Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the savings of the French and SMEs, in Paris on June 17, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Paris event announcing a €1 billion investment by AFER and AVIVA directing French savers' funds toward SMEs to boost employment and growth.
- Main themes
- SME financing, French savings investment, productive economy, employment and growth, insurance sector initiative, capital allocation, bond markets, economic fluidity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 302
- Sentences
- 14
- Readability
- 69
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 5 paragraphs
I would like to thank President BEKERMAN, because he has just made a very important announcement, along with the Director General of AVIVA: one billion euros will go from French savers, who will not be stripped of their savings, but will see their investments used by SMEs for employment, for growth, and for the activity of our country. Ultimately, this is the best choice you could have made: to direct the savings of the French towards the productive economy.
A part of the savings today, including those that you are attracting, Mr. President, goes towards bonds, particularly those of the State. I do not want to discourage this type of investment, as we need it. The objective we must set for ourselves is that the savings of the French go towards what can create growth and employment, particularly in SMEs. However, it is not always easy for SMEs to finance themselves, especially with long-term capital, whether it be bond loans or equity, particularly shares.
From there, thanks to you, thanks to your assurance, which is one of the largest in France, you will be able to provide more fluidity and freedom to the French economy.
It must be made very clear. This is not one billion euros that will come into the coffers of the State, to then be allocated to SMEs. No, this is one billion euros that will be invested by AFER, by AVIVA, to then be used by SMEs. I hope that the circuit will be as short as possible, so that SMEs are the direct beneficiaries of this financing.
Congratulations then, and thank you, but we will be very vigilant, the President of the CGPME and I, to know where this one billion euros has gone. I am sure it will go to French SMEs. Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voudrais remercier le Président BEKERMAN, parce qu'il vient de faire une annonce très importante, avec le directeur général d'AVIVA : un milliard d'euros va aller des épargnants français, qui ne seront pas dépouillés, mais qui verront leurs placements utilisés par les PME pour l'emploi, pour la croissance et pour l'activité de notre pays. C'est finalement le meilleur choix que vous pouviez faire : affecter l'épargne des Français vers l'économie productive.
Une partie de l'épargne aujourd'hui, y compris celle que vous drainez, Monsieur le Président, va vers les titres obligataires, et notamment ceux de l'Etat. Je ne veux pas décourager ce type d'investissement, car nous en avons besoin. L'objectif que nous devons nous donner, c'est que l'épargne des Français aille vers ce qui peut créer de la croissance et de l'emploi, notamment dans les PME. Or, ce n'est pas toujours facile pour les PME de se financer, entre autres en capitaux longs, que ce soient des prêts obligataires ou des fonds propres, avec notamment des actions.
A partir de là, grâce à vous, grâce à votre assurance, qui est l'une des premières de France, vous allez pouvoir donner plus de fluidité, de liberté à l'économie française.
Il faut que les choses soient bien claires. Ce n'est pas un milliard d'euros qui va venir dans les caisses de l'Etat, pour ensuite être affecté aux PME. Non, c'est un milliard d'euros qui va être placé par l'AFER, par AVIVA, pour ensuite être utilisé par les PME. Je souhaite que le circuit soit le plus court possible, de manière à ce que les PME soient directement bénéficiaires de ces financements-là.
Félicitations donc, remerciements, mais nous serons très vigilants, le Président de la CGPME et moi-même, pour savoir où est allé ce milliard d'euros. Je suis sûr qu'il ira vers les PME françaises. Merci à tous.