Message from Mr. François Hollande, President of the Republic, on the occasion of the World Day of the Forgotten of the Holidays, read by Mrs. Marisol Touraine, Minister of Social Affairs, Health and Women's Rights, in Paris on August 19, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the World Day of the Forgotten of the Holidays in Paris on August 19, 2015, marking Secours Populaire Français's 70th anniversary, via a message read by Minister Touraine.
- Main themes
- Social solidarity, poverty and exclusion, vacation deprivation for underprivileged children, volunteerism, Secours Populaire Français anniversary, fraternity and Republican values, fight against indifference, childhood and family welfare, humanitarian action
- Duration
- ~4 min
- Words
- 438
- Sentences
- 30
- Readability
- 59
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.35
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 12 paragraphs
Today marks the 36th day of the forgotten of the holidays, and it is the day you have chosen, at the Secours Populaire Français, to celebrate your 70th anniversary, with 70,000 children from 70 different countries.
This event is exceptional both in its scale and in its spirit. It is the expression of a fraternity that is the living heart of our Republic. I want to salute all the volunteers and activists who made this event possible.
The Secours Populaire Français was born in 1945 from the will of women and men who, in the aftermath of the war, wanted to perpetuate the idea of Resistance. Not against the occupier but against injustice. Julien LAUPRETRE has devoted himself since 1958 to the service of this great organization that embodies solidarity towards the most modest, regardless of their age or origin.
In a country like France, poverty is unacceptable. It tarnishes our ideals. It contradicts our principles. It strikes at our convictions. The worst attitude is selfishness, the worst threat is indifference.
The wealth of the Secours Populaire is your million donors, your 80,000 volunteers who each year help 3 million people. Every day, volunteers distribute food and clothing, provide emergency shelter, and assist thousands of people with their administrative procedures. Every day, they enable men and women to lift their heads, to get back on their feet, and to look forward.
For 36 years now, you have dedicated a day in the summer to all the families who never go on vacation, to those millions of children deprived of discoveries and encounters. To those who never see the sea. Who do not know the mountains. Who do not share the joy of play and celebration, due to lack of means and resources. You offer them a day of happiness.
For despite the efforts of the State, many local authorities, and the Family Allowance Funds, too many children stay at home in the summer and do not know the meaning of the word vacation.
This year you have chosen to make this day an exceptional moment of gathering, celebration, and generosity.
That is why UNESCO has granted you its patronage this year. And that is why I wanted to address you this morning. Because you are an example for our country.
All ages, all origins, all colors are here. Thanks to the Secours Populaire, the lawn of the Champ de Mars is today the great garden of fraternity.
This beautiful day prepares for others because we must do everything to ensure that the children gathered here can succeed in their lives.
This is your message. This is our duty.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aujourd'hui, c'est la 36ème journée des oubliés des vacances, et c'est le jour que vous avez choisi, au Secours Populaire Français, pour fêter votre 70ème anniversaire, avec 70 000 enfants, venus de 70 pays différents.
Cette manifestation est exceptionnelle par son ampleur comme par son esprit. Elle est l'expression d'une fraternité qui est le cur vivant de notre République. Je veux saluer tous les bénévoles et militants qui ont rendu cet événement possible.
Le Secours Populaire Français est né en 1945 de la volonté de femmes et d'hommes qui, au lendemain de la guerre, voulaient perpétuer l'idée de Résistance. Non plus face à l'occupant mais face à l'injustice. Julien LAUPRETRE se dévoue depuis 1958 au service de cette grande organisation qui incarne la solidarité envers les plus modestes, quel que soit leur âge ou leur origine.
Dans un pays comme la France, la pauvreté est inacceptable. Elle froisse nos idéaux. Elle contredit nos principes. Elle heurte nos convictions. La pire des attitudes, c'est l'égoïsme, la pire des menaces, c'est l'indifférence.
La richesse du Secours Populaire, c'est votre million de donateurs, ce sont vos 80 000 bénévoles qui chaque année viennent en aide à 3millions de personnes. Tous les jours, des volontaires distribuent des aliments et des vêtements, fournissent un hébergement d'urgence, accompagnent des milliers de personnes dans leurs démarches administratives. Tous les jours, ils permettent à des hommes et des femmes de relever la tête, de se remettre debout et de regarder vers l'avant.
Depuis maintenant 36 ans, vous consacrez une journée dans l'été à toutes les familles qui ne partent jamais en vacances, à ces millions d'enfants privés de découvertes et de rencontres. A ceux qui ne voient jamais la mer. Qui ne connaissent pas la montagne. Qui ne partagent pas la joie du jeu et de la fête, faute de moyens et de ressources. Vous leur offrez une journée de bonheur.
Car malgré les efforts de l'Etat, de nombreuses collectivités locales et des Caisses d'Allocations familiales, trop d'enfants restent chez eux l'été et ignorent le sens du mot vacances.
Cette année vous avez choisi de faire de cette journée un moment exceptionnel de rassemblement, de fête et de générosité.
C'est pourquoi l'UNESCO vous a accordé cette année son patronage. Et c'est pourquoi j'ai tenu à m'adresser à vous ce matin. Car vous êtes un exemple pour notre pays.
Tous les âges, toutes les origines, toutes les couleurs sont là. Grâce au Secours Populaire, la pelouse du Champ de Mars est aujourd'hui le grand jardin de la fraternité.
Cette belle journée en prépare d'autres car nous devons tout faire pour que les enfants ici rassemblés puissent réussir leur vie.
C'est votre message. C'est notre devoir.