Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the terrorist attacks in Brussels and the fight against terrorism, in Paris on March 22, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Council of Attractiveness in Paris on March 22, 2016, responding to the Brussels terrorist attacks and outlining France's counter-terrorism response.
- Main themes
- Terrorist attacks in Brussels, solidarity with Belgium, war against terrorism, European unity, international coalition against terrorism, border security measures, national cohesion, intelligence cooperation, security as precondition for investment, France's counter-terrorism efforts
- Duration
- ~5 min
- Words
- 591
- Sentences
- 36
- Readability
- 50
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 11 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen,
We are gathered here today in the Council of Attractiveness, but you are all aware of what has just happened in Brussels where cowardly and heinous attacks were carried out, resulting in many deaths and several dozen injuries.
I want to express my solidarity, my friendship towards the Belgian people and the Belgian authorities, who are in this ordeal, and to convey to the affected families all the thoughts that inspire us, so that their grief may be shared.
Terrorism has struck Belgium, but it was Europe that was targeted, and it concerns us all. We must recognize the scale and seriousness of the terrorist threat. These attacks come after others. Paris was particularly targeted last year, in January and in November. Other continents have been affected; I think of Africa. But we are facing a global threat that requires a global response.
France and Belgium are linked, linked by the horror that we have once again shared. And I have assured the Belgian government of all the necessary support so that we can provide all the means that will be required.
The war against terrorism must be waged throughout Europe, with the necessary means, particularly in terms of intelligence. We must also ensure that decisions are effectively implemented. We must also act on an international level. This is what France is doing within the framework of a coalition in the Middle East, in Syria and Iraq. This is what France is doing in Africa. But it is also what each of the most aware countries must engage in on an international level.
We must also wage this war against terrorism with all the necessary vigilance. That is why today the French government has taken measures to strengthen border control systems, as well as the presence of police, gendarmes, and military personnel in all transport infrastructures, airports, and train stations.
This war against terrorism must be conducted with composure, with clarity, with determination, because it will be long. We must provide the necessary means. This is what we have been doing in France for several years, with legislative measures that must be both effective and respectful of freedoms.
Finally, we must pay more attention than ever to our unity. I speak of unity at the European level. I could also speak of unity at the global level, for countries that want to act against terrorism. But the most essential unity is at the national level. And everyone must be aware that during this period, we must be in gathering, in cohesion, and also in solidarity. Today, it is with Belgium, yesterday it was with France, that countries expressed their solidarity. We are all aware that we are all concerned. And that is why I wanted, at the beginning of this meeting, even as we reflect on the investments you can make in our own country, in Europe, to be with you, but also to address this issue.
For there will be no economic development, there will be no sustainable investments if there is not, beforehand, security. And the element of security is also an element that attractiveness requires. And we must therefore assure you that all means are being taken here, in France, but more broadly in Europe, and I speak on behalf of France, so that you can ensure the safety of your personnel, and make sure that you can also invest in France with full awareness, but above all in complete safety. Thank you. I will now address the issues that directly concern us.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Messieurs, Mesdames,
Nous sommes réunis aujourd'hui en Conseil de l'attractivité, mais vous n'ignorez rien de ce qui vient de se produire à Bruxelles où de lâches et odieux attentats ont été perpétrés, faisant de nombreux morts et plusieurs dizaines de blessés.
Je tiens ici à exprimer ma solidarité, mon amitié à l'égard du peuple belge et des autorités belges, qui sont dans l'épreuve, et dire aux familles qui sont concernées toutes les pensées qui nous animent, pour que leur peine soit partagée.
Le terrorisme a frappé la Belgique, mais c'était l'Europe qui était visée, et c'est tout le monde qui est concerné. Nous devons prendre conscience de l'ampleur et de la gravité de la menace terroriste. Ces attaques viennent après d'autres. Paris a été particulièrement ciblée l'année dernière, au mois de janvier, au mois de novembre. D'autres continents ont été touchés, je pense à l'Afrique. Mais nous faisons face à une menace globale, qui exige d'y répondre globalement.
La France et la Belgique sont liées, liées par l'horreur que nous venons une fois encore de partager. Et j'ai assuré au gouvernement belge tout le soutien indispensable pour que nous puissions apporter tous les moyens qui seront nécessaires.
La guerre contre le terrorisme doit être menée dans toute l'Europe, avec les moyens qui sont nécessaires, notamment en matière de renseignements. Nous aurons encore à veiller à ce que les décisions soient effectivement mises en uvre. Nous devons également agir au plan international. C'est ce que la France fait dans le cadre d'une coalition au Moyen-Orient, en Syrie et en Irak. C'est ce que la France fait en Afrique. Mais c'est aussi ce que chacun des pays les plus conscients doit engager au plan international.
Nous avons aussi à mener cette guerre contre le terrorisme en faisant preuve de toute la vigilance nécessaire. C'est la raison pour laquelle aujourd'hui-même le gouvernement français a pris des mesures pour renforcer les dispositifs de contrôle des frontières, et également la présence des policiers, gendarmes et militaires dans toutes les infrastructures de transport, les aéroports et les gares.
Cette guerre contre le terrorisme doit être menée avec sang-froid, avec lucidité, avec détermination, parce qu'elle sera longue. Nous devons y mettre les moyens indispensables. C'est ce que nous avons fait en France depuis plusieurs années, avec des dispositifs législatifs, qui doivent être à la fois efficaces et respectueux des libertés.
Enfin, nous devons veiller plus que jamais à notre unité. Je parle de l'unité au plan européen. Je pourrais également parler d'unité au plan mondial, pour les pays qui veulent agir contre le terrorisme. Mais l'unité la plus indispensable, elle est au plan national. Et chacun doit avoir conscience que dans cette période, nous devons être dans le rassemblement, dans la cohésion, et aussi dans la solidarité. Aujourd'hui, c'est avec la Belgique, hier, c'était avec la France, que les pays exprimaient leur solidarité. Nous sommes tous conscients que nous sommes tous concernés. Et c'est pourquoi je voulais, au début de cette réunion, alors même que nous réfléchissons aux investissements que vous pouvez faire dans notre propre pays, en Europe, être avec vous, mais être sur ce sujet-là aussi.
Car il n'y aura pas de développement économique, il n'y aura pas d'investissements durables s'il n'y a pas, au préalable, la sécurité. Et l'élément de sécurité, c'est aussi un élément que l'attractivité suppose. Et nous devons donc vous assurer que tous les moyens sont pris ici, en France, mais plus largement en Europe, et je m'exprime au nom de la France, pour que vous puissiez assurer à vos personnels, faire en sorte que vous puissiez aussi investir en toute lucidité en France, mais surtout en toute sécurité. Merci. Je vais maintenant évoquer les questions qui nous intéressent directement.