Joint statements by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Mario Monti, President of the Council of the Republic of Italy, on Franco-Italian relations and on European construction, in Paris on February 3, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Monti held a joint press conference in Paris on February 3, 2013, ahead of the European Council meeting on the EU's multiannual financial framework.
- Main themes
- Franco-Italian bilateral relations, EU multiannual financial framework 2014-2020, European economic growth and stability, eurozone confidence, EU budget negotiations, Mali military intervention, European solidarity, public accounts and competitiveness, net contributor fairness, MISMA support mission
- Duration
- ~7 min
- Words
- 889
- Sentences
- 37
- Readability
- 46
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 16 paragraphs
THE PRESIDENT: "Ladies and gentlemen, I have once again received Mario MONTI. I say once again because for more than 8 months now, our contacts have multiplied and our meetings as well. I must say that the cooperation between France and Italy on European issues, but not only that, on international questions as well, is at an exceptional level.
This is due to a personal relationship, surely. It is also due to the political choices we have made, which are those of growth and stability. Growth, because Italy supported the pact I proposed in June. Stability, because Mario MONTI was one of those, in the European Council of June, who insisted that we find mechanisms to ensure that countries in need have the necessary means to support them.
As a result: there is now a confidence in the eurozone that can be highlighted, since the markets have perhaps even excessively welcomed the level of the euro, the confidence they place in the countries that make up the zone. There are also significant efforts that have been made by our respective countries in terms of controlling public accounts and supporting innovation and competitiveness, which also explain this result.
But today, we are facing a choice that is coming, which is that of the budget for Europe, what we call "the financial perspectives." On this, we note that the negotiation is very difficult because it surely touches on a conception of Europe, based in our eyes on solidarity and growth, but also on national interests. And it is quite legitimate for each head of state or government to defend their own at the European Council.
We are therefore doing everything we can so that, at the next Council, we can find an agreement. The conditions are not yet met at this hour. But we still have a few days left, and I imagine an entire night, to achieve the results we all desire, namely a successful negotiation on the financial perspectives.
I would like to conclude my introductory remarks by mentioning the situation in Mali. I return to this and I want to commend the support of the Europeans for this initiative, particularly from Italy. There are trainers who will soon be on the ground, some are already there, and who will enable the Malian army to continue its mission, which is to allow Mali to regain its territorial integrity, with French forces making way for the international support mission in Mali (MISMA) when the time comes.
I know that in Italy, for reasons that everyone can understand, there are elections very soon, and it has not been possible to send the trainers. But what matters at this moment, beyond the number of trainers, is the political support, and I have received that once again from Italy.
These were the few introductory remarks I wanted to make before you."
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL: "Thank you very much, Mr. President, for your availability to meet with me on a Sunday afternoon, even though you are returning from your courageous trip to Mali. Italy reaffirms its political support that the President has just mentioned.
The objective of our meeting is to prepare for the European Council next Thursday and Friday in Brussels regarding the future European financial framework for this year. This is a significant decision that could have a positive influence for the European Union for the period 2014-2020.
This is a very important theme that I have discussed in recent days and weeks with President Herman Van ROMPUY and Chancellor Angela MERKEL in Berlin. I have spoken with the President of the Commission, Mr. BARROSO.
It seems to me that it is sensible for the European Commission to have a common budget aimed at supporting economic growth and that can provide stability and security to European policies, provided that there is added value and economies of scale achieved at the European level compared to national expenditures. I believe that the net contribution of each member country should be commensurate with the economic situation of each country, given the financial crisis that has affected some more than others.
In the 2007-2013 budgets, Italy has always paid a lot between the funds paid and the receipts, to the point of being the largest net contributor in 2012. I hope that we can reach an agreement next week while trying to respect the package that we struggled to negotiate in November. But I hope that the resulting system will be fairer.
I would like to say one last thing. Since François HOLLANDE took office as President of the Republic, the collaboration between France and Italy, at the level of heads of state and government as well as at the level of the two governments, has been distinguished by a common vision on bilateral themes as well as on the economic and social policies necessary for our Europe.
Our very strong collaboration has allowed us to move forward quickly and concretely thanks to the adoption of the growth pact, thanks to the financial question and state bonds in the Eurozone, and the decisions for a prompt realization of the banking union. It has been noted that France, Germany, and Italy, by working together with their different sensitivities but within the community framework, can give a strong impetus to European policies.
Thank you, Mr. President."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : « Mesdames et Messieurs, jai reçu une nouvelle fois Mario MONTI. Je dis une nouvelle fois parce que depuis maintenant plus de 8 mois, nos contacts se sont multipliés et nos rencontres également. Je dois dire que la coopération entre la France et lItalie sur les enjeux européens, mais pas seulement, sur les questions internationales aussi est dun niveau exceptionnel.
Cela tient à une relation personnelle, sûrement. Cela tient aussi à des choix politiques que nous avons pris et qui sont ceux de la croissance et de la stabilité. De la croissance, parce que lItalie a soutenu le pacte que javais proposé au mois de juin. De la stabilité parce que Mario MONTI a été de ceux, dans ce Conseil européen du mois de juin, qui a insisté pour que nous puissions trouver des mécanismes qui assurent, aux pays qui pouvaient en avoir besoin, les moyens indispensables pour leur venir en soutien.
Résultat : il y a maintenant dans la zone euro une confiance qui peut être soulignée, puisque les marchés ont salué peut-être même avec ampleur et excès par le niveau de leuro, la confiance quils accordaient aux pays qui composent la zone. Il y a aussi des efforts importants qui ont été réalisés par nos pays respectifs en matière de maîtrise des comptes publics et de soutien à linnovation et à la compétitivité qui expliquent aussi ce résultat.
Mais aujourdhui, nous faisons face à un choix qui va venir et qui est celui du budget pour lEurope, ce que lon appelle « les perspectives financières ». Là-dessus, nous constatons que la négociation est très difficile parce quelle touche sûrement à une conception de lEurope, fondée à nos yeux sur la solidarité et la croissance £ mais également à des intérêts nationaux. Et il est bien légitime que chaque chef dEtat ou de gouvernement défende les siens au Conseil européen.
Nous faisons donc tout pour que, lors du prochain Conseil, nous puissions trouver un accord. Les conditions ne sont pas encore à ces heures réunies. Mais il nous reste encore quelques jours, et jimagine une nuit entière, pour aboutir aux résultats que nous souhaitons tous, cest-à-dire une négociation réussie sur les perspectives financières.
Je voudrais terminer mon propos introductif en évoquant la situation au Mali. Jen reviens et je veux saluer lappui des Européens à cette initiative et notamment de lItalie. Il y a des formateurs qui vont être bientôt sur place certains le sont déjà et qui permettront à larmée malienne de poursuivre la mission qui est la sienne, cest-à-dire de permettre au Mali de retrouver son intégrité territoriale, les forces françaises laissant la place à la mission internationale de soutien au Mali (MISMA) le moment venu.
Je sais quen Italie, pour des raisons que chacun peut comprendre il y a des élections très bientôt il na pas été possible denvoyer les formateurs. Mais ce qui compte en ce moment, au-delà du nombre de formateurs, cest lappui politique et je lai reçu une nouvelle fois de lItalie.
Tels étaient les quelques propos introductifs que je voulais évoquer devant vous ».
LE PRESIDENT DU CONSEIL : « Merci beaucoup Monsieur le Président pour votre disponibilité à me rencontrer un dimanche après-midi, bien que vous reveniez de votre voyage courageux au Mali. LItalie réaffirme son soutien politique que le Président vient dévoquer.
Lobjectif de notre rencontre est de préparer le Conseil européen de jeudi et vendredi prochains à Bruxelles relatif au futur cadre financier européen pour cette année. Il sagit dune décision de taille qui pourra avoir une influence positive pour lUnion européenne pour la période 2014-2020.
Il sagit dun thème très important dont jai parlé, les jours et les semaines passés, avec le Président Herman Van ROMPUY et avec la chancelière Angela MERKEL à Berlin. Jai parlé avec le Président de la Commission M. BARROSO.
Il me semble quil est de bon sens que la Commission européenne puisse avoir un budget commun visant à soutenir la croissance économique et qui puisse donner stabilité, sécurité aux politiques européennes pourvu quil y ait une valeur ajoutée et des économies déchelle faites au niveau européen par rapport aux dépenses nationales. Je pense que la contribution nette de chaque pays membre doit être à la hauteur de la situation économique de chaque pays, compte tenu de la crise financière qui a sévi pour certains plus que pour dautres.
Dans les bilans 2007-2013, lItalie a toujours beaucoup payé entre les fonds versés et les recettes au point dêtre en 2012 le premier contributeur net. Jespère que lon pourra trouver un accord la semaine prochaine en essayant de respecter le paquet que lon a eu du mal à négocier au mois de novembre. Mais jespère que le système qui en découlera sera plus juste.
Je voudrais dire une dernière chose. Depuis larrivée de François HOLLANDE à la présidence de la République, la collaboration entre la France et lItalie, au niveau des chefs dEtat et de gouvernement ainsi quau niveau des deux gouvernements, sest distinguée par une vision commune sur les thèmes bilatéraux ainsi que sur les politiques économiques et sociales nécessaires à notre Europe.
Notre très forte collaboration a permis davancer rapidement et concrètement grâce à ladoption du pacte pour la croissance, grâce à la question financière et des titres dEtat dans lEurozone et les décisions pour une prompte réalisation de lUnion bancaire. On a remarqué que la France, lAllemagne et lItalie, en travaillant ensemble avec leurs différentes sensibilités mais dans le cadre communautaire, peuvent donner une impulsion forte aux politiques européennes.
Merci Monsieur le Président ».