Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the soirée in honor of Heinrich Böll on his 100th birthday on December 17, 2017, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

18 December 2017 · Soirée in honor of Heinrich Böll on his 100th birthday · Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed a soirée in Berlin on December 17, 2017, honoring the 100th birthday of German Nobel laureate Heinrich Böll.
Main themes
Heinrich Böll centenary tribute, Böll's literary legacy, civic engagement and political intervention, post-war German society, peace activism, Catholic faith and church criticism, media hostility and persecution, mercy and grace, German national identity, humor and melancholy, cultural memory
Duration
~13 min
45th percentile
Words
1,550
45th percentile
Sentences
85
55th percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
9.6
16th percentile
Syntax
2.95
41st percentile
Vocabulary
2.54
97th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 58%58%
  • Ceremonial 38%38%
  • Geopolitical 5%5%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

85 sentences in 25 paragraphs

The times that we have been reminded of through the musical photo gallery you have just seen were times of truly astonishing encounters and coincidences.

In 1971, someone who did not shy away from catchy pop songs unexpectedly sang a critical song about the "fatherland." And he even used a melody that was still familiar to older listeners, while younger ones had never heard it before, namely "Wacht am Rhein," a German nationalist song from the nineteenth century. The rift between the generations of this country as a theme in German pop music.

In the same year, 1971, the Chancellor of this critically sung country received the Nobel Peace Prize. In the following year, his party plastered posters saying: "Germans, we can be proud of our country," and won elections with it. And shortly thereafter, the writer Heinrich Böll was awarded the Nobel Prize for Literature – of all people, Heinrich Böll.

Heinrich Böll had endured the entire war as a soldier. Afterwards, in his early texts, he portrayed and processed these experiences in a completely unpathetic and realistic literary manner. But soon, the societal present of the Federal Republic increasingly pressed into his texts: "The adventurousness of everyday life," as he had already called it in 1953.

However, this adventurousness of everyday life does not only refer to the private experiences of individuals. The people in Böll's texts are shaped by societal institutions and political conditions. They are often constrained or even persecuted by them – or, as is also the case in Böll's work, they rebel against them.

Thus, this literature itself becomes a societal factor. These texts call for taking a stand. And not only the texts, but increasingly also the author. The citizen Heinrich Böll places himself and others under the claim: Intervention desired! And that has reached – and we have just heard – even Udo Jürgens. He, Heinrich Böll, had thus arrived in the middle of society.

When does Böll intervene? The former soldier intervenes when he sees peace threatened. Thus, he is seen at the large demonstration in Bonn's Hofgarten at exactly the same spot where Böll had been released from American captivity 40 years earlier. And of course, he is seen in Mutlangen.

He also intervenes when, as a deeply religious Catholic, he must experience how his church is claimed or even abused for party-political purposes, or when his church is about to betray its origins. This often brings him bitter opposition in politics and not infrequently also from church dignitaries.

Böll intervenes when he believes he should ask for mercy or grace. And it is only through his war diaries that it has become clear how central mercy and grace have been for Heinrich Böll from the earliest times. I am very grateful to his son René Böll, who has come this evening, for having recently published these diaries. And I am sure many Böll lovers and connoisseurs will discover many facets of Böll from these diaries.

How much effort has been made at certain times to systematically destroy the work and person of Heinrich Böll. Especially this author, especially this work, which has contributed so significantly to the fact that people abroad have begun to trust Germany again, and that people at home could slowly become proud of their own country again.

We also do not want to forget this evening with what hatred and deceit Heinrich Böll was pursued by political opponents and also parts of the media.

The public figure Heinrich Böll, however, I believe, can only be understood from the deepest impulses of his writing. That is what we are concerned with this evening, in this small program.

The wonderful Angela Winkler has just read Enzensberger's obituary from "Der Spiegel," and she will later let Böll speak, who has forever acknowledged his rather plebeian roots. How lovely, dear Mrs. Winkler, that you are here. We are all delighted. A warm welcome!

And the great Mario Adorf, at least half a Rhinelander, as I know, will let the melancholic Böll speak, for whom the Rhine and home are not past idylls, but rough and sometimes even dangerous realities. And for whom humor always represents the other side of melancholy. Mario Adorf will, at the end of the evening, give voice to a waiter who has understood more of the Christmas spirit than he perhaps knows himself. Thank you, Mario Adorf, for honoring us with your presence. It is wonderful to have you here. A warm welcome.

Together, Mario Adorf and Angela Winkler remind us of Böll's most important political story, "The Lost Honor of Katharina Blum," in whose film adaptation they were both in front of the camera – unforgettable for all who saw it back then. And for those who read the story again now, the question of Böll's current relevance has already answered itself.

Perhaps the most beautiful example of Böll's completely new relevance is his satire "Doctor Murke's Collected Silence," from which we will also hear excerpts later. It deals with the sometimes hypocritical correctness of academic speech – highly relevant in a time when sonorous words and thunderous volume occasionally occupy the space where there is actually something to say. And suddenly, a kitsch image reveals a truth that should shame any intellectual arrogance. And is it not the profound story of an ironic mysticism of refusal? This satire will be presented later by Ilja Richter, who surely understands more about speaking and silence in broadcasting and elsewhere than most others here in the hall. Thank you very much, dear Ilja Richter, for being here. A warm welcome to you as well.

Heinrich Böll enjoyed collaborating with other artists. Among others, with the Cologne photographer Chargesheimer. His book "Under Krahnen Trees" shows us a lost world today. Who, if not Wolfgang Niedecken, could bring this world closer to those who are not Rhinelanders here in Berlin? I am very pleased that Wolfgang Niedecken has come to sing his song "Unger Krahnebäume." A warm welcome, dear Wolfgang Niedecken. Home is not an idyll, we know that from Heinrich Böll. But without home, no one would be what they are. Wolfgang Niedecken, as a Cologne native, has a special relationship not only to Chargesheimer's photos. His songs, perhaps his conception of art, as he himself says, are significantly shaped by Heinrich Böll.

Then two scholars will take on something impossible and each open up a significant aspect of Böll's work in their contributions. The Swiss Andreas Isenschmid, born in Basel – thus on the Rhine like Böll – will show us from a neutral perspective a German in the German dialectic.

And Karl-Josef Kuschel is a true pioneer of the encounter between literature and religion. His doctoral thesis was once evaluated by the critical Catholic Hans Küng and by a friend and colleague of Böll's from Group 47, namely Walter Jens. Who could therefore give us better insight into what religion meant for Böll?

You have noticed that in introducing the participants, I have actually been speaking about the one who is, of course, at the center of this evening, about Heinrich Böll and his various facets.

But to you, esteemed guests: You are predominantly authors and publishing professionals, critics and journalists, booksellers, editors, psychologists, critical Catholics, skeptical Protestants, old or new leftists, green, red, or black peace activists, current prime ministers and mayors, engaged in political foundations, former presidents and vice-presidents of the German Bundestag, Jesuits and unbaptized individuals. I would say a mix like from a Böll novel. A mix that belongs in Schloss Bellevue.

In the event of this evening, we have focused on the younger, literary Böll. That he deserves to be rediscovered is certainly also your view, Helge Malchow, who as a publisher makes every effort to bring your great author back to literary attention. From my side as well, a heartfelt thank you for this commitment, which is not a matter of course.

But there is also the political author, there is the PEN President Böll, there is the one for whom reconciliation was a true matter of the heart, which brought him friendships with Russian scholars and authors like Lev Kopelew. We want to hear this Heinrich Böll next year in a second public event dedicated to him. We want to ask about the responsibility of the author, about what literature can achieve, and whether Böll was a role model for others. This evening will take place in Bonn on the Rhine, in the Villa Hammerschmidt. And I would be pleased if I could see as many of you there as possible.

Even with two events, we will hardly do justice to Heinrich Böll in the end. An author who was never just one thing. Not just the post-war writer, not just the Rhineland Catholic, never just the peace activist, never just the observer of the everyday, never just the political author, never just a friend of the left, which he was because of Mutlangen, and never just a friend of the conservatives when he received Solzhenitsyn. Above all, he was an author, as Tillmann Spengler wrote about him: "Who has preserved a wonderful sensitivity to the absurd."

I wish you and us now an Advent evening full of remembrance and, in the end, hopefully also full of encouragement.