Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Algerian War, in Paris on March 19, 2016.

France François Hollande · President of France

19 March 2016 · Commemoration of the ceasefire in the Algerian War (National Day of Remembrance and Reflection) · Paris, France

Context
Hollande addressed a Paris ceremony on March 19, 2016, marking the 54th anniversary of the Algerian War ceasefire and the national day of remembrance established in 2012.
Main themes
Algerian War remembrance, March 19 ceasefire anniversary, Evian Accords, colonial history, victims and memory, Harkis abandonment, French decolonization, Franco-Algerian relations, national reconciliation, colonial system critique, World War II and emancipation, civilian and military victims
Duration
~20 min
66th percentile
Words
2,436
66th percentile
Sentences
92
59th percentile
Readability
43
42nd percentile
Grade
13.9
66th percentile
Syntax
3.11
61st percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 31%28%
  • Social 31%28%
  • Ceremonial 18%16%
  • Institutional 17%15%
  • Economic 1%1%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 10%

92 sentences in 49 paragraphs

Ladies and gentlemen ministers,

Madam Mayor of Paris,

Ladies and gentlemen parliamentarians and elected officials,

Ladies and gentlemen ambassadors,

Ladies and gentlemen presidents of associations,

Ladies and gentlemen,

Fifty-four years ago today, the ceasefire was proclaimed in Algeria in accordance with the Evian Accords. After eight years of a painful war, the French and Algerian peoples were each to embark on a new future, within new borders, and in new relationships on either side of the Mediterranean.

On December 6, 2012, I promulgated as President of the Republic the law that proclaims March 19 as "National Day of Remembrance and Reflection in Memory of the Civilian and Military Victims of the Algerian War and the Fighting in Tunisia and Morocco." And I wanted today to give a translation to this law.

March 19 is a date in history; it marks the culmination of a long and difficult process of negotiations to emerge from a decolonization war that was also a civil war. The signing of the Evian Accords was a promise of peace, but it also carried within it, and we are all aware of this, the violence and tragedies of the months that followed. March 19, 1962, was not yet peace; it was the beginning of the exit from the war, of which history teaches us that it is often the source of violence, which tragically was the case in Algeria with reprisals, vengeance, attacks, and massacres.

Nevertheless, March 19 announces the end of the conflict, and that is why the memories of all the victims are recognized.

There is the March 19 of Algerians who fought for the independence of their country, which would be proclaimed on July 3.

There is the March 19 of conscripts who had sometimes completed more than two years of service in Algeria and for whom this date meant the certainty of departure, of returning to the Hexagon.

There is the March 19 of the French Army, which would soon see the end of a war that had never named itself and which had deeply torn it apart.

There is the March 19 of the French in Algeria who remember this date as a day of distress because it signified the end of a world, at least their world, and the departure from a land they considered their own.

There is the March 19 of the auxiliary troops of the French Army, the Harkis, for whom the ceasefire was heavy with threats, for them and their families, and who were dramatically abandoned by France, as I recognized on September 25, 2012.

There is the March 19 of the French from the mainland who had lived through the turmoil for eight years and who, on April 8, 1962, approved by more than 90% of votes the content of the Evian Accords, desired by General de Gaulle and the fruit of a long process.

The Algerian War lasted eight years, from the All Saints' Day of 1954 to the tragedies of Oran in July 1962. It was the last chapter in the history of the French colonial empire. From 1830 to 1962, first in Algeria and then in the rest of Africa and in the Far East, France built an unjust system based on inequality of conditions, statuses, and rights, the colonial system that denied the aspirations of peoples to decide for themselves.

A regime of exploitation of the resources of these territories, but where also, men and women sincerely sought to bring progress. I think of those teachers, those doctors, those merchants, those farmers, those civil servants who were committed to enhancing what was then called France overseas.

Throughout all these years, human ties were created, formed with solidarity in trials. So when France was attacked in 1914 as in 1939, it was side by side that the soldiers from the mainland, the African army, and the colonial troops shed blood, their blood, to defend the homeland in danger. From Douaumont to Monte Cassino, these fighters of all origins defended the same principles, including that of emancipation, and that is why France always pays tribute to them when it commemorates the two world wars.

But the colonial system contained within itself its own end.

World War II and especially liberation raised an irrepressible hope for the emancipation of peoples and made decolonization inevitable. And for failing to fully understand this process, this movement of history, the Fourth Republic paid a heavy price. The war in Indochina was not over when troubles began in Tunisia and Morocco. They would lead in 1956 to the independence of these two countries, which are now friendly nations, and we will celebrate this year the 60th anniversary of their accession to full sovereignty.

And then there is November 1, 1954. The beginning of the Algerian War. Eight terrible years. Eight years that saw the displacement of millions of people, eight years of fighting, attacks, abuses, kidnappings, torture, and repression that caused the deaths of several hundred thousand Algerians and several tens of thousands of French, soldiers who had been mobilized, called up, recalled because it was their duty. Eight years of a war that, for a long time, as I said, did not dare to name itself but contained all its horrors. Eight years that profoundly marked France and even caused a change of Republic. Eight years that also deeply mourned Algeria. Eight years that tore apart many families on either side of the Mediterranean.

It is true that no date can ever summarize the variety of these situations. That is why France has officially dedicated three dates to the memory of this period: March 19, September 25, and December 5, since it was the day of the inauguration of this Memorial, I wanted to remind you.

The meaning of the national day of March 19 is to pay tribute to all the civilian or military victims who fell during the Algerian War and the fighting in Morocco and Tunisia. The meaning of the national day of March 19 is to honor all the pains and to recognize all the sufferings.

Those of the conscripts, of career military personnel, of members of auxiliary or affiliated forces, of law enforcement from the mainland, one and a half million young soldiers sent across the Mediterranean, 60,000 were wounded, nearly 30,000 never returned, killed or missing. I think of them at this moment, yes.

It is also the suffering of civilians of all origins, of all faiths, victims of abuses, cut down by an attack or helplessly witnessing the destruction of their home, their village. The suffering also of the French in Algeria exiled, repatriated in haste, deprived of everything, of their belongings, but above all of their roots.

Suffering of the Harkis, hunted in Algeria, abandoned by the homeland that had called them, welcomed under undignified conditions in France before our country recognized their sacrifice and provided them with the reparations they are entitled to.

The tragedy also of the missing, of those men and women of all origins whose trace has been lost in the war. I know how painful this issue is for the families concerned. France and Algeria are working together to continue to lift the veil on the fate of these victims.

Finally, I also think of the immigrants who were in France during the Algerian War and who lived at a distance a war that tore them apart; they then experienced suspicion, sometimes the most brutal repression, as on October 17, 1961.

Fifty-four years after the Algerian War, this memory, or rather these memories, remain vivid. Behind each of them, there is a family, there are survivors, there are descendants, there is a wound that has never completely healed, hence the meaning of this ceremony to recall all the memories to reconcile them.

This memory also lives in places. In Marseille, which was the departure port for conscripts to Algeria, the arrival port for repatriates from 1962. The memory also lives in hundreds of cities in France whose inhabitants share Algeria. Memory also lives through monuments that have been erected: in Sète, where a memorial was built in tribute to the Hérault residents who died for France in the fighting in North Africa and in the Algerian War; in Montredon-Labessonnié in Tarn, which hosts a memorial to the victims of North Africa who died for France, symbolically built with stones from all departments.

There are in France 4,000 places, squares, or streets that bear the date of March 19, 1962.

This memory finally lives through all the children of these millions of French whose roots were in Algeria but also in Morocco, in Tunisia, and who today bring this heritage into the national melting pot.

Hence the challenge of the peace of memories to recognize them all and to overlook none. To make the painful memory of the Algerian War, which divided and wounded, a factor of reconciliation and gathering. To remind that for a century, France and Algeria shared the same history and that we are capable of looking it in the face to build a relationship that will always remain unique and that must always be worthy of the responsibilities that are ours, those of France and Algeria.

It is about saying what has been, understanding what separated us, to realize what today unites us. Making peace of memories means to all the French who share Algeria that we are together, that there are places, signs, symbols that allow us to understand how they can inscribe their personal journey in our national destiny and how much their presence is a chance for the Republic.

To carry out this work of memory and transmission, we also need to gather all the collections, all the traces, all the elements that allow us to know what has been - I am thinking in particular of the collections that have been gathered in Montpellier but also of the temporary exhibitions that have been held, those that the Army Museum hosted in 2012 on the Algerian War, the one that the MuCEM in Marseille is currently hosting on the representation of Algeria through maps; there are also many archives that remain to be exploited for these documents and for the gathering of all these collections, a mission will be established; it will be up to it to tell us whether this project of gathering all these pieces, all these documents can be embodied in a new institution or can find its place in an existing location.

Schools must also be mobilized. The National Office for Veterans and Victims of War will launch this year a comprehensive program "Common History and Shared Memory of the Algerian War." This program will include an exhibition and will also allow interventions in classrooms by witnesses of the Algerian War; there are many of them here - in support of history and civic morality teachings.

I also want to encourage historical research on the Algerian War as well as on France's presence in Algeria. I know the work that historians are doing; they are the ones who allow us to achieve this work of memory that gives us hope for this gathering and reconciliation.

Since 2008, our archives on this period have been mostly open, but here, I say, they must be fully open, accessible, and made available to all citizens.

Their access will be facilitated by the online availability of all these resources. You know that there is a general portal called "France Archives," which is meant to digitize all written and audiovisual archives. I wish that the archives related to the Algerian War and the fighting in Tunisia and Morocco be treated as a priority.

Similarly, a program for collecting testimonies from witnesses and actors of this period will be launched this year so that everything is preserved, that the memory is recorded, maintained, thanks again to the presence of survivors from this period.

In 2016, there will also be a "Great Collection" of private archives, and I know that many associations have them at their disposal through their members; yes, I ask that this Great Collection be dedicated to the memory of France overseas, of Algeria, of Morocco, of Tunisia because we need to gather these documents to continue to make history and to give our memory all the elements, all the ingredients that make it shared.

Between France and Algeria, there is a friendship, and I salute all the Franco-Algerian projects that testify to the vitality of relations between our two countries in the economic, scientific, and political fields. We know the role that Algeria plays in the region, and I do not forget the strength of the ties that also unite us with Morocco and Tunisia. Tunisia, a country so harshly affected by terrorism, terrorism that threatens the entire region as it threatens us, and that is why we must also, at this very moment, share again the values that are ours to defend ourselves together and to fight everywhere against terrorism.

I also want to acknowledge the cultural exchanges, what our artists, our writers, our intellectuals, our historians are doing, and they do this through the French language which continues to connect us to one another, particularly the countries of the Maghreb and France.

Ladies and Gentlemen,

By deciding to make March 19 the National Day of Remembrance and Reflection in memory of the civilian and military victims of the Algerian War and the fighting in Tunisia and Morocco, Parliament wanted all these memories to be evoked and all the victims to be honored. The French victims and the Algerian victims, the civilian victims and the military victims, the victims before March 19 and the victims who died after March 19, and also all those who survived and who still painfully carry the memory of this war and its battles.

The greatness of a country is measured by its ability to look at its history, to not hide elements to glorify others that would be unnecessary; it is to take history for what it is, for what it teaches us, for the lessons that are commonly to be drawn from it. Yes, to summon history, not to divide us but to unite us. The greatness of a country is to be capable of reconciling all memories and recognizing them. Feeding the war of memories is to remain a prisoner of the past; making peace of memories is to look towards the future.

It is this message of unity and peace, of gathering as well, that I intended to deliver before you today on this March 19.

Long live the Republic and long live France.