Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the New Year's Reception for representatives of public life and over 70 committed citizens from all federal states on January 9...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed over 70 committed citizens from across Germany at a New Year's reception at Schloss Bellevue on January 9, 2018, honoring voluntary civic work.
- Main themes
- Voluntary civic engagement, democratic resilience, social cohesion, gratitude to volunteers, refugee integration, tolerance and civil courage, combating xenophobia and anti-Semitism, cultural preservation, youth involvement, environmental stewardship, care for vulnerable groups, European unity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,234
- Sentences
- 55
- Readability
- 56
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 25 paragraphs
The new year begins much like the old one ended: the formation of a government is the number one topic of conversation here in Berlin, and I suspect also outside of Berlin, in all regions of Germany. All eyes are on the parties, on the leading representatives, some of whom you may have just seen. Everyone is asking how things can move forward, how they should move forward – and rightly so.
But this New Year's reception here at the palace also shows: our democracy, our country is strong, even in politically turbulent times. This democracy is strong because there are countless people who engage in various ways for the common good, even beyond the capital and away from the spotlight.
Our democracy is strong because there are people like you in all parts of the republic: citizens who voluntarily take on responsibility and are there for others, who engage in voluntary work in clubs and institutions, who maintain or restore quality of life in cities and villages – day after day, often alongside their jobs and families, and over the years and decades.
Our country, our liberal democracy is strong and resilient because there are people like you who defend human dignity, openness to the world, and tolerance against all challenges, right in the midst of public life, in council chambers and sports halls, on streets and in squares.
And I know, often it is volunteers who are the first to find themselves in situations where it is necessary to show civil courage, to stand up against hate and violence – for example, when other people are insulted, threatened, or marginalized, or when, as we have recently seen, aggressive nationalism, religious fanaticism, xenophobia, and anti-Semitism show their ugly faces.
Often it is people like you here in the hall who do not look away or turn a deaf ear, but repeatedly show courage and backbone.
I am very pleased that you are here today: women and men, younger and older, people of different backgrounds and beliefs from all 16 federal states. A warm welcome to all of you here at Schloss Bellevue.
You all have something in common: you care about how we treat each other and how we treat our environment. You do not simply accept the circumstances. You do not complain in the corner of the sofa, but you get involved where there is something to be done. You all strengthen, in very different ways, the cohesion in our society.
The most important thing I want to say to you can be summed up in one word: thank you! I sincerely thank you for your truly great commitment. Without what each and every one of you does, our country would be poorer and our democracy far less stable.
Just imagine what would be missing in Germany if there were no people like you.
Many of the honored guests here today accompany and support refugees, helping them to settle into our society. In doing so, they also make an indispensable contribution to the peaceful coexistence of people here with us, people of very different backgrounds, cultures, and religions.
Others preserve and maintain customs, traditions, and languages of their region – or they generally foster interest in history, art, and culture, not least among children and young people. You all contribute to ensuring that in our open-minded country, many different people can actually find a home.
I am pleased that today there is a woman from Baden-Württemberg here who is committed to the development of Jewish life in Germany. This cannot be emphasized enough, especially at a time when we have recently witnessed, even here in Berlin, the burning of Israeli flags in German squares.
We have citizens here today who are engaged for the homeless and the needy or who care for the victims of violence and neglect. Others advocate for environmental and nature conservation. They promote the awareness we need to preserve our livelihoods for the coming generation.
We have men and women here who work to ensure that people with disabilities can participate in social life – equally, and above all, as self-determined as possible. Others care for the elderly and engage in fostering good relationships between young and old in our society.
I find it particularly nice that there is also a young woman here in the hall. A woman from Saarland who is committed to a non-partisan youth movement for a united Europe – this too cannot be emphasized enough in these times.
I certainly do not want to forget the firefighters and lifesavers, the silent heroes who are always there when help is needed somewhere.
A dramatic story, which we hear again and again in one form or another, took place last winter in Saarland: a man collapsed during work, right in the workshop. He lost consciousness and suffered a heart attack. And among us today is his colleague who was immediately on the scene, provided professional first aid – and in this way saved his life.
I also do not want to forget those who keep life in the countryside, in the villages, attractive far from the cities: the many who are active in sports clubs, who engage in community and district councils, who organize dance festivals or bring citizen buses onto the streets. I find it particularly impressive that most of you are involved in several clubs and initiatives. Some of you have taken on a multitude of positions in this way – I should rather say: different responsibilities – on your own shoulders.
We have people here today who enliven their village or small town simply by being there and inspiring others with their positive outlook on life. They are people who often do not stand out with spectacular actions – like the shoemaker from Osterwieck in Saxony-Anhalt, who is not only a great craftsman but, as we have been told, always has an ear for the concerns of his fellow citizens. Today, however, his town in the Harz must manage without him, as he is, of course, here among us.
You all have made a special contribution to the common good. Your ideas and your energy are what make our country livable and our democracy strong. We also know: often it is the engaged citizens who give politics decisive impulses for change.
For the year 2018, for this new year, I wish you the strength to continue your work. I wish you that you always find new allies. And you may continue to share what good you do and what drives you. I say this because I know: civic engagement not only costs a lot of time, it sometimes also costs nerves, but it gives back a lot because it creates meaning and brings joy.
At a civic reception in Bavaria, I recently met a somewhat older woman who has worked for the Red Cross for a remarkable 65 years as a volunteer. When I thanked her, she said: "You know, no thanks are necessary. When I look back, I have received more in those 65 years than I have given."
You can count on one thing: what you do is seen, and it is recognized.
Now I have said more than just one word, but I want to repeat the most important thing: a warm welcome to all of you and a heartfelt thank you. It is wonderful that you are here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das neue Jahr beginnt ungefähr so, wie das alte aufgehört hat: Die Regierungsbildung ist Gesprächsthema Nummer eins, hier in Berlin und ich vermute auch außerhalb von Berlin, in allen Regionen Deutschlands. Alle Blicke richten sich auf die Parteien, auf die Spitzenvertreter, von denen Sie vielleicht eben ein paar gesehen haben. Alle fragen sich, wie es nun weitergehen kann, wie es weitergehen soll – und das völlig zu Recht.
Aber dieser Neujahrsempfang hier im Schloss zeigt eben auch: Unsere Demokratie, unser Land ist stark und das auch in politisch bewegten Zeiten. Sie ist stark, diese Demokratie, weil es unzählige Menschen gibt, die sich auf vielfältige Art und Weise für das Gemeinwesen engagieren, auch jenseits der Hauptstadt und abseits des Scheinwerferlichts.
Unsere Demokratie ist stark, weil es in allen Teilen der Republik Menschen wie Sie gibt: Bürgerinnen und Bürger, die freiwillig Verantwortung übernehmen und für andere da sind, die sich ehrenamtlich engagieren in Vereinen und Institutionen, die in Städten und Dörfern Lebensqualität erhalten oder wieder schaffen – und das Tag für Tag, oft neben Beruf und Familie und über Jahre und Jahrzehnte hinweg.
Unser Land, unsere liberale Demokratie ist stark und wehrhaft, weil es Menschen wie Sie gibt, die Menschenwürde, Weltoffenheit und Toleranz gegen alle Anfechtungen verteidigen, und zwar mitten im öffentlichen Leben, in Ratsstuben und Sporthallen, auf Straßen und auf Plätzen.
Und ich weiß, oft sind es ehrenamtlich Engagierte, die als erste in Situationen geraten, in denen es gilt, Zivilcourage zu zeigen, auch Hass und Gewalt die Stirn zu bieten – etwa dann, wenn andere Menschen beleidigt, bedroht oder ausgegrenzt werden oder wenn wie neuerdings aggressiver Nationalismus, religiöser Fanatismus, Fremdenfeindlichkeit, auch Antisemitismus, wenn die alle ihr böses Gesicht zeigen.
Oft sind es Menschen wie Sie hier im Saal, die dann nicht wegsehen oder weghören, sondern immer wieder Mut und Rückgrat zeigen.
Ich freue mich sehr, dass Sie heute hier sind: Frauen und Männer, Jüngere und Ältere, Menschen unterschiedlicher Herkunft und unterschiedlichen Glaubens aus allen 16 Bundesländern. Herzlich willkommen Ihnen allen hier im Schloss Bellevue.
Sie alle haben etwas gemeinsam: Ihnen ist nicht gleichgültig, wie wir miteinander und wie wir mit unserer Umwelt umgehen. Sie finden sich nicht einfach ab mit den Gegebenheiten. Sie klagen nicht in der Sofaecke, sondern packen da an, wo es etwas zu tun gibt. Sie alle stärken, auf ganz verschiedene Weise, den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft.
Das Wichtigste, was ich Ihnen sagen will, lässt sich in einem Wort zusammenfassen: Dankeschön! Ich danke Ihnen von Herzen für Ihr wirklich großes Engagement. Ohne das, was jede und jeder Einzelne von Ihnen tut, ohne das wäre unser Land ärmer und unsere Demokratie bei Weitem nicht so stabil.
Man muss sich nur einmal vorstellen, was alles in Deutschland fehlen würde, wenn es Menschen wie Sie nicht gäbe.
Viele der Ehrengäste, die heute hier sind, begleiten und unterstützen zum Beispiel Flüchtlinge, helfen ihnen beim Ankommen in unserer Gesellschaft. Sie leisten damit auch einen unverzichtbaren Beitrag für das friedliche Zusammenleben von Menschen hier bei uns, von Menschen ganz unterschiedlicher Herkunft, ganz unterschiedlicher Kultur und ganz unterschiedlicher Religion.
Andere pflegen und bewahren Brauchtum, Traditionen, Sprachen ihrer Region – oder sie erhalten und wecken ganz allgemein das Interesse an Geschichte, Kunst und Kultur, nicht zuletzt auch bei Kindern und Jugendlichen. Sie alle tragen dazu bei, dass in unserem weltoffenen Land viele unterschiedliche Menschen tatsächlich ein Zuhause finden können.
Ich freue mich, dass heute eine Frau aus Baden-Württemberg hier ist, die sich für die Entwicklung des jüdischen Lebens in Deutschland einsetzt. Das kann man gar nicht genug würdigen, gerade in einer Zeit, in der wir – auch hier in Berlin – jüngst erleben mussten, wie auf deutschen Plätzen israelische Fahnen verbrannt wurden.
Wir haben heute Bürgerinnen und Bürger hier, die sich für Obdachlose und Bedürftige engagieren oder sich um die Opfer von Gewalt und Vernachlässigung kümmern. Andere setzen sich für Umwelt- und Naturschutz ein. Sie fördern das Bewusstsein, das wir brauchen, um unsere Lebensgrundlagen auch für die kommende Generation zu erhalten.
Wir haben Männer und Frauen hier, die dafür arbeiten, dass Menschen mit Behinderungen am gesellschaftlichen Leben teilnehmen können – gleichberechtigt, vor allen Dingen auch möglichst selbstbestimmt. Wieder andere betreuen alte Menschen und engagieren sich für ein gutes Miteinander von Jung und Alt in unserer Gesellschaft.
Besonders schön finde ich, dass auch eine junge Frau hier im Saal ist. Eine Frau aus dem Saarland, die sich in einer überparteilichen Jugendbewegung für ein vereintes Europa einsetzt – auch das kann man in diesen Zeiten gar nicht genug würdigen.
Auf keinen Fall will ich die Feuerwehrleute und Lebensretter vergessen, die stillen Helden, die immer da sind, wenn irgendwo Hilfe gebraucht wird.
Eine dramatische Geschichte, die wir so oder so ähnlich immer wieder hören, hat sich im vergangenen Winter im Saarland zugetragen: Ein Mann brach dort während der Arbeit zusammen, mitten in der Werkhalle. Er wurde ohnmächtig, erlitt einen Herzinfarkt. Und unter uns ist heute sein Kollege, der damals sofort zur Stelle war, fachgerecht Erste Hilfe leistete – und ihm auf diese Weise nicht weniger als das Leben rettete.
Ich will auch diejenigen nicht vergessen, die fernab der Städte das Leben auf dem Land, in den Dörfern attraktiv halten: Die vielen, die in Sportvereinen aktiv sind, die sich in Gemeinde- und Kreisräten engagieren, die Tanzfeste organisieren oder Bürgerbusse auf die Straße bringen. Besonders beeindruckend finde ich, dass die meisten von Ihnen gleich in mehreren Vereinen und Initiativen mitmachen. Manche von Ihnen haben auf diese Weise eine Vielzahl von Ämtern – ich sollte eher sagen: von unterschiedlichen Verantwortungen – auf ihre eigenen Schultern geladen.
Wir haben heute Mittag Menschen hier, die ihr Dorf oder ihre Kleinstadt ganz einfach deshalb beleben, weil sie da sind und andere mit ihrer positiven Lebenseinstellung anstecken. Es sind Menschen, die oft nicht mit spektakulären Aktionen auffallen – so wie der Schuhmacher aus Osterwieck in Sachsen-Anhalt, der nicht nur ein großartiger Handwerker ist, sondern, wie uns berichtet worden ist, immer auch ein Ohr für die Sorgen seiner Mitbürger hat. Heute muss seine Stadt im Harz allerdings mal ohne ihn auskommen, denn er ist natürlich hier unter uns.
Sie alle haben sich in besonderer Weise verdient gemacht um das Gemeinwohl. Ihre Ideen und Ihre Tatkraft sind es, die unser Land lebenswert und unsere Demokratie stark machen. Wir wissen auch: Oft sind es die engagierten Bürger, die der Politik entscheidende Impulse zur Veränderung geben.
Für das Jahr 2018, für dieses neue Jahr, wünsche ich Ihnen die Kraft, Ihre Arbeit fortzuführen. Ich wünsche Ihnen, dass Sie immer wieder neue Mitstreiter finden. Und Sie dürfen ruhig weitersagen, was Sie alles Gutes tun und was Sie dabei antreibt. Ich sage das deshalb, weil ich weiß: Bürgerschaftliches Engagement kostet ja nicht nur viel Zeit, es kostet manchmal auch Nerven, aber es gibt einem auch viel zurück, weil es Sinn stiftet und Freude macht.
Bei einem Bürgerempfang in Bayern habe ich vor Kurzem eine schon etwas betagtere Frau getroffen, die sage und schreibe 65 Jahre lang ehrenamtlich für das Rote Kreuz gearbeitet hat. Als ich mich bei ihr bedankt habe, sagte sie: "Wissen Sie, es ist kein Dank notwendig. Wenn ich zurückschaue, habe ich in den 65 Jahren mehr bekommen, als ich gegeben habe."
Auf eines können Sie sich verlassen: Es wird gesehen, was Sie leisten, und es wird anerkannt.
Jetzt habe ich doch mehr gesagt als nur ein Wort, ich will das Wichtigste aber noch mal wiederholen: Ihnen allen ein herzliches Willkommen und einen herzlichen Dank. Schön, dass Sie hier sind.