Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the soirée in honor of Heinrich Böll on his 100th birthday on December 17, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a soirée in Berlin on December 17, 2017, honoring the 100th birthday of German Nobel laureate Heinrich Böll.
- Main themes
- Heinrich Böll centenary tribute, Böll's literary legacy, civic engagement and political intervention, post-war German society, peace activism, Catholic faith and church criticism, media hostility and persecution, mercy and grace, German national identity, humor and melancholy, cultural memory
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,550
- Sentences
- 85
- Readability
- 58
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.54
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 25 paragraphs
The times that we have been reminded of through the musical photo gallery you have just seen were times of truly astonishing encounters and coincidences.
In 1971, someone who did not shy away from catchy pop songs unexpectedly sang a critical song about the "fatherland." And he even used a melody that was still familiar to older listeners, while younger ones had never heard it before, namely "Wacht am Rhein," a German nationalist song from the nineteenth century. The rift between the generations of this country as a theme in German pop music.
In the same year, 1971, the Chancellor of this critically sung country received the Nobel Peace Prize. In the following year, his party plastered posters saying: "Germans, we can be proud of our country," and won elections with it. And shortly thereafter, the writer Heinrich Böll was awarded the Nobel Prize for Literature – of all people, Heinrich Böll.
Heinrich Böll had endured the entire war as a soldier. Afterwards, in his early texts, he portrayed and processed these experiences in a completely unpathetic and realistic literary manner. But soon, the societal present of the Federal Republic increasingly pressed into his texts: "The adventurousness of everyday life," as he had already called it in 1953.
However, this adventurousness of everyday life does not only refer to the private experiences of individuals. The people in Böll's texts are shaped by societal institutions and political conditions. They are often constrained or even persecuted by them – or, as is also the case in Böll's work, they rebel against them.
Thus, this literature itself becomes a societal factor. These texts call for taking a stand. And not only the texts, but increasingly also the author. The citizen Heinrich Böll places himself and others under the claim: Intervention desired! And that has reached – and we have just heard – even Udo Jürgens. He, Heinrich Böll, had thus arrived in the middle of society.
When does Böll intervene? The former soldier intervenes when he sees peace threatened. Thus, he is seen at the large demonstration in Bonn's Hofgarten at exactly the same spot where Böll had been released from American captivity 40 years earlier. And of course, he is seen in Mutlangen.
He also intervenes when, as a deeply religious Catholic, he must experience how his church is claimed or even abused for party-political purposes, or when his church is about to betray its origins. This often brings him bitter opposition in politics and not infrequently also from church dignitaries.
Böll intervenes when he believes he should ask for mercy or grace. And it is only through his war diaries that it has become clear how central mercy and grace have been for Heinrich Böll from the earliest times. I am very grateful to his son René Böll, who has come this evening, for having recently published these diaries. And I am sure many Böll lovers and connoisseurs will discover many facets of Böll from these diaries.
How much effort has been made at certain times to systematically destroy the work and person of Heinrich Böll. Especially this author, especially this work, which has contributed so significantly to the fact that people abroad have begun to trust Germany again, and that people at home could slowly become proud of their own country again.
We also do not want to forget this evening with what hatred and deceit Heinrich Böll was pursued by political opponents and also parts of the media.
The public figure Heinrich Böll, however, I believe, can only be understood from the deepest impulses of his writing. That is what we are concerned with this evening, in this small program.
The wonderful Angela Winkler has just read Enzensberger's obituary from "Der Spiegel," and she will later let Böll speak, who has forever acknowledged his rather plebeian roots. How lovely, dear Mrs. Winkler, that you are here. We are all delighted. A warm welcome!
And the great Mario Adorf, at least half a Rhinelander, as I know, will let the melancholic Böll speak, for whom the Rhine and home are not past idylls, but rough and sometimes even dangerous realities. And for whom humor always represents the other side of melancholy. Mario Adorf will, at the end of the evening, give voice to a waiter who has understood more of the Christmas spirit than he perhaps knows himself. Thank you, Mario Adorf, for honoring us with your presence. It is wonderful to have you here. A warm welcome.
Together, Mario Adorf and Angela Winkler remind us of Böll's most important political story, "The Lost Honor of Katharina Blum," in whose film adaptation they were both in front of the camera – unforgettable for all who saw it back then. And for those who read the story again now, the question of Böll's current relevance has already answered itself.
Perhaps the most beautiful example of Böll's completely new relevance is his satire "Doctor Murke's Collected Silence," from which we will also hear excerpts later. It deals with the sometimes hypocritical correctness of academic speech – highly relevant in a time when sonorous words and thunderous volume occasionally occupy the space where there is actually something to say. And suddenly, a kitsch image reveals a truth that should shame any intellectual arrogance. And is it not the profound story of an ironic mysticism of refusal? This satire will be presented later by Ilja Richter, who surely understands more about speaking and silence in broadcasting and elsewhere than most others here in the hall. Thank you very much, dear Ilja Richter, for being here. A warm welcome to you as well.
Heinrich Böll enjoyed collaborating with other artists. Among others, with the Cologne photographer Chargesheimer. His book "Under Krahnen Trees" shows us a lost world today. Who, if not Wolfgang Niedecken, could bring this world closer to those who are not Rhinelanders here in Berlin? I am very pleased that Wolfgang Niedecken has come to sing his song "Unger Krahnebäume." A warm welcome, dear Wolfgang Niedecken. Home is not an idyll, we know that from Heinrich Böll. But without home, no one would be what they are. Wolfgang Niedecken, as a Cologne native, has a special relationship not only to Chargesheimer's photos. His songs, perhaps his conception of art, as he himself says, are significantly shaped by Heinrich Böll.
Then two scholars will take on something impossible and each open up a significant aspect of Böll's work in their contributions. The Swiss Andreas Isenschmid, born in Basel – thus on the Rhine like Böll – will show us from a neutral perspective a German in the German dialectic.
And Karl-Josef Kuschel is a true pioneer of the encounter between literature and religion. His doctoral thesis was once evaluated by the critical Catholic Hans Küng and by a friend and colleague of Böll's from Group 47, namely Walter Jens. Who could therefore give us better insight into what religion meant for Böll?
You have noticed that in introducing the participants, I have actually been speaking about the one who is, of course, at the center of this evening, about Heinrich Böll and his various facets.
But to you, esteemed guests: You are predominantly authors and publishing professionals, critics and journalists, booksellers, editors, psychologists, critical Catholics, skeptical Protestants, old or new leftists, green, red, or black peace activists, current prime ministers and mayors, engaged in political foundations, former presidents and vice-presidents of the German Bundestag, Jesuits and unbaptized individuals. I would say a mix like from a Böll novel. A mix that belongs in Schloss Bellevue.
In the event of this evening, we have focused on the younger, literary Böll. That he deserves to be rediscovered is certainly also your view, Helge Malchow, who as a publisher makes every effort to bring your great author back to literary attention. From my side as well, a heartfelt thank you for this commitment, which is not a matter of course.
But there is also the political author, there is the PEN President Böll, there is the one for whom reconciliation was a true matter of the heart, which brought him friendships with Russian scholars and authors like Lev Kopelew. We want to hear this Heinrich Böll next year in a second public event dedicated to him. We want to ask about the responsibility of the author, about what literature can achieve, and whether Böll was a role model for others. This evening will take place in Bonn on the Rhine, in the Villa Hammerschmidt. And I would be pleased if I could see as many of you there as possible.
Even with two events, we will hardly do justice to Heinrich Böll in the end. An author who was never just one thing. Not just the post-war writer, not just the Rhineland Catholic, never just the peace activist, never just the observer of the everyday, never just the political author, never just a friend of the left, which he was because of Mutlangen, and never just a friend of the conservatives when he received Solzhenitsyn. Above all, he was an author, as Tillmann Spengler wrote about him: "Who has preserved a wonderful sensitivity to the absurd."
I wish you and us now an Advent evening full of remembrance and, in the end, hopefully also full of encouragement.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Zeiten, an die wir durch die musikalische Fotogalerie, die Sie gerade gesehen haben, noch einmal erinnert worden sind, waren Zeiten ganz erstaunlicher Begegnungen und Koinzidenzen.
Da singt im Jahre 1971 einer, der auch vor eingängiger Schlagerware nicht zurückschreckte, ganz unterwartet ein kritisches Lied über das "Vaterland". Und er benutzt dabei auch noch eine Melodie, die den älteren Hörern noch im Ohr war, während sie den jüngeren schon gar nichts mehr sagte, nämlich die "Wacht am Rhein", ein deutschnationales Lied aus dem neunzehnten Jahrhundert. Der Bruch zwischen den Generationen dieses Landes als Thema im deutschen Schlager.
Im selben Jahr, 1971, erhält der Bundeskanzler dieses so kritisch besungenen Landes den Friedensnobelpreis. Im darauffolgenden Jahr plakatiert seine Partei: "Deutsche, wir können stolz sein auf unser Land", und gewinnt damit Wahlen. Und kurz darauf bekommt der Schriftsteller Heinrich Böll den Nobelpreis für Literatur verliehen – ausgerechnet Heinrich Böll.
Heinrich Böll hatte den ganzen Krieg als Soldat mitertragen. Danach, in seinen ersten Texten, diese Erfahrungen ganz unpathetisch und realistisch literarisch gestaltet und aufgearbeitet. Aber bald drängt immer mehr die gesellschaftliche Gegenwart der Bundesrepublik in seine Texte: "Die Abenteuerlichkeit eines alltäglichen Lebens", wie er das schon 1953 genannt hatte.
Mit dieser Abenteuerlichkeit eines alltäglichen Lebens ist aber eben nicht nur privates Erleben von Individuen gedacht und gemeint. Die Menschen in den Böll'schen Texten sind von den gesellschaftlichen Institutionen und von den politischen Verhältnissen geprägt. Sie sind davon sogar nicht selten gegängelt oder gar verfolgt – oder aber, auch das kommt vor bei Böll, sie lehnen sich dagegen auf.
So wird diese Literatur selbst ein gesellschaftlicher Faktor. Diese Texte fordern auf, Partei zu ergreifen. Und nicht nur die Texte, sondern immer mehr auch der Autor. Der Staatsbürger Heinrich Böll stellt sich und andere unter den Anspruch: Einmischung erwünscht! Und das erreicht – und das haben wir gerade gehört – sogar Udo Jürgens. Er, Heinrich Böll, war damit in der Mitte der Gesellschaft angekommen.
Wann mischt Böll sich ein? Der ehemalige Soldat mischt sich ein, wenn er den Frieden bedroht sieht. So sieht man ihn bei der großen Demonstration im Bonner Hofgarten an exakt demselben Ort, an dem Böll 40 Jahre vorher aus amerikanischer Kriegsgefangenschaft entlassen worden war. Und man sieht ihn natürlich in Mutlangen.
Er mischt sich auch ein, wenn er als tiefgläubiger Katholik erleben muss, wie seine Kirche für parteipolitische Zwecke in Anspruch genommen oder gar missbraucht wird, oder wenn seine Kirche dabei ist, ihren Ursprung zu verraten. Das bringt ihm oft erbitterte Gegnerschaft in der Politik ein und nicht weniger häufig auch bei den kirchlichen Würdenträgern.
Böll mischt sich ein, wenn er glaubt, um Barmherzigkeit oder Gnade bitten zu sollen. Und erst durch seine Kriegstagebücher ist so richtig deutlich geworden, wie zentral Barmherzigkeit und Gnade für Heinrich Böll seit frühester Zeit waren. Ich bin seinem Sohn René Böll, der heute Abend gekommen ist, sehr dankbar, dass er diese Tagebücher kürzlich erst herausgegeben hat. Und ich bin sicher, viele Böll-Liebhaber und -Kenner werden aus diesen Tagebüchern noch viele Facetten Bölls kennenlernen.
Wie sehr hat man zu gewissen Zeiten versucht, Werk und Person von Heinrich Böll regelrecht zu zerstören. Gerade diesen Autor, gerade dieses Werk, das so wesentlich dazu beigetragen hat, dass man im Ausland wieder angefangen hat, Deutschland zu vertrauen, und im Inland langsam wieder stolz auf das eigene Land werden konnte.
Wir wollen auch an diesem Abend nicht vergessen, mit welchem Hass und mit welcher Verlogenheit Heinrich Böll von politischen Gegnern und auch Teilen der Medien verfolgt worden ist.
Die öffentliche Person Heinrich Böll ist aber, glaube ich jedenfalls, nur zu verstehen aus den tiefsten Impulsen seines Schreibens. Um sie geht es uns und mir an diesem heutigen Abend, in diesem kleinen Programm.
Die wunderbare Angela Winkler hat gerade Enzensbergers Nachruf aus dem "Spiegel" gelesen und sie wird später noch den Böll zu Worte kommen lassen, der sich für immer zu seinen eher plebejischen Wurzeln bekannt hat. Wie schön, liebe Frau Winkler, dass Sie hier sind. Wir freuen uns alle. Herzlich willkommen!
Und der große Mario Adorf, Rheinländer mindestens zur Hälfte, wie ich weiß, wird den melancholischen Böll zu Wort kommen lassen, für den der Rhein und die Heimat keine vergangenen Idyllen sind, sondern raue und manchmal sogar gefahrvolle Wirklichkeit. Und für den der Humor immer die andere Seite der Melancholie darstellt. Mario Adorf wird am Ende des Abends einem Kellner die Stimme geben, der mehr vom weihnachtlichen Geist begriffen hat, als er vielleicht selber weiß. Danke, Mario Adorf, dass Sie uns die Ehre geben. Schön, dass Sie da sind. Herzlich willkommen.
Beide zusammen, Mario Adorf und Angela Winkler, erinnern uns an Bölls wichtigste politische Geschichte, "Die verlorene Ehre der Katharina Blum", in deren Verfilmung sie nämlich gemeinsam vor der Kamera waren – unvergesslich für alle, die das damals gesehen haben. Und wer die Erzählung jetzt nochmal neu liest, für den hat sich die Frage nach der heutigen Aktualität Bölls eigentlich schon von selbst beantwortet.
Das vielleicht schönste Beispiel für die ganz neue Aktualität Bölls ist seine Satire "Doktor Murkes gesammeltes Schweigen", von der wir auch später noch Auszüge hören werden. Da geht es um die manchmal verlogene Korrektheit akademischen Sprechens – höchst aktuell in einer Zeit, wo volltönende Worte und dröhnende Lautstärke gelegentlich genau den Raum besetzen, in dem es eigentlich etwas zu sagen gäbe. Und da offenbart plötzlich ein Kitschbild eine Wahrheit, die jeden intellektuellen Hochmut beschämen müsste. Und ist es nicht die tiefgründige Geschichte einer ironischen Mystik des Verweigerns? Diese Satire wird nachher von Ilja Richter vorgetragen, der sicher mehr vom Reden und vom Schweigen im Rundfunk und anderswo versteht als die meisten anderen hier im Saal. Vielen Dank, lieber Ilja Richter, dass Sie hier sind. Auch Ihnen ein herzliches Willkommen.
Heinrich Böll hat gerne mit anderen Künstlern zusammengearbeitet. Unter anderem mit dem Kölner Fotografen Chargesheimer. Sein Buch "Unter Krahnenbäumen" zeigt uns heute eine verlorene Welt. Wer, wenn nicht Wolfgang Niedecken, könnte diese Welt den Nicht-Rheinländern hier in Berlin nahebringen. Ich freue mich sehr, dass Wolfgang Niedecken gekommen ist, um sein Lied "Unger Krahnebäume" zu singen. Herzlich willkommen, lieber Wolfgang Niedecken. Heimat ist keine Idylle, das wissen wir von Heinrich Böll. Aber ohne Heimat wäre niemand, was er ist. Wolfgang Niedecken hat als Kölner nicht nur zu den Fotos Chargesheimers seine besondere Beziehung. Seine Lieder, vielleicht seine Auffassung von Kunst, so sagt er selbst, sind ganz wesentlich von Heinrich Böll geprägt.
Dann werden zwei Gelehrte etwas Unmögliches auf sich nehmen und uns in ihren Beiträgen jeweils einen wesentlichen Aspekt des Werkes von Böll aufschließen. Der Schweizer Andreas Isenschmid, in Basel geboren – also am Rhein wie Böll –, zeigt uns aus sozusagen neutraler Perspektive einen Deutschen in der deutschen Dialektik.
Und Karl-Josef Kuschel ist ein echter Pionier der Begegnung zwischen Literatur und Religion. Seine Doktorarbeit wurde einst vom kritischen Katholiken Hans Küng und von einem Freund und Kollegen Bölls aus der Gruppe 47, von Walter Jens nämlich, begutachtet. Wer könnte uns also besser Auskunft geben, was Religion für Böll bedeutet hat?
Sie haben gemerkt, indem ich die Mitwirkenden vorgestellt habe, habe ich eigentlich über den gesprochen, der natürlich im Mittelpunkt dieses Abends steht, über Heinrich Böll und seine verschiedenen Facetten.
Aber zu Ihnen, verehrte Gäste: Sie sind ganz überwiegend Autoren und Verlagsmenschen, Kritikerinnen und Journalisten, Buchhändlerinnen, Redakteure, Psychologinnen, kritische Katholiken, skeptische Protestantinnen, alte oder neue Linke, grüne, rote oder schwarze Friedensbewegte, gegenwärtige Ministerpräsidenten und Oberbürgermeisterinnen, in politischen Stiftungen Engagierte, ehemalige Präsidenten und Vizepräsidenten des Deutschen Bundestages, Jesuiten und Ungetaufte. Ich würde sagen, eine Mischung wie aus einem Böll-Roman. Eine Mischung, wie sie ins Schloss Bellevue gehört.
Wir haben in der Veranstaltung des heutigen Abends zum Abschluss den jüngeren, den literarischen Böll ganz in den Mittelpunkt gestellt. Dass dieser wiederentdeckt zu werden verdient, das ist sicher auch Ihre Auffassung, Helge Malchow, der Sie als Verleger alle Anstrengungen unternehmen, Ihrem großen Autor immer wieder zu literarischer Aufmerksamkeit zu verhelfen. Auch von mir aus, ganz herzlichen Dank für diesen Einsatz, der keine Selbstverständlichkeit ist.
Es gibt aber auch den politischen Autor, es gibt den PEN-Präsidenten Böll, es gibt den, dem die Versöhnung ein wirkliches Herzensanliegen war, das ihm Freundschaften zu russischen Gelehrten und Autoren wie Lew Kopelew bescherte. Diesen Heinrich Böll, den wollen wir kommendes Jahr in einer zweiten öffentlichen Veranstaltung hören, die ihm gewidmet ist. Wir wollen nach der Verantwortung des Autors fragen, danach, was Literatur bewegen kann und ob Böll ein Vorbild für andere war. Dieser Abend wird in Bonn am Rhein stattfinden, in der Villa Hammerschmidt. Und ich würde mich freuen, wenn ich möglichst viele von Ihnen dort wiedersehe.
Auch mit zwei Veranstaltungen werden wir Heinrich Böll am Ende kaum gerecht werden können. Einem Autor, der eben nie nur eines war. Nicht nur der Nachkriegsschriftsteller, nicht nur der rheinländische Katholik, nie nur der friedensbewegte Aktivist, nie nur der Beobachter des Alltäglichen, nie nur der politische Autor, nie nur ein Freund der Linken, der er war wegen Mutlangen, und nie nur ein Freund der Konservativen, wenn er Solschenizyn empfangen hat. Vor allem war er ein Autor, wie Tillmann Spengler über ihn geschrieben hat: "Der sich selbst eine wunderbare Empfindsamkeit gegenüber dem Absurden bewahrt hat."
Ich wünsche Ihnen und uns jetzt einen adventlichen Abend voller Erinnerung und am Ende hoffentlich auch voller Ermutigung.