Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the situation in Ukraine, in Brussels on March 6, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed press following an emergency European Council in Brussels on March 6, 2014, convened to respond to Russia's moves against Ukraine and Crimea.
- Main themes
- Ukraine crisis, European Council emergency session, Crimea annexation threat, EU support for Ukraine, financial aid to Ukraine, de-escalation efforts, EU-Russia relations, association agreement, G8 suspension, diplomatic mediation, sanctions preparation, Ukrainian presidential election
- Duration
- ~8 min
- Words
- 971
- Sentences
- 35
- Readability
- 34
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen,
This European Council was exceptional in that it was convened on a single subject, Ukraine, and with an exceptional guest, the head of the Ukrainian government, who is not a member of the European Union. This European Council was also exceptional in the context in which it took place, namely with three events that marked the day.
The first was the announcement by what is called the "Crimean Parliament" of its desire to be attached to Russia. The second event was the impossibility for OSCE observers, who are precisely there to enable dialogue and de-escalation, to even reach Crimea. And the third event was, once again, the impossibility for the UN representative to carry out the work for which he had been mandated by the Secretary-General. All of this led the European Council to make several decisions, and France played its full role in this.
The first decision was, and this was the meaning of the presence of the Ukrainian Prime Minister, to renew Europe's support for Ukraine in the very serious moment that this country is going through:
Financial support, and this will be, with the IMF, aid of more than eleven billion that will be made available to Ukraine, allowing, with rapid disbursements, to meet the most urgent needs.
There was also a decision for humanitarian aid regarding a population that has been particularly affected in terms of food and health in the recent period.
Finally, there is the willingness of Europe to facilitate the transition process, to ensure that there can be, as much as possible, a gathering around the government with all sensitivities, respecting minorities and particularly Russian-speaking regions, the organization of the presidential election on May 25, which should allow for an uncontroversial elected President and then authorities that can continue the economic reform work that will have been initiated.
The European Council also stated that it was available, and the states will have to make decisions to sign the political chapters of the association agreement immediately. That is to say, the association agreement that was on the table and that had been proposed, you remember, in Vilnius to the then President of Ukraine, Mr. Yanukovych, this association agreement is ready, and first in its political part, to be signed by Europe and by the member states.
And as for the commercial aspect of the association agreement, the European Commission has been asked to explore the possibilities of anticipating certain measures.
This is an important decision that was obtained in this Council. As soon as the Ukrainian Prime Minister made the request and as there is also the concern that the Ukrainian people express themselves sovereignly, Europe's attitude is to say: "on the political version of the association agreement, it is possible to engage the implementation more quickly." I think this is an important message.
That was the first decision that the European Council had to make. There was another one, which was to contribute, as much as possible, to the lowering of tension, to what is called "de-escalation." But at the moment we were preparing to make proposals, the events I mentioned intervened and undoubtedly marked an escalation in the level of tension.
The European Council therefore decided on the measures that had been proposed by the Council of Foreign Ministers on Monday, namely the suspension of negotiations on visas, the suspension of discussions on a new cooperation agreement between the European Union and Russia, and also the suspension of participation, for the concerned countries, in the work of the G8. These decisions take effect immediately.
But the European Union and France in particular, we want to do everything possible to open a process of discussion, negotiation, and mediation with multilateral mechanisms that were indeed mentioned in Paris yesterday. They were mentioned again today in Rome, as there was a meeting attended by the main foreign ministers, including Russian, American, French, and others, on Libya. On that occasion, there were contacts.
Yes, we can at any time, with multilateral mechanisms, what some call "the contact group," enter into a discussion that should allow, if there is a will to reduce tension, to find the paths of dialogue and understanding of what the Ukrainian people want and what the interests of Russia are, particularly in Crimea, and the cultural interests that also exist.
But if there were no progress in the negotiation, then new decisions would have to be made, and they have already been advanced to be prepared if necessary. These would be restrictions on movement, the freezing of assets of a number of individuals, and the cancellation of the summit between the European Union and Russia. The European institutions have been mandated to carry out this preparatory work.
If Russia were to take new measures that would destabilize Ukraine or, to put it more simply, would call into question the territorial integrity of Ukraine and thus its sovereignty, then new provisions would have to be taken concerning relations between the European Union and Russia, which would affect many economic sectors.
The European Council mentioned this escalation: immediate measures, possible measures if there is no negotiation, and potential measures if there is an aggravation of tension. This is the escalation, so that everyone is informed of what our determination is and, at the same time, our willingness for dialogue and negotiation.
I want to conclude by saying that there is the situation in Ukraine, but there are also, as you know, the association agreements that have been sought by Moldova and Georgia. The European Council has decided that these agreements, already initialed, should be signed before being ratified, by next August, so that there is no doubt about, likewise, the desire to associate these countries with the European Union as they have expressed the wish. I am ready to answer your questions.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Ce Conseil européen était exceptionnel au sens où il avait été convoqué sur un seul sujet l'Ukraine et avec un invité lui-même exceptionnel, puisque n'étant pas membre de l'Union européenne, le chef du gouvernement ukrainien. Ce Conseil européen a été aussi exceptionnel dans le contexte dans lequel il s'est déroulé, c'est-à-dire avec trois événements qui ont marqué la journée.
Le premier, c'est l'annonce, par ce qu'on appelle « le Parlement de Crimée », de sa volonté d'être rattachée à la Russie. Le second événement a été l'impossibilité pour les observateurs de l'OSCE qui justement sont là pour permettre le dialogue et l'apaisement de parvenir même en Crimée. Et le troisième événement a été, là encore, l'impossibilité pour le représentant de l'ONU de pouvoir faire le travail pour lequel il avait été mandaté par le Secrétaire général. Tout cela a conduit le Conseil européen à prendre plusieurs décisions et la France y a joué tout son rôle.
La première décision, cela a été et c'était le sens de la présence du Premier ministre ukrainien de renouveler le soutien de l'Europe à l'Ukraine dans le moment très grave que ce pays traverse :
Un soutien financier, et ce sera, avec le FMI, une aide de plus de onze milliards qui sera mise à disposition de l'Ukraine, permettant, avec des déboursements rapides, de répondre aux besoins les plus urgents.
Il y a également eu une décision d'aide humanitaire par rapport à une population qui a été particulièrement éprouvée pour son alimentation et pour sa santé dans la dernière période.
Enfin il y a la volonté de l'Europe de faciliter le processus de transition, de faire en sorte qu'il puisse y avoir, autant qu'il est possible, un rassemblement autour du gouvernement avec l'ensemble des sensibilités, le respect des minorités et notamment des régions russophones £ l'organisation de l'élection présidentielle le 25 mai qui doit permettre d'avoir un Président élu de manière incontestable et ensuite des autorités qui pourront poursuivre le travail de réforme économique qui aura été engagé.
Le Conseil européen a également dit qu'il était disponible et les États auront à prendre, là encore, des décisions pour signer les chapitres politiques de l'accord d'association tout de suite. C'est-à-dire que l'accord d'association qui était sur la table et qui avait été proposé vous vous en souvenez à Vilnius au président d'alors de l'Ukraine, M. IANOUKOVYTCH, cet accord d'association est prêt, et d'abord dans sa partie politique, à être signé par l'Europe et par les États membres.
Et pour ce qui est du volet commercial de l'accord d'association, il a été demandé à la Commission européenne d'étudier les possibilités d'anticiper certaines mesures.
C'est une décision importante qui a été obtenue dans ce Conseil. Dès lors que le Premier ministre ukrainien en faisait la demande et dès lors qu'il y a aussi le souci que le peuple ukrainien s'exprime souverainement, l'attitude de l'Europe est de dire : « sur la version politique de l'accord d'association, il est possible d'engager plus rapidement la mise en uvre ». C'est, je pense, un message important.
Cela, c'était la première décision qu'avait à prendre le Conseil européen. Il y en avait une autre qui était de contribuer, autant qu'il est possible, à l'abaissement de la tension, à ce qu'on appelle « la désescalade ». Mais au moment où nous nous préparions à faire des propositions, sont intervenus les événements que j'ai cités et qui marquent incontestablement une élévation dans le niveau de la tension.
Le Conseil européen a donc décidé les mesures qui avaient été proposées par le Conseil des ministres des Affaires étrangères lundi, c'est-à-dire la suspension des négociations sur les visas, la suspension des discussions sur un nouvel accord de coopération entre l'Union européenne et la Russie et également la suspension de la participation, pour les pays concernés, aux travaux du G8. Ces décisions prennent effet dès aujourd'hui.
Mais l'Union européenne et la France en particulier, nous voulons tout faire pour qu'il puisse y avoir l'ouverture d'un processus de discussion, de négociation, de médiation avec des mécanismes multilatéraux qui ont été d'ailleurs évoqués à Paris hier. Ils l'ont été encore aujourd'hui à Rome, puisqu'il y avait une réunion à laquelle participaient les principaux ministres des Affaires étrangères, notamment russe, américain, français et autres, sur la Libye. A cette occasion-là, il y a eu des contacts.
Oui, nous pouvons à tout moment, avec des mécanismes multilatéraux ce que certains appellent « le groupe de contact » , rentrer dans une discussion qui devrait permettre, si la volonté existe de réduire la tension, de retrouver les voies d'un dialogue et d'une compréhension de ce que veut le peuple ukrainien et de ce que sont aussi les intérêts on les connaît de la Russie, notamment en Crimée, et des intérêts culturels qui existent aussi.
Mais s'il n'y avait pas de progrès dans la négociation, alors il y aurait à prendre de nouvelles décisions et elles ont été d'ores et déjà avancées pour qu'elles soient préparées le cas échéant. Ce seraient les restrictions des déplacements, le gel des avoirs d'un certain nombre de personnes et l'annulation du sommet entre l'Union européenne et la Russie. Les Institutions européennes ont été mandatées pour faire ce travail préparatoire.
Si la Russie prenait de nouvelles mesures qui déstabiliseraient l'Ukraine ou, pour parler plus simplement, mettraient en cause l'intégrité territoriale de l'Ukraine et donc sa souveraineté, alors il y aurait à prendre encore de nouvelles dispositions qui concerneraient les relations entre l'Union européenne et la Russie et qui toucheraient de nombreux secteurs économiques.
Le Conseil européen a évoqué cette gradation : des mesures tout de suite £ des mesures possibles s'il n'y a pas de négociation £ et des mesures éventuelles s'il y a aggravation de la tension. C'est cela la gradation, pour que les uns et les autres soient informés de ce qu'est notre détermination et, en même temps, notre volonté de dialogue et de négociation.
Je veux terminer pour dire qu'il y a la situation en Ukraine mais il y a aussi vous le savez les accords d'association qui ont été voulus par la Moldavie et par la Géorgie. Le Conseil européen a décidé que ces accords, déjà paraphés, devraient être signés avant d'être ratifiés, pour le mois d'août prochain afin qu'il n'y ait aucun doute sur, là aussi, la volonté d'associer ces pays à l'Union européenne comme ils en ont exprimé la volonté. Je suis prêt à répondre à vos questions.