Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, particularly on Franco-American relations, the Eurozone crisis, and the withdrawal of French troops from Afghanistan, in Washington on May 18, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the press in Washington on May 18, 2012, following his first meeting with President Obama at Camp David and the NATO Chicago summit.
- Main themes
- Franco-American relations, eurozone crisis and Greek membership, withdrawal of French troops from Afghanistan, economic growth and fiscal consolidation, Iran nuclear negotiations, Syria and Arab Spring, transatlantic partnership, French independence and alliance commitments
- Duration
- ~6 min
- Words
- 734
- Sentences
- 31
- Readability
- 48
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 8 paragraphs
I wanted my first trip outside of Europe to be to the United States of America to meet President Obama. The meeting at Camp David, the summit in Chicago provided an exceptional opportunity, and I thank Barack Obama for seizing it and allowing us to have a long conversation this morning.
This is the first time we have met, it will not be the last, there will be many more, and for as long as possible, but it was very important for me to reaffirm here the importance of the relationship between France and the United States. History first, the significant events that have linked us, but also the differences that have sometimes arisen which have always been overcome. Because we are in a world where between France and the United States there are causes that we share. Those of freedoms, of democracy, so we have through our history, through our culture and through the trials we have gone through, ties that mean that when France and the United States agree, the world can move forward.
I discussed with President Obama the major issues. First, the economy. Growth must be a priority at the same time as we put our public accounts in order, through budgetary pacts. And on this dimension of growth, President Obama was able to mark a convergence even if it is up to Europe to organize its own proposals regarding growth. I also emphasized the situation in the eurozone, and what can once again be our concern regarding Greece. And we share the same conviction that Greece must remain in the eurozone, and that all efforts must be made, by both sides, to achieve this. The Greeks will be consulted again in June, and I wanted to send this signal to the Greek people, to say that their place is in the eurozone, that efforts must be made, and that solidarity must be there. Our economies are interdependent. What happens in Europe has consequences for the United States, and what has happened in the United States has had consequences for Europe. So we are linked to one another. And the more coherent we are in our actions, the more effective we can be.
On another subject, Afghanistan, I reminded President Obama of the commitment I made to the French people. The withdrawal of combat troops by the end of 2012. I also specified that there would always be support for Afghanistan, of a different nature, in a different form, but that would be in good intelligence with our allies and in the process that is currently underway, in what is called ISAF. That is to say, we can respect our commitment while supporting Afghanistan differently. But I considered that the date of the end of 2012 was the target for our combat troops. We will discuss this again at the Chicago summit, but I believe we will be able to find the modalities allowing both our allies to continue their mission, and France to respect the promise I made to the French people.
On other issues, Iran, we once again found points of convergence so that negotiations can begin, but with the necessary firmness so that at no time does Iran gain access to nuclear technology for military purposes.
And on other issues, Syria, the countries of the Arab Spring concerned by the Deauville partnership, we reaffirmed the strength of our commitments, and I will pursue them.
But what was very important to affirm today is the responsibility that is ours. The United States of America, France, are nations that weigh on the fate of the world and we must act in friendship, in cohesion, and also in partnership. France is a country concerned about its independence, but at the same time knows what its alliance is, what its friendship is, and what its link with the United States of America is, and it is by being both independent and at the same time linked in this partnership that France and the United States can be most effective in relation to the challenges we face.
I would like to thank President Obama for his great knowledge of my life, before I became a politician. I want to say nothing that might suggest that cheeseburgers could have any flaw whatsoever. As for the vehicle that was until recently mine, I hope not to have to use it for a long time.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voulais que mon premier déplacement hors d'Europe soit aux Etats-Unis d'Amérique pour rencontrer le président Obama. La rencontre de Camp David, le sommet de Chicago fournissaient une occasion exceptionnelle, et je remercie Barack Obama de l'avoir saisie et de nous avoir permis d'avoir une longue conversation ce matin.
C'est la première fois que nous nous rencontrons, ce n'est pas la dernière, il y en aura beaucoup d'autres, et le plus longtemps possible, mais c'était très important que je puisse réaffirmer ici l'importance que joue la relation entre la France et les Etats-Unis. L'histoire d'abord, des événements importants qui nous ont liés, mais aussi des différents parfois qui sont apparus qui ont été chaque fois surmontés. Parce que nous sommes dans un monde qui fait qu'entre la France et les Etats-Unis il y a des causes que nous partageons. Celles des libertés, de la démocratie, donc nous avons par notre histoire, par notre culture et par les épreuves que nous avons traversées, des liens qui font que quand la France et les Etats-Unis se mettent d'accord, le monde peut avancer.
J'ai évoqué avec le président Obama les grands sujets. D'abord, l'économie. La croissance doit être une priorité en même temps que nous mettons en ordre nos comptes publics, à travers des pactes budgétaires. Et sur cette dimension de croissance, le président Obama a pu marquer une convergence même si c'est à l'Europe d'organiser elle-même ses propositions en matière de croissance. J'ai aussi insisté sur la situation de la zone euro, et ce qui peut encore une fois être notre préoccupation par rapport à la Grèce. Et nous avons la même conviction que la Grèce doit rester dans la zone euro, et que tous les efforts doivent être faits, par les uns et par les autres, pour y parvenir. Les Grecs vont être consultés encore au mois de juin, et j'ai souhaité envoyer ce signal au peuple grec, de dire que sa place est dans la zone euro, que des efforts doivent être faits, et que la solidarité doit être là. Nos économies sont interdépendantes. Ce qui se passe en Europe a des conséquences sur les Etats-Unis, et ce qui s'est passé aux Etats-Unis a eu des conséquences sur l'Europe. Donc nous sommes liés les uns les autres. Et plus nous sommes cohérents dans nos actions, plus nous pouvons être d'autant plus efficaces.
Sur un autre sujet, l'Afghanistan, j'ai rappelé au président Obama l'engagement que j'avais pris devant le peuple français. Le retrait des troupes combattantes d'ici la fin de l'année 2012. J'ai également précisé qu'il y aurait toujours un soutien à l'Afghanistan, d'une autre nature, d'une autre forme, mais qui se situerait en bonne intelligence avec nos alliés et dans le processus qui est aujourd'hui en cours, dans ce qu'on appelle l'ISAF. C'est-à-dire que nous pouvons respecter notre engagement tout en appuyant différemment l'Afghanistan. Mais j'ai considéré que la date de la fin 2012 était pour nos troupes combattantes le point visé. Nous en reparlerons au sommet de Chicago, mais je pense que nous pourrons trouver les modalités permettant à la fois à nos alliés de poursuivre leur mission, et à la France de respecter la parole que j'ai donnée au peuple français.
Sur les autres sujets, l'Iran, nous avons trouvé une nouvelle fois des points de convergence pour que la négociation puisse s'engager, mais avec la fermeté indispensable pour qu'il n'y ait à aucun moment l'accès de l'Iran à la technologie nucléaire à des fins militaires.
Et sur les autres sujets, la Syrie, les pays du printemps arabe concernés par le partenariat de Deauville, nous avons rappelé la force des engagements, et je les poursuivrai.
Mais ce qui était très important aujourd'hui d'affirmer, c'est la responsabilité qui est la nôtre. La Etats-Unis d'Amérique, la France, sont des nations qui pèsent sur le destin du monde et nous devons agir en amitié, en cohésion, et aussi en partenariat. La France est un pays soucieux de son indépendance, mais qui en même temps sait quelle est son alliance, quelle est son amitié et quel est son lien avec les Etats-Unis d'Amérique et c'est en étant à la fois indépendants et en même temps liés dans ce partenariat que la France et les Etats-Unis pourront être les plus efficaces par rapport aux défis qui nous sont posés.
Je voudrais remercier le président Obama pour sa grande connaissance de ma vie, avant que je ne devienne un homme politique. Je veux ne rien dire qui puisse laisser penser que les cheeseburgers pourraient avoir quelque défaut que ce soit. Quant au véhicule qui était jusqu'à récemment le mien, j'espère ne pas avoir à l'utiliser avant longtemps.