Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, particularly on the Iranian nuclear issue, economic growth, and the situation in the Eurozone.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference at the G8 summit in Camp David on May 19, 2012, outlining outcomes on growth, Iran, Syria, and Greece.
- Main themes
- Economic growth and budgetary consolidation, eurozone stability, Greek debt crisis, Iranian nuclear issue, G8 summit outcomes, Syrian conflict and Kofi Annan mission, Spanish banking recapitalization, European Council proposals, NATO summit, France's international priorities
- Duration
- ~7 min
- Words
- 880
- Sentences
- 41
- Readability
- 54
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.15
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 15 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
For this first part of the G8, I believe that significant progress has been made on the main issues that were on our agenda. I am not yet familiar with these meetings and therefore do not want to prejudge what they were like a few years ago. But I consider that what has been done yesterday and today is important.
First, because regarding Iran, we have adopted the same position, the same approach that will lead, in Baghdad on May 23, to putting the Iranians before their responsibilities in the context of a negotiation. Firmness has led the Iranians to come to these conditions for negotiation. I do not know what it will yield, but it is always with firmness that we must engage it.
But all the countries present at the G8, including Russia, have accepted this process. On Syria, again, there has been significant progress in that all participants - and I insisted on this - can support Kofi Annan's mission and allow for the sending of observers to protect the Syrian population from the repressive actions of its leader.
This morning was preceded by a number of conversations among the heads of state and government concerned. This morning was dedicated to the economic situation and particularly to growth. This issue had been the priority I had asserted throughout these past months and is here reiterated along with the maintenance of the necessary budgetary consolidation commitments. As President Obama reminded us, we must pursue both of these objectives simultaneously: budgetary seriousness and the search for the highest growth. In this context, we will have on May 23 for the informal meeting of the European Council to put all proposals on the table. And France will take its full part in this as it has wanted to prioritize growth, this desire to improve our competitiveness, the capacity of our companies, to make an effort in technology and to ensure that we mobilize all instruments, at the European level, to directly support growth.
Finally, the question of Greece was inevitably addressed, and while we have welcomed all the efforts that have been made in recent months in most countries to restore public finances, there remains uncertainty for Greece regarding the elections scheduled for June 17. The message I wanted to convey, which I had indeed stated as early as Tuesday with Mrs. Merkel, was the wish that Greece remains in the eurozone, respects its commitments but is supported, accompanied by Europe to stimulate its growth. It is this approach that has been reflected or will be reflected in the final communiqué.
To put it plainly, this was my first participation in a major international meeting. Tomorrow, I will be at the Chicago summit for NATO. I had, on behalf of France, the objective of putting growth at the heart of the discussions and ensuring that this dimension of growth, added to budgetary consolidation and efforts to restore public accounts, can find its place in all meetings, starting with the G8, then the European Council, and finally the G20.
President Obama also wanted growth to be mentioned as a way to instill confidence in public opinion and also in the markets. But I must say that, in the G8, this desire for growth, even if each participant could express it in their own words, was shared. That is why I consider that this G8 has been useful, fruitful, and allows us to send a double message: a message of confidence and a message of growth.
There will be no growth without confidence, and there will be no confidence without growth. And I believe that the mandate I received from the French people has, in the first instance, already been honored.
I can answer your questions. I know we must be quick because Mrs. Merkel must also address her own press. So two questions.
QUESTION -- Mr. President, did you discuss the issue of Spain, particularly your comments last night about solidarity in Europe to assist and possibly recapitalize the Spanish banks that are in danger?
THE PRESIDENT -- I wanted the issue of the recapitalization of banks, not just Spanish ones, to be discussed, but there is no mention of this discussion in the final communiqué since it is not the purpose of the G8 to address it.
There will be this passage, which is being worked on regarding our wish that Greece remains in the eurozone. The Greeks will have to express themselves through the vote on June 17 and in respect of the commitments they have made with the Europeans. Last question.
QUESTION -- How was the atmosphere?
THE PRESIDENT -- I do not have many references; I cannot know how it had gone before. I have not received any confidences. But there was great frankness among the participants. Everyone tried to express their truth, their views, their fears, their hopes, and there is a willingness to find solutions. There was no blockage in the sense that some would have been entrenched in the demands for budgetary consolidation and others in the priority given to growth, as I considered, and I was not the only one, that what was not up for discussion was budgetary seriousness, so we can give every chance to growth. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Pour cette première partie du G8, je considère que des avancés importantes ont été réalisées sur les principaux sujets qui étaient à notre ordre du jour. Je ne suis pas encore familier de ces rencontres et je ne veux donc pas préjuger de ce qu'elles étaient il y a encore quelques années. Mais je considère que ce qui a été fait hier et aujourd'hui est important.
D'abord, parce que pour ce qui concerne l'Iran, nous avons adopté la même position, la même démarche qui conduira, à Bagdad le 23 mai prochain, à mettre les Iraniens devant leurs responsabilités dans le cadre d'une négociation. La fermeté a conduit les Iraniens à venir à ces conditions à la négociation. Je ne sais pas ce qu'elle donnera, mais c'est toujours avec fermeté que nous devons l'engager.
Mais tous les pays présents au G8, y compris la Russie, ont accepté ce processus. Sur la Syrie, là encore, il y a eu une avancée significative dans la mesure où tous les participants - et j'ai insisté là-dessus - puissent soutenir la mission de Kofi Annan et permettre par l'envoi d'observateurs une protection de la population syrienne par rapport aux actions répressive de son dirigeant.
La matinée d'aujourd'hui, avait été précédée d'un certain nombre de conversations entre les chefs d'Etat et de gouvernement concernés. Cette matinée a été consacrée à la situation économique et notamment à la croissance. Cette question avait été la priorité que j'avais affirmée tout au long de ces derniers mois et qui se trouve ici rappelée avec également le maintien des engagements de consolidation budgétaire indispensable. Comme l'a rappelé le président Obama, nous devons poursuivre ces deux objectifs à la fois : le sérieux budgétaire et la recherche de la croissance la plus élevée. Dans ce cadre, nous aurons le 23 mai pour la réunion informel du Conseil européen à mettre toutes les propositions sur la table. Et la France y prendra toute sa part dès lors qu'elle-même a voulu qu'il y ait cette priorité donnée à la croissance, cette volonté d'améliorer notre compétitivité, la capacité de nos entreprises, de faire un effort de technologie et de faire en sorte que nous mobilisons tous les instruments, à l'échelle de l'Europe, pour soutenir directement la croissance.
Enfin, la question de la Grèce a été forcément abordée et autant nous avons salué tous les efforts qui ont été pu être faits ces derniers mois dans tous la plupart des pays pour redresser les finances publiques, autant reste une incertitude pour la Grèce par rapport aux élections qui sont prévues le 17 juin. Le message que j'ai voulu porté, que j'avais d'ailleurs affirmé dès mardi avec Mme Merkel, c'était le souhait que la Grèce reste dans la zone euro, respecte ses engagement mais soit appuyée, accompagnée par l'Europe pour stimuler sa croissance. C'est cette démarche là encore qui s'est retrouvée ou qui se retrouvera dans le communiqué final.
Pour tout dire, c'était ma première participation à une grande réunion internationale. Demain, je serai au sommet de Chicago pour l'Otan. J'avais, au nom de la France, l'objectif de mettre la croissance au cur des débats et de faire que cette dimension de croissance ajoutée à la consolidation budgétaire, aux efforts de redressement des comptes publics puisse trouver toute sa place dans toutes les réunions, à commencer par le G8, ensuite le Conseil européen et enfin le G20.
Le président Obama a aussi voulu que la croissance soit évoquée comme une manière de donner confiance aux opinions publiques et aussi aux marchés. Mais je dois dire que, dans le G8, cette volonté de croissance, même si chacun des participants pouvaient y mettre ses propres mots, a été partagée. Voilà pourquoi je considère que ce G8 a été utile, fructueux et permet d'envoyer un double message : un message de confiance et un message de croissance.
Il n'y aura pas de croissance sans confiance, et il n'y aura pas de confiance sans croissance. Et je considère que le mandat que j'avais reçu du peuple français a été, dans un premier temps, déjà honoré.
Je peux répondre à vos questions. Je sais qu'on doit aller vite parce Mme Merkel doit également s'adresser à sa propre presse. Donc deux questions.
QUESTION -- Monsieur le Président, est-ce que vous avez évoqué la question de l'Espagne notamment vos propos d'hier soir sur une solidarité en Europe pour secourir et éventuellement recapitaliser les banques espagnoles qui sont en danger ?
LE PRESIDENT -- J'ai souhaité que la question de la recapitalisation des banques, pas simplement espagnoles, soit évoquée mais il n'y a pas de mention de cette discussion dans le communiqué final dès lors que ce n'est pas l'objet du G8 de le traiter.
Il y aura ce passage, qui est en train d'être travaillé sur notre souhait que la Grèce reste dans la zone euro. Les Grecs auront à se prononcer par le vote du 17 juin et dans le respect des engagements qui ont passé avec les Européens. Dernière question.
QUESTION -- Comment était l'ambiance ?
LE PRESIDENT -- Je n'ai pas beaucoup de références, je ne peux pas savoir comment cela s'était passé avant. Je n'ai pas reçu de confidence. Mais il y a eu une grande franchise entre les participants. Chacun a essayé de dire sa vérité, sa conception, ses craintes, ses espoirs et il y a une volonté de trouver des solutions. Il n'y a pas eu de blocage au sens où certains auraient été arque boutés sur les exigences de consolidation budgétaire et les autres sur la priorité donnée à la croissance dès lors que j'ai considéré, je n'ai pas été le seul, que ce qui ne se discutait pas était le sérieux budgétaire alors nous pouvons donner toutes les chances à la croissance. Merci.