Christmas Address 2017 by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on December 25, 2017, at Schloss Bellevue:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered his first Christmas address as Federal President on December 25, 2017, from Schloss Bellevue in Berlin.
- Main themes
- Christmas reflection, social cohesion, rural depopulation and revitalization, civic engagement and volunteerism, optimism and resilience, political stability, German reunification legacy, trust in democracy, care and community responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 945
- Sentences
- 55
- Readability
- 64
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 1.91
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 17 paragraphs
Dear fellow citizens,
in many places in our country, it is quieter tonight than usual. The calm that comes over the land at Christmas, when the shops close, traffic on our roads decreases, and children, parents, or grandparents are picked up from the train station, is a calm that we wish for other days of the year as well.
A moment outside of time, which otherwise grips us so firmly on all other days of the year. A moment of silence between the years.
The Christians among us associate this silence with the peace promised to us by the Christmas story. I wish this moment for you, for all of us – a Christmas moment that we can cherish and preserve throughout the entire year.
I know, of course: We can only enjoy the calm if it redeems us from the hustle and bustle that preceded it. We only perceive it as comforting when we seek it, because it is not taken for granted and not everyday.
In the past year, I have traveled a lot in our beautiful country and have come to know places that long for everything – just not silence. Places where there have long been no gas stations or grocery stores, where the local pub has now also closed, where the paths to the doctor are getting longer, and the last bus connection has been discontinued. There are too many such places, in the east as well as in the west of our country. And from these places, I know: There is a silence that can become threatening. Because for those who have stayed, life has become difficult! And I can understand that the people there are dissatisfied, even feel left behind.
But I have also met people who do not accept that emptiness spreads; people who are filling this silence with life again. I think – on behalf of others – of a small place in Saxony. For many, especially young people, it had become far too quiet. These are people who are preserving their home as a place that gives reasons to stay, perhaps even to return. There, I was deeply impressed by citizens and also their mayor.
People there cannot work miracles either. The money is lacking, just as it is lacking elsewhere. But that has not stopped them: That is why there is now again a café and meeting place run by volunteers in the center, a small cinema founded as a citizens' initiative, a playground built by neighbors, and houses for which the community takes care, protecting them from decay and renovating them for young families.
Such people, whom I have met in Saxony and Mecklenburg-Vorpommern as well as in Bavaria and Lower Saxony, give us hope – and they deserve encouragement. Even more: They deserve support from politics.
Because the small examples become important in the larger contexts. They show us: We are not at the mercy of the circumstances. The future is not fate! We can overcome powerlessness and alienation, both in large and small ways, if we do something together, if we do not only look to the responsibility of others but also recognize our own. Taking responsibility, also for others, as millions of volunteers do in Germany, gives us the feeling of being at home in this country. And for that, I am very, very grateful to everyone.
I speak about this because I am certain that we have reason to be optimistic. We have repeatedly overcome crises and renewed ourselves in the past decades. We have remained a country where economic reason as well as social justice are guiding principles for politics. And we are a country that has the strength and the will to maintain cohesion and further promote coming together. There is still much to be done for both!
Almost 30 years ago, the Christmas season was marked by incredulous wonder and enthusiasm over the fall of the Wall. That was an unforgettable moment for all of us, and for many, it also marked the beginning of a time of uncertainty. But does the retrospective not show us how rewarding it was to face this unique moment without fear? The fall of the Wall was not a Christmas miracle; it was the work of brave people!
Since then, the world around us has been in motion. We live in a time that constantly confronts us with the unexpected. It unsettles us as well. We long for stability, we long for certainty. But if we were not also brave and open to the unexpected, then the shepherds before Bethlehem would have run away.
And finally, not everything unexpected needs to teach us to be afraid. This also applies to government formations that are taking longer than usual. I assure you: The state is acting according to the rules that our constitution explicitly provides for a situation like this, even if such rules have not been needed in recent decades. Therefore: We can have trust.
I especially want to thank today those who care for people who are alone, who miss the security of a family, the nurses, but also the police officers, soldiers, and all those who serve wherever they are needed.
Dear fellow citizens, I wish you a blessed Christmas. And I would also like to extend my Christmas greetings to the people in our country who did not grow up in the Christian tradition, who belong to another or even no religion. To all those who are experiencing the special moment of this celebration in our country today. Let us take care of one another!
My wife and I wish you a peaceful and joyful Christmas season.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
in vielen Orten in unserem Land ist es heute Abend stiller als sonst. Die Ruhe, die zu Weihnachten über das Land kommt, wenn die Geschäfte schließen, der Verkehr auf unseren Straßen weniger wird, Kinder, Eltern oder Großeltern vom Bahnhof abgeholt sind, das ist eine Ruhe, die wir uns auch an anderen Tagen im Jahr wünschen.
Ein Moment außerhalb der Zeit, die uns doch an allen anderen Tagen im Jahr so fest im Griff hat. Ein Augenblick der Stille zwischen den Jahren.
Die Christen unter uns verbinden mit dieser Stille den Frieden, den uns die Weihnachtsgeschichte verspricht. Ich wünsche mir diesen Augenblick für Sie, für uns alle – einen Weihnachtsmoment, den wir aufheben und bewahren können, das ganze Jahr hindurch.
Ich weiß natürlich: Wir können die Ruhe nur genießen, wenn sie uns nach dem Trubel erlöst, der ihr vorausgegangen ist. Wir empfinden sie nur dann als tröstlich, wenn wir sie suchen, weil sie nicht selbstverständlich und nicht alltäglich ist.
Nun bin ich im zurückliegenden Jahr viel unterwegs gewesen in unserem schönen Land und habe Orte kennengelernt, die alles herbeisehnen – nur keine Stille. Orte, in denen es schon lange keine Tankstelle oder Lebensmittelgeschäfte mehr gibt, inzwischen auch die Gaststätte geschlossen ist, die Wege zum Arzt immer weiter werden und die letzte Busverbindung eingestellt ist. Solche Orte gibt es zu viele, im Osten wie im Westen unseres Landes. Und aus diesen Orten weiß ich: Es gibt eine Stille, die bedrohlich werden kann. Denn für die, die geblieben sind, ist das Leben schwer geworden! Und ich kann verstehen, dass die Menschen dort unzufrieden sind, sich sogar abgehängt fühlen.
Aber ich habe auch Menschen kennengelernt, die nicht hinnehmen, dass Leere sich breitmacht; Menschen, die diese Stille wieder mit Leben füllen. Ich denke – stellvertretend für andere – an einen kleinen Ort in Sachsen. Vielen, vor allem jungen Leuten, war es viel zu still geworden. Es sind Leute, die ihre Heimat als einen Ort erhalten, der Gründe gibt, zu bleiben, vielleicht sogar dorthin zurückzukehren. Dort haben mich Bürgerinnen und Bürger und auch ihr Bürgermeister tief beeindruckt.
Wunder wirken können die Menschen auch dort nicht. Das Geld fehlt, wo es andernorts auch fehlt. Aber das hat sie nicht aufgehalten: Deshalb gibt es dort jetzt wieder ein von Freiwilligen betriebenes Café und Treffpunkt dort im Zentrum, ein kleines als Bürgerinitiative gegründetes Kino, einen von Nachbarn gebauten Spielplatz und Häuser, für die die Gemeinde Sorge trägt, die sie vor dem Verfall schützt und für junge Familien wieder herrichtet.
Solche Menschen, die ich in Sachsen und Mecklenburg-Vorpommern ebenso getroffen habe wie in Bayern und Niedersachsen, machen Mut – und sie verdienen Ermutigung. Mehr noch: Sie verdienen Unterstützung durch die Politik.
Denn die Beispiele im Kleinen werden wichtig in den großen Zusammenhängen. Sie zeigen uns: Wir sind den Verhältnissen nicht ausgeliefert. Zukunft ist kein Schicksal! Wir können im Großen wie im Kleinen Ohnmacht und Entfremdung überwinden, wenn wir gemeinsam etwas tun, wenn wir nicht nur nach Verantwortung anderer schauen, sondern auch die eigene erkennen. Verantwortung übernehmen, auch für andere, wie Millionen Freiwillige es in Deutschland tun, gibt uns auch das Gefühl, zuhause zu sein in diesem Land. Und dafür bin ich allen sehr, sehr dankbar.
Ich spreche darüber, weil ich gewiss bin, dass wir Grund haben, zuversichtlich zu sein. Wir haben in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder Krisen überwunden und uns erneuert. Wir sind ein Land geblieben, in dem wirtschaftliche Vernunft ebenso wie soziale Gerechtigkeit als Leitprinzipien für Politik gelten. Und wir sind ein Land, das die Kraft und den Willen hat, Zusammenhalt zu bewahren und das Zusammenwachsen weiter zu befördern. Für beides gibt es weiterhin viel zu tun!
Vor fast 30 Jahren war die Weihnachtszeit geprägt von ungläubigem Staunen und Begeisterung über den Fall der Mauer. Das war ein unvergesslicher Moment für uns alle, und für viele begann damals auch eine Zeit der Ungewissheit. Doch zeigt uns die Rückschau nicht, wie lohnend es war, diesem einzigartigen Moment ohne Furcht zu begegnen? Der Mauerfall war kein Weihnachtswunder; er war das Werk mutiger Menschen!
Seither ist die Welt um uns herum in Bewegung geraten. Wir leben in einer Zeit, die uns beständig mit Unerwartetem konfrontiert. Sie verunsichert uns auch. Wir sehnen uns nach Beständigkeit, wir sehnen uns nach Gewissheit. Aber wären wir Menschen nicht auch mutig und offen für das Unerwartete, dann wären schon die Hirten vor Bethlehem auseinander gelaufen.
Und schließlich muss nicht alles Unerwartete uns das Fürchten lehren. Das gilt auch für Regierungsbildungen, die in ungewohnter Weise auf sich warten lassen. Ich versichere Ihnen: Der Staat handelt nach den Regeln, die unsere Verfassung für eine Situation wie diese ausdrücklich vorsieht, auch wenn solche Regeln in den letzten Jahrzehnten nie gebraucht wurden. Deshalb: Wir können Vertrauen haben.
Besonders danken will ich heute denjenigen, die sich um Menschen kümmern, die allein sind, die die Geborgenheit einer Familie vermissen, den Krankenpflegern und -schwestern, aber auch den Polizistinnen und Polizisten, Soldatinnen und Soldaten, allen, die überall dort ihren Dienst tun, wo sie gebraucht werden.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich wünsche Ihnen gesegnete Weihnachten. Und ich möchte meinen Weihnachtsgruß auch an die Menschen in unserem Land richten, die nicht in der christlichen Tradition aufgewachsen sind, die einer anderen oder gar keiner Religion angehören. An alle, die heute in unserem Land den besonderen Moment dieses Festes erleben. Lassen Sie uns aufeinander Acht geben!
Meine Frau und ich wünschen Ihnen eine friedliche und frohe Weihnachtszeit.