forefront of what technology and humanity are capable of doing together. Because one can have the best technologies, one can have the best practitioners, if there is not the humanity of those who enable, especially for children, to support them, then we cannot achieve results.
Here, you have exceptional, extraordinary results. That is why this Center should be called the Center of Hope. Because you give hope to all those who may find themselves ill, and I think of the 2,500 children who are diagnosed with cancer every year in France. Not all of these children are welcomed here, but a good number are, since about 400 to 500 children are accompanied, monitored, and welcomed here.
I want to salute all the staff, at all levels, and I do so in front of the Minister of Health, in front of the Secretary of State for Development and Francophonie. I believe that the Minister of Health can be proud that there is a Center of this quality here and staff with such dedication. Why is this Center extraordinary and exceptional? First, because the care provided here is of very high quality. Secondly, because there is research being conducted in what is called a Center, the CLIP2. Everything that can be done to further improve our information, to allow us to go further in diagnosis and treatment is done here.
You also ensure that children can be supported throughout their time in this Center. I was able to visit a school, yes, a multi-level school - which allows children to gain knowledge, without them being deprived of their educational journey during the time they are hospitalized here. There are also cultural activities, associative activities, and I thank the staff and volunteers who dedicate themselves to this, because associations have mobilized.
This Center is also extraordinary because parents can be welcomed here, and that is very important for parents. Earlier, I went to visit a child who was at the end of her treatment. I believe she is in the healing phase. Her mother expressed to us all the happiness - I say happiness - that she has experienced being here, in constant connection with her child. We know well that the affection, the attention that one gives to the child, to one's child, will also be a determining factor for healing.
There is also medicine. Because to heal, we need medicine and very innovative therapies. This is part of the Cancer Plan that I wanted to implement: the third Cancer Plan develops what is called personalized medicine. That is to say, medicine adapted to each individual, in this case here to each child.
Alongside the CLIP2, which allows children to benefit from new treatments, there is the AcSé program: in case of failure, of relapse, a genomic analysis of the tumor is conducted. It allows for targeted treatment. Don’t ask me too much: being President does not mean being a doctor. I make sure to address a number of situations, but everyone must stay in their place, it is very important for the country to function as well as possible. What I know, what I wanted, is that this sequencing could allow for the implementation of a treatment adapted to each child.
All of this is expensive, and that is the meaning of the fight we are waging. To ensure that there are no obstacles, that one cannot say to a family and a child: "It is not possible for you because it is too expensive." We are in a great democracy, South Africa is also a great democracy. Everyone remembers the struggles that were fought for equality with Nelson MANDELA, continued today by President ZUMA. In a democracy, it cannot be said to a person, regardless of their income level, their origins, their background: "You will not be able to be treated and healed because it is too expensive." We must act on an international level, and that is what we will do.
A final word, because I also wanted this with the Minister of Health, is to ensure that the child can have the right to be forgotten and that during their development, their adolescent life, and then later in their adult life, no one can remind them that they were sick. That no one can prevent them from accessing a job, any activity, housing, because they were sick. We have introduced into the law what is called the right to be forgotten. For a child, after five years, once they have been cured, there will be no trace left of what they may have experienced and what they have overcome. They will be, and it is quite legitimate, a citizen like any other, with the same rights and the same duties.
That is the meaning of my visit. Ultimately, with President ZUMA, there was only one reason to be here: to thank you all, who dedicate yourselves, because there is no more beautiful sight than the gaze of a child who will heal thanks to you. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je veux vous dire le sens de ma présence ici avec le Président ZUMA. Le Président ZUMA et moi-même sommes engagés dans un combat qui est celui de permettre l'accès de tous aux thérapies les plus innovantes et de faire en sorte que partout dans le monde, le prix des médicaments puisse être maîtrisé, régulé, pour que les personnes malades puissent être traitées avec dignité et aussi espoir.
A l'occasion de sa visite à Lyon - puisque nous allons avoir une conférence internationale sur ce sujet - le professeur BERGERON a bien voulu que nous puissions venir ici, au Centre qui regroupe tout ce qui est pédiatrique à Lyon, avec les Hospices Civils, avec le Centre Léon Bérard. Nous sommes conscients qu'ici, nous sommes à la pointe de ce que la technologie et l'humanité sont capables de faire ensemble. Car on peut avoir les meilleures technologies, on peut avoir les meilleurs praticiens, s'il n'y a pas l'humanité de celles et ceux qui permettent, notamment pour les enfants, de les accompagner, alors nous ne pouvons pas atteindre de résultats.
Ici, vous avez des résultats exceptionnels, extraordinaires. C'est pourquoi ce Centre devrait s'appeler le Centre de l'espoir. Parce que vous donnez de l'espoir à tous ceux qui peuvent se trouver malades et je pense à ces 2 500 enfants qui, chaque année en France, sont diagnostiqués d'un cancer. Ces enfants ne sont pas tous accueillis ici, mais une bonne part l'est, puisqu'à peu près 400 à 500 enfants sont ici accompagnés, suivis, accueillis.
Je veux saluer tous les personnels, à tous les niveaux et je le fais devant la ministre de la Santé, devant le secrétaire d'état au développement et francophonie. Je pense que la ministre de la Santé peut être fière qu'il y ait ici un Centre de cette qualité et des personnels avec ce dévouement. Pourquoi ce Centre est extraordinaire et exceptionnel ? D'abord parce que les soins qui y sont délivrés sont de très haute qualité. Ensuite, parce qu'il y a une recherche qui est menée dans ce qu'on appelle un Centre, le CLIP2. Tout ce qui peut être fait pour améliorer encore nos informations, permettre d'aller plus loin dans le diagnostic et dans le traitement est fait ici.
Vous faites aussi en sorte de pouvoir accompagner les enfants tout au long de leur présence dans ce Centre. J'ai pu visiter une école oui, une école à plusieurs niveaux - qui permet de donner aux enfants les connaissances, sans qu'ils puissent être privés de ce parcours scolaire pendant la période où ils sont hospitalisés ici. Il y a aussi des activités culturelles, des activités associatives et je remercie les personnels et les bénévoles qui s'y dévouent, parce que des associations se sont mobilisées.
Ce Centre est extraordinaire aussi parce que les parents peuvent y être accueillis et c'est très important pour les parents. Tout à l'heure, je suis allé rendre visite à une enfant qui était en fin de traitement. Je crois qu'elle est en phase de guérison. Sa mère nous exprimait tout le bonheur - je dis bien le bonheur - qui a été le sien d'être ici accompagnée en lien permanent avec son enfant. On sait bien que l'affection, l'attention que l'on porte à l'enfant, à son enfant, va être un élément aussi déterminant pour la guérison.
Il y a également la médecine. Parce que pour guérir, il faut de la médecine et il faut des thérapies très innovantes. Cela fait partie du Plan Cancer que j'ai voulu mettre en uvre : le troisième Plan Cancer développe ce qu'on appelle la médecine personnalisée. C'est-à-dire une médecine adaptée à chacun, en l'occurrence ici à chaque enfant.
A côté du CLIP2 qui permet aux enfants de bénéficier des nouveaux traitements, il y a le programme AcSé : en cas d'échec, de rechute, une analyse du génome de la tumeur est faite. Elle permet un traitement ciblé. Ne m'en demandez pas trop : être Président ne signifie pas être médecin. Je fais en sorte de guérir un certain nombre de situations, mais il faut que chacun reste à sa place, c'est très important pour que le pays aille le mieux possible. Ce que je sais, ce que j'ai voulu, c'est que ce séquençage puisse permettre de mettre en uvre un traitement adapté à chaque enfant.
Tout cela coûte cher et c'est le sens du combat que nous menons. Faire qu'il n'y ait pas d'obstacles, qu'on ne puisse pas dire à une famille et à un enfant : « Ce n'est pas possible pour vous parce que c'est trop cher ». Nous sommes dans une grande démocratie, l'Afrique du Sud est aussi une grande démocratie. Chacun a en mémoire les combats qui ont été menés pour l'égalité avec Nelson MANDELA, poursuivis aujourd'hui par le Président ZUMA. Dans une démocratie, il ne peut pas être dit à une personne, quel que soit son niveau de revenus, ses origines, son parcours : « vous ne pourrez pas être soigné et guéri parce que c'est trop cher ». Nous devons agir au plan international et c'est ce que nous allons faire.
Dernier mot, parce que je l'ai voulu aussi avec la ministre de la Santé, c'est permettre que l'enfant puisse avoir le droit à l'oubli et qu'au cours de son développement, de sa vie d'adolescent, puis après durant sa vie d'adulte, que personne ne puisse lui rappeler qu'il a été malade. Que personne ne puisse empêcher qu'il puisse accéder à un emploi, à une activité quelconque, à un logement, parce qu'il aurait été malade. Nous avons introduit dans la loi ce que l'on appelle le droit à l'oubli. Pour un enfant, au bout de cinq ans, une fois qu'il a été guéri, il ne restera plus de trace de ce qu'il a pu vivre et de ce qu'il a pu surmonter. Il sera et c'est bien légitime, un citoyen comme les autres, avec les mêmes droits et avec les mêmes devoirs.
Voilà le sens de ma visite. Finalement, avec le Président ZUMA, il n'y avait qu'une raison d'être là : c'était de vous remercier, vous tous, qui vous dévouez, parce qu'il n'y a pas de plus beau regard que le regard d'un enfant qui va guérir grâce à vous. Merci.