Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, notably on economic growth, the Iranian nuclear issue, the situation in Syria, aid to Africa, and the Eurozone, at Camp Round Meadow (United States) on May 19, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference at the G8 summit at Camp David on May 19, 2012, outlining key decisions on growth, Iran, Syria, and Africa.
- Main themes
- Economic growth, eurozone stability, Iranian nuclear issue, situation in Syria, G8 summit outcomes, Arab Spring and Deauville Partnership, food security and Africa, climate change commitments, fiscal consolidation and deficit reduction, energy policy, international solidarity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,678
- Sentences
- 81
- Readability
- 53
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.17
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
81 sentences in 24 paragraphs
The G8 has just concluded, and I want to highlight three major decisions, or at least three significant commitments that emerged from this meeting, which I attended for the first time.
The first major direction, which I wanted to emphasize, and I was not the only one with this intention, was to place growth at the heart of our discussions. It was to include it on the agenda of the upcoming meetings, which will take place either within the European framework (the informal council on the 23rd, the European Council that must decide on measures for growth), or within the G20 at the end of June.
This commitment to growth was included in the final communiqué, and it was placed alongside the requirement for restoring public accounts, on which I have never had any reservations. As I said this morning, there can be no growth without confidence, and there can be no confidence without growth. If commitments have been made, for several months now, to restore public accounts in many countries, and if these obligations are, for the most part, being respected, the dimension of growth has been lacking until now. The word was indeed present in a number of texts, but it did not translate concretely into measures. The discussion at this G8 was very frank, very direct among the participants. And we reached the conclusion to place growth on the agenda of the main international and European meetings in the coming months.
There will also be, from the countries, in their areas of competence, a concrete translation of this intention, this direction, this will for growth. This is what public opinion expects, but also the markets. Indeed, they have begun to doubt, particularly in recent weeks, the ability of states to meet their commitments to reduce deficits without an activity level higher than what it is today. This is the first lesson I draw from this G8: the will for growth and the inclusion of this priority in the meetings that await us in the coming weeks.
The second direction I take away is a common approach on the two major issues of concern regarding peace.
First, Iran, which was the subject of discussion last night. I wanted to give negotiation a chance while reiterating the firmness that has always been that of France and which I share. I reaffirm the guarantee that must be given by Iran not to use nuclear technology for military purposes.
The meeting that will take place in Baghdad on May 23 will be very important. Either Iran demonstrates a transparent approach, answers all the questions posed to it, and provides verification instruments, or we will still be in a period of tension. Everyone knows that this can have extremely damaging consequences. Again, it was very important for us to come together. I made sure to create the conditions for that.
The second area of concern is Syria. There has been support for Kofi Annan's mission and also pressure on Bashar al-Assad. Russia, which you know has been reluctant regarding any intervention or any firmer decision from the Security Council, has also been willing to act with Bashar al-Assad to make him understand the necessity of a political transition.
Thus, the second conclusion of this G8 is a common attitude, a common approach, which, by the way, is a guarantee of effectiveness in the face of the Iranian and Syrian files.
Finally, the third lesson, the third conclusion, is that the G8 affirmed solidarity, not just among the participants, but towards the countries of the Arab Spring - what is called the Deauville Partnership, namely Tunisia, Morocco, Jordan, Libya, Egypt - so that these countries can carry out their democratic transition and, at the same time, have the conditions for their own development and growth.
We also affirmed our solidarity towards Africa. A meeting was held at lunch, which allowed us to take stock of food security and the fight against hunger. France is doing its part, particularly through public funding for Ethiopia, Ghana, and Tanzania. There is also a partnership of private enterprises, with funds coming from private markets, to contribute to local investment that can be a source of growth in these countries.
Beyond this process, I emphasized the need to increase food aid. France is doing its duty, but other countries should accompany it more, particularly regarding the Sahel region. The goal is for the countries affected by destabilization to receive the necessary support for feeding their populations and for their development.
There was, still in the spirit of solidarity, a commitment that was jointly reiterated regarding the fight against climate change and following up on Durban for the 2015 meeting. I thus recalled what the commitments of the government I formed a few days ago are in the fight against climate change, particularly a plan for housing insulation, a priority given to renewable energies, and the diversification of our energy production.
I also insisted, and I was not the only one, on the risks of volatility in oil prices, including in a perspective of growth or recovery. Without it being a question of strategic reserves, which was briefly mentioned by the American president, we agreed that all means should be used to, as much as possible, lower the price of oil.
I will be heading to Chicago. We will meet for the NATO summit where the situation in Afghanistan will be discussed, as well as the position I have taken and which I took care to remind my American interlocutors and those of the Alliance in the days leading up to the summit, again yesterday with President Obama. Because I consider that this position is an act of sovereignty and, at the same time, it must be applied in good intelligence with our allies and partners. I add that the residual forces, which will be dedicated to training actions or the repatriation of equipment beyond 2012, very limited forces, must always be part of the mission, what is called ISAF.
Furthermore, I will indicate to you again tomorrow that France and Afghanistan signed a friendship treaty last January. I will tell President Karzai tomorrow that we will have this treaty ratified, which precisely provides for a number of supports, aids but for civil purposes.
That is what I could tell you about our participation in this G8, which I believe was a new milestone, recognized by all participants. I cannot distinguish it from previous meetings. Each must have been useful, but this one was new in the sense that economic issues were extensively debated. I am not just talking, by the way, about those concerning the eurozone, but about the issue of growth worldwide because the slowdown affects all countries in the world in different ways. It is indeed this will for growth, not just for the eurozone, not just for the European continent but also for the world that was, here, mentioned.
I can answer your questions.
QUESTION -- Apolline de Malherbe, BFM TV. You did not mention Angela Merkel in this brief report. The New York Times says tonight that there was a feeling that it was Angela Merkel against the rest of the world. Is it not troubling that she might feel this sense of isolation, perhaps even humiliating?
THE PRESIDENT -- No, I did not have such a feeling. The discussion was frank, as I told you. It focused on the theme of growth, but the budgetary commitments were not called into question. There is no reason to think that one country was isolated compared to others. In any case, that is not my conception. If we want to move forward, we must do so with all that matters in Europe, Germany necessarily, and in the world. But it is true that the dimension of growth was widely discussed, supported, desired, not just by President Obama, by myself but also by other participants. I want to mention Mario Monti. I accepted - he announced it - that we could have, with Mrs. Merkel and Mario Monti, a meeting in Rome that will allow us to go even further in preparing for the June deadline for the European Council.
QUESTION -- In this report, you also did not mention Greece. At midday, you told us that you wished and you told your interlocutors that you wished for it to be accompanied, supported. You praised its efforts, but are you considering a relaxation of the austerity plans that the Greek government must implement?
THE PRESIDENT -- In the final communiqué, there is a reminder of a wish, which I had already expressed during my meeting with Mrs. Merkel on Tuesday evening, that Greece remains in the eurozone while respecting the commitments that have been made. That is the minimum condition. The commitments must be kept. But I added that if we want Greece to be able to respect its commitments, to trust parties that may govern within the eurozone tomorrow, we must support growth or, at least, avoid recession in Greece. This requires measures that do not undermine the obligations on Greece but that allow these obligations to be facilitated. That is my position.
I expressed the wish that strong signals be sent to Greece. Here are those signals: you will soon vote, it is your freedom, it is your sovereignty. I hope that Greece chooses to remain in the eurozone. To create the conditions for this decision, with the obligations that depend on it, it must have all the support that can be provided by Europe, within the framework of growth policies. The growth that I advocate also applies to a country like Greece. This means not confining it solely within the straitjacket of austerity. Austerity should ultimately not be a fatality but, in this case for the Greeks, a means of complying with commitments that have been made.
So, there was a discussion about Greece. Ultimately, by mutual agreement, since it is mentioned in the communiqué, there was this reminder of the wish that Greece remains in the eurozone and respects its commitments.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le G8 vient de se terminer et je veux retenir trois grandes décisions, ou en tout cas, trois grands engagements issus de cette réunion, à laquelle je participais pour la première fois.
La première grande orientation, celle que je voulais donner, et je n'étais pas le seul à avoir cette intention, c'était de mettre la croissance au cur de nos discussions. C'était de l'inscrire à l'agenda des prochaines réunions, qui viendront soit dans le cadre européen (le conseil informel du 23, le conseil européen qui doit décider des mesures pour la croissance), soit dans le cadre du G 20, à la fin du mois de juin.
Cette volonté de croissance a été retenue dans le communiqué final, et elle a été placée devant l'exigence aussi de rétablissement des comptes publics, sur laquelle je n'ai jamais porté la moindre réserve. Comme je le disais ce matin, il ne peut y avoir de croissance sans confiance, et il ne peut y avoir de confiance sans croissance. Si des engagements ont été pris, depuis déjà plusieurs mois, pour le rétablissement des comptes publics dans beaucoup de pays et si ces obligations sont d'ailleurs, pour l'essentiel, respectées, en revanche la dimension de croissance manquait jusqu'à présent. Le mot figurait bien dans un certain nombre de textes mais il ne se traduisait pas concrètement en termes de mesures. La discussion, dans ce G8, a été très franche, très directe entre les participants. Et nous sommes arrivés à la conclusion d'inscrire la croissance au rendez-vous des principales rencontres internationales et européennes des prochains mois.
Il y aura aussi, de la part des pays, dans leurs domaines de compétences propres, la traduction concrète de cette intention, de cette orientation, de cette volonté, de croissance. C'est ce qu'attendent les opinions publiques mais aussi les marchés. Ceux-ci en effet se sont mis à douter, notamment dans les dernières semaines, de la capacité qu'auront les Etats de respecter leurs engagements de réduction de déficit sans une activité supérieure à ce qu'elle est aujourd'hui. C'est le premier enseignement que je tire de ce G8 : la volonté de croissance et l'inscription de cette priorité dans les rendez-vous qui nous attendent pour les prochaines semaines.
La deuxième orientation que je retiens, c'est une démarche commune sur les deux grands sujets de préoccupation par rapport à la paix.
D'abord l'Iran, c'était l'objet de la discussion d'hier soir. J'ai voulu donner une chance à la négociation tout en rappelant la fermeté, qui a toujours été celle de la France et que je partage. Je réaffirme la garantie qui doit être donnée par l'Iran de ne pas utiliser la technologie nucléaire à des fins militaires.
La rencontre qui se tiendra à Bagdad le 23 mai sera très importante. Soit l'Iran manifeste une démarche de transparence, répond à toutes les questions qui lui sont posées, et donne les instruments de vérification, soit nous serons encore dans une période de tension. Chacun sait qu'elle peut avoir des conséquences extrêmement dommageables. Là-encore, il était très important de nous retrouver ensemble. J'ai fait en sorte d'en créer les conditions.
Le deuxième sujet de préoccupation, c'est la Syrie. Il y a eu l'appui de la mission de Kofi Annan et également la pression sur Bachar el-Assad. La Russie, dont vous savez les réticences par rapport à toute intervention ou à toute décision plus ferme du Conseil de sécurité, a bien voulu agir aussi auprès de Bachar el-Assad pour lui faire comprendre la nécessité d'une transition politique.
Donc, la deuxième conclusion de ce G8, c'est une commune attitude, une commune démarche, qui, d'ailleurs, est gage d'efficacité face aux dossiers iranien et syrien.
Enfin, le troisième enseignement, la troisième conclusion, c'est que le G8 a affirmé une solidarité, pas simplement entre les participants, mais à l'égard des pays du printemps arabe - ce que l'on appelle le partenariat de Deauville, c'est-à-dire la Tunisie, le Maroc, la Jordanie, la Libye, l'Egypte - de façon à ce que ces pays puissent accomplir leur transition démocratique et, en même temps, qu'ils puissent avoir les conditions de leur propre développement et de leur croissance.
Nous avons également affirmé notre solidarité à l'égard de l'Afrique. Une rencontre s'est tenue au déjeuner, qui a permis de faire le point sur la sécurité alimentaire et la lutte contre la faim. La France y prend sa part, notamment par des crédits publics pour l'Ethiopie, pour le Ghana, pour la Tanzanie. Il y a aussi un partenariat d'entreprises privées, avec des fonds venant de marchés privés, pour contribuer à un investissement local qui puisse être source de croissance dans ces pays.
Au-delà de ce processus, j'ai insisté sur la nécessité d'augmenter l'aide alimentaire. La France fait son devoir, mais d'autres pays devraient l'accompagner davantage, par rapport à la zone Sahel. L'objectif est que les pays touchés par une déstabilisation puissent recevoir le soutien indispensable pour l'alimentation de leurs populations et leur développement.
Il y a eu, toujours dans le registre de la solidarité, un engagement, qui a été rappelé de manière commune, par rapport à la lutte contre le réchauffement climatique et à la suite de Durban pour le rendez-vous de 2015. J'ai, ainsi, rappelé ce qu'étaient les engagements du gouvernement que j'ai formé il y a quelques jours dans la lutte contre le réchauffement climatique et notamment un plan pour l'isolation des logements, une priorité donnée aux énergies renouvelables et la diversification de notre production énergétique.
J'ai aussi insisté, je n'ai pas été le seul, sur les risques sur la volatilité du prix du pétrole y compris dans une perspective de croissance ou de reprise. Sans qu'il ait été question des réserves stratégiques, un moment évoquée par le président américain, nous avons convenu que tous les moyens devaient être utilisés pour, autant que possible, faire baisser le prix du pétrole.
Je vais partir pour Chicago. Nous nous retrouverons pour le sommet de l'Otan où il sera débattu de l'Afghanistan et de la position que j'ai prise et que j'avais pris soin de rappeler à mes interlocuteurs américains et à ceux de l'Alliance dans les jours qui ont précédé le sommet, encore hier avec le Président Obama. Car je considère que cette position est un acte de souveraineté et, en même temps, elle doit s'appliquer en bonne intelligence avec nos alliés et nos partenaires. J'ajoute que les effectifs résiduels, qui seront consacrés à des actions de formation ou de rapatriement des matériels au-delà de 2012, effectifs très limités, devront s'inscrire toujours dans le cadre de la mission, de ce qu'on appelle l'ISAF.
Par ailleurs, je vous l'indiquerai encore demain, la France et l'Afghanistan ont signé au mois de janvier dernier un traité d'amitié. Je dirai au président Karzaï, demain, que nous ferons ratifier ce traité, qui prévoit justement un certain nombre de soutiens, d'aides mais à des fins civiles.
Voilà, ce que je pouvais vous dire de ce qui a été notre participation à ce G8, à ce qui a été, je crois, une étape nouvelle, reconnue par tous les participants. Je ne peux pas faire la distinction par rapport à des réunions précédentes. Chacune a du être utile, mais celle-là a été nouvelle au sens où les questions économiques ont été amplement débattues. Je ne parle pas simplement, d'ailleurs, de celles qui concernent la zone euro, mais de la question de la croissance sur l'ensemble du monde car le ralentissement touche tous les pays du monde d'une manière différente. C'est bien cette volonté de croissance, pas simplement pour la zone euro, pas simplement pour le continent européen mais également pour le monde qui a été, ici, évoquée.
Je peux répondre à vos questions.
QUESTION -- Apolline de Malherbe, BFM TV. Vous n'avez pas mentionné dans ce petit compte-rendu Angela Merkel. Le New York Times dit ce soir, qu'on a eu le sentiment que c'était Angela Merkel face au reste du monde. Est-ce que ce n'est pas embêtant qu'elle puisse avoir ce sentiment d'isolement peut-être même humiliant ?
LE PRESIDENT -- Non, je n'ai pas eu un tel sentiment. La discussion a été franche, je vous l'ai dit. Elle a porté sur le thème de la croissance, mais les engagements budgétaires n'ont pas été remis en cause. Il n'y a pas de raison de penser qu'un pays a été isolé par rapport à d'autres. En tout cas, ce n'est pas ma conception. Si nous voulons avancer nous devons le faire avec tout ce qui compte en Europe, l'Allemagne forcément, et dans le monde. Mais c'est vrai que la dimension de croissance a été largement évoquée, soutenue, voulue et pas simplement par le Président Obama, par moi-même mais également par d'autres participants. Je veux évoquer Mario Monti. J'ai accepté -il en a fait l'annonce- que nous puissions avoir, avec justement Mme Merkel et Mario Monti, une réunion à Rome qui nous permettra d'aller encore plus loin dans la préparation de l'échéance du mois de juin pour le Conseil européen.
QUESTION -- Dans ce compte-rendu, vous n'avez non plus évoqué la Grèce. A la mi-journée, vous nous avez dit que vous souhaitiez et, vous avez dit à vos interlocuteurs, que vous souhaitiez qu'elle soit accompagnée, appuyée. Vous avez salué ses efforts mais est-ce que vous prenez un allégement des plans d'austérité que le gouvernement grec doit mettre en uvre ?
LE PRESIDENT -- Dans le communiqué final, il y a le rappel d'un souhait, que j'avais déjà exprimé lors de ma rencontre avec Mme Merkel mardi soir, que la Grèce reste dans la zone euro dans le respect des engagements qui ont été pris. Cela, c'est la condition minimale. Les engagements doivent être tenus. Mais j'ai ajouté que, si nous voulons que la Grèce puisse justement respecter ses engagements, faire confiance à des partis qui peuvent demain gouverner dans le cadre de la zone euro, nous devons accompagner la croissance ou, en tout cas, éviter la récession en Grèce. Ce qui suppose des mesures qui ne sont pas une remise en cause des obligations qui pèsent sur la Grèce mais qui permettent justement à ces obligations d'être davantage facilitées. Voilà ma position.
J'ai émis le souhait que des signaux forts soient adressés à la Grèce. Ces signaux, les voici : vous allez bientôt voter, c'est votre liberté, c'est votre souveraineté. Je souhaite que la Grèce fasse le choix de rester dans la zone euro. Pour créer les conditions de cette décision, avec les obligations qui en dépendent, il faut qu'elle ait tout le soutien qui peut lui être apporté par l'Europe, dans le cadre des politiques de croissance. La croissance que je revendique, elle vaut également pour un pays comme la Grèce. Cela signifie de ne pas l'enfermer seulement dans le corset de l'austérité. L'austérité, cela doit être, finalement, non pas une fatalité mais, en l'occurrence pour les Grecs, le moyen de se mettre en conformité par rapport à des engagements qui ont été pris.
Donc, il y a eu une discussion sur la Grèce. En définitive, d'un commun accord, puisque cela figure dans le communiqué, il y a eu ce rappel du souhait que la Grèce reste dans la zone euro et respecte ses engagements.