Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against the terrorist group Daesh and on the issue of refugees, in Paris on November 25, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with German Chancellor Merkel in Paris on November 25, 2015, following the November 13 terrorist attacks.
- Main themes
- Fight against Daesh/ISIS, Franco-German solidarity, counterterrorism coordination, international military coalition, Syria and Iraq conflict, refugee crisis, European border security, Russian-Turkish tensions, Mali and Sahel security, European PNR and arms trafficking, deescalation diplomacy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,085
- Sentences
- 42
- Readability
- 49
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I want to once again thank Angela, the Chancellor of Germany, for her presence, for the words she spoke on the night of the tragedy, and also for the gesture she has just made here in Paris: laying a flower at Place de la République, to show the solidarity of the German people in this very trying circumstance.
If there was still a need to demonstrate what friendship between France and Germany is, we would once again have a new proof and a new illustration of what it can be and what it means, not simply a relationship between heads of state and government, but truly a form of understanding when misfortune strikes.
I still remember Angela's presence, it was after the dramas and tragedies of January, her presence at that demonstration. Then, when disasters occurred, we remember, in the Alpes-de-Haute-Provence, we were once again united in the same emotion.
But we are not simply in compassion because we must be in action against terrorism. We have responsibilities in our two countries. We must take all necessary measures to protect our population and our territory because no country is safe from a terrorist act, particularly from the group Daesh. We see it again in recent days, this group has struck in Tunisia. I just spoke on the phone with the Tunisian President and expressed the support of France and Germany, as we were ready to meet, Angela and I.
We must therefore act. Act also at the European level, and that is why, during the Council of Ministers that took place last Friday, what is called the JAI Council, important decisions were made, particularly on the European PNR to monitor air travel, to combat arms trafficking, to better control our borders, our external borders, and also to eradicate terrorism by cutting off its funding.
But we cannot simply take measures in France, in Germany, in Europe regarding the fight against terrorism; we must act on the very source, on the very causes, particularly against the group Daesh, the Islamic State, in Syria and Iraq. That was the purpose of my visit yesterday to the United States, to Washington. I met with President Obama. We agreed to intensify strikes to ensure that this group Daesh can be hit at its core and also that we can break it at its supply points, that we can coordinate our efforts, have more information on the targets we can hit.
Tomorrow, I will be in Moscow, I will meet with President Putin. I will tell him that it is against Daesh that we must all act and that we must deploy our means to eradicate this group and coordinate our actions.
Today, I am with Angela Merkel, the Chancellor of Germany. I know she has already taken important steps and I want to thank her for that. I do not forget what she has already done to support us in our intervention in Mali. Even today, she announced that she could deploy more personnel to Mali, which will allow our forces to be deployed elsewhere and also act in the Sahel region. I want to emphasize once again how much Mali needs to be supported, to be helped, to be protected in light of what happened at the Radisson Hotel.
But I hope that Germany can engage even more in the fight against Daesh in Syria and Iraq, and I will be very attentive to what the Chancellor can say about this, knowing what the rules are in Germany regarding external intervention. But if Germany could go further, it would be a very good signal in the fight against terrorism.
What I want this week, given the responsibility that is mine after what happened on November 13, is to ensure that the entire international community can act and coordinate its efforts. I also wanted the defense ministers of Europe to assist France, as the treaty rules require us to do.
Finally, regarding what is happening in Syria or around Syria and with the serious incident, namely a Russian plane that was shot down by the Turks in their airspace, I think we must do everything to ensure there is de-escalation and that dialogue can resume as quickly as possible.
We will also talk this evening about the situation of refugees. A large number of people have come to Europe because they were fleeing the massacres in Syria, the bombings by the regime, the killings by Daesh. It was our duty to welcome these people. We must avoid a conflation that would be unbearable, that would suggest that refugees are terrorists. It is possible, and we have unfortunately seen proof of this, that terrorists can use the pathways of refugees, but it is our responsibility to control them before it is too late, and that is what we must do.
The question of refugees has become an extremely sensitive issue not because of the events that occurred in Paris but because there have been tens of thousands, hundreds of thousands of people who have come, and I know what Germany has been able to do to welcome them. So we must, and this was the position we adopted, the Chancellor and I, have a policy that can be effective for controlling our external borders and that we can act, particularly with Turkey, so that those who are tempted to flee can be welcomed as close to their country of origin as possible. That will be the purpose of the meeting that will take place in Brussels, the European Council, with Turkey, so that we can clearly define the obligations and provide, as is legitimate, the support and assistance that Europe must have towards Turkey.
Finally, we are gathered on the eve of the Climate Conference. It is a major event, a major event for the planet. I want to thank the Chancellor, President of the G7, who has worked hard so that beyond the commitments that Europe has wanted to make, we can bring together all the wealthiest countries but also emerging countries towards an agreement that must be universal and binding.
These are the three main topics we will address during this dinner: the fight against terrorism, refugees to find a sustainable solution, and finally climate. But there are these topics, there is current affairs, and then there is the consistency that means that, very regularly, in Berlin, in Paris, or in other forums, Germany and France speak with one voice. That is the case today.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je veux une fois encore remercier Angela, la Chancelière d'Allemagne, pour sa présence, pour les mots qu'elle a prononcés dès la nuit du drame et aussi pour le geste qu'elle vient de faire ici, à Paris : déposer une fleur place de la République, pour montrer la solidarité du peuple allemand dans cette circonstance si éprouvante.
S'il en était encore besoin de montrer ce qu'est l'amitié entre la France et l'Allemagne, nous aurions une fois encore une nouvelle preuve et une nouvelle illustration de ce qu'elle peut être et de ce qu'elle signifie, pas simplement une relation entre chefs d'État et de gouvernement, mais véritablement une forme de compréhension lorsque le malheur frappe.
Je me souviens encore de la présence d'Angela, c'était après les drames et les tragédies du mois de janvier, de sa présence dans cette manifestation. Puis lorsque des catastrophes se sont produites, on se souvient, dans les Alpes-de-Haute-Provence, nous étions une fois encore unis dans la même émotion.
Mais nous ne sommes pas simplement dans la compassion parce que nous devons être dans l'action contre le terrorisme. Nous avons des responsabilités dans nos deux pays. Nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger notre population et notre territoire car aucun pays n'est à l'abri d'une action terroriste et notamment venant du groupe Daech. Nous le voyons encore ces derniers jours, ce groupe a frappé en Tunisie. J'ai eu le Président tunisien à l'instant au téléphone et je lui ai exprimé le soutien de la France et de l'Allemagne, puisque nous étions prêts à nous rencontrer, Angela et moi-même.
Nous devons donc agir. Agir aussi au plan européen et c'est la raison pour laquelle, lors du Conseil des ministres qui s'est tenu vendredi dernier ce que l'on appelle le Conseil JAI , il y a eu des décisions importantes, notamment sur le PNR européen pour contrôler les déplacements aériens £ lutter aussi contre le trafic d'armes £ mieux contrôler nos frontières, nos frontières extérieures £ et aussi éradiquer le terrorisme en asséchant son financement.
Mais nous ne pouvons pas simplement prendre des mesures en France, en Allemagne, en Europe par rapport à la lutte contre le terrorisme, nous devons agir sur la source même, sur les causes mêmes et notamment sur le groupe Daech, l'État islamique, en Syrie et en Irak. Ça a été le sens de ma visite hier aux États-Unis, à Washington. J'ai rencontré le Président OBAMA. Nous avons convenu d'intensifier les frappes pour faire que ce groupe Daech puisse être atteint en son cur et aussi que nous puissions le briser au niveau de ses points d'approvisionnement, que nous puissions coordonner nos efforts, avoir davantage d'informations sur les cibles que nous pouvons retenir.
Demain, je serai à Moscou, je rencontrerai le Président POUTINE. Je lui dirai que c'est contre Daech que nous devons tous agir et que nous devons déployer nos moyens les uns comme les autres pour éradiquer ce groupe et coordonner nos actions.
Aujourd'hui, je suis avec Angela MERKEL, la Chancelière d'Allemagne. Je sais qu'elle a déjà pris des dispositions importantes et je veux l'en remercier. Je n'oublie pas ce qu'elle avait déjà fait pour nous accompagner dans notre intervention au Mali. Encore aujourd'hui, elle a annoncé qu'elle pourrait déployer davantage de personnels au Mali, ce qui conduira à ce que nos forces puissent se déployer ailleurs et aussi agir dans la zone du Sahel. Je veux souligner une fois encore combien le Mali a besoin d'être soutenu, d'être aidé, d'être protégé avec ce qui s'est passé à l'HÔTEL RADISSON.
Mais je souhaite que l'Allemagne puisse s'engager encore davantage dans la lutte contre Daech en Syrie et en Irak et je serai très attentif à ce que pourra dire la Chancelière là-dessus, en sachant quelles sont les règles qui existent en Allemagne par rapport à l'intervention extérieure. Mais si l'Allemagne pouvait aller plus loin, ce serait un très bon signal dans la lutte contre le terrorisme.
Ce que je veux au cours de cette semaine et compte tenu de la responsabilité qui est la mienne après ce qui s'est produit le 13 novembre, c'est faire que l'ensemble de la communauté internationale puisse agir et coordonner ses efforts. J'ai également voulu que les ministres de la Défense de l'Europe puissent porter assistance à la France, comme les règles du traité nous y obligent.
Enfin, sur la question de ce qui se produit en Syrie ou autour de la Syrie et avec l'incident grave, c'est-à-dire un avion russe qui a été abattu par les Turcs dans leur espace aérien, je pense que nous devons tout faire pour qu'il y ait une désescalade et pour qu'il puisse y avoir une reprise aussi rapide que possible du dialogue.
Nous allons également ce soir parler de la situation des réfugiés. Un grand nombre de personnes sont venues en Europe parce que, justement, ces personnes fuyaient les massacres en Syrie, les bombardements du régime, les tueries de Daech. C'était notre devoir d'accueillir ces personnes. Nous devons éviter un amalgame qui serait insupportable, qui laisserait penser que les réfugiés sont des terroristes. Il est possible et nous en avons eu hélas la preuve que des terroristes peuvent utiliser le cheminement des réfugiés mais il nous appartient de les contrôler avant qu'il ne soit trop tard et c'est ce que nous devons faire.
La question des réfugiés est devenue une question extrêmement sensible non pas à cause des événements qui se sont produits à Paris mais parce qu'il y a eu des dizaines de milliers, des centaines de milliers de personnes qui sont venues et je sais ce que l'Allemagne a été capable de faire pour les accueillir. Donc nous devons et c'était la position que nous avions adoptée, la Chancelière et moi-même avoir une politique qui puisse être effective pour le contrôle de nos frontières extérieures et que nous puissions agir, notamment avec la Turquie, pour que ces personnes qui sont tentées de fuir puissent être accueillies au plus près de leur pays d'origine. Ça sera le sens de la réunion qui se tiendra à Bruxelles, le Conseil européen, avec la Turquie, pour que nous puissions définir clairement les obligations et apporter c'est bien légitime le soutien et l'aide que l'Europe doit avoir vis-à-vis de la Turquie.
Enfin nous sommes réunis à la veille de la Conférence sur le climat. C'est un grand événement, grand événement de la planète pour la planète. Je veux remercier la Chancelière, présidente du G7, qui a beaucoup uvré pour qu'au-delà des engagements que l'Europe a voulu souscrire, nous puissions emmener l'ensemble des pays les plus riches mais aussi les pays émergents vers un accord qui doit être forcément universel et contraignant.
Voilà les trois grands sujets que nous allons aborder au cours de ce dîner : la lutte contre le terrorisme, les réfugiés pour trouver une solution durable et enfin le climat. Mais il y a ces sujets, il y a l'actualité et puis il y a la constance qui fait que, très régulièrement, à Berlin, à Paris ou dans d'autres instances, l'Allemagne et la France parlent d'une seule voix. C'est le cas aujourd'hui.