Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the 58th Historical-Tactical Conference of the Navy on January 10, 2018, in Linstow:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 58th Historical-Tactical Conference of the German Navy on January 10, 2018, in Linstow, praising naval professionalism and democratic military values.
- Main themes
- German Navy professionalism, Bundeswehr as democratic citizens' army, historical-tactical reflection, military leadership and independent thinking, tradition formation, crisis situations and military ethics, civil-military relations
- Duration
- ~5 min
- Words
- 644
- Sentences
- 28
- Readability
- 40
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 13 paragraphs
On my way to you in Linstow, I consulted this respectable standard work of German literature – the Maritime Shipping Routes Regulation.
Under paragraph 6, in section 2, it states – most of you here in the hall know what I am talking about – the following on the topic of "Lighting": Lanterns, lights, and searchlights may only be used in such a way that they do not dazzle – and so on.
Lighting without dazzling – that could also be a good motto for politics. I believe it fits quite well here, even though I cannot look back on any personal naval past. My introductory visit to the Navy is still pending. And on top of that – I hope you forgive me – I completed my military service in the Air Force. I ask for your understanding.
But from a whole series of prior experiences, I know: Lighting, not dazzling – this is something that is quite appreciated in the German Navy.
This principle of professionalism, performance, and understatement, I recognize as something like the self-understanding of the Navy. I see it in their work in operational areas in the Mediterranean and off the Horn of Africa, in the Navy's contribution to national and alliance defense, and in managing their own modernization tasks here in Germany.
And this principle applies in a very special way to the Historical-Tactical Conference of the Navy. Because here, historically grounded contributions are made, far away from the academic limelight. Here, there is no command, but rather reasoned and knowledgeable discussion, the rank takes a back seat to the power of arguments, and young junior officers openly and freely debate with the admirals on equal footing. And above all, everyone in the hall is allowed to stand up and contribute to the discussions when they encounter an interesting thought or an open question.
With this, the Historical-Tactical Conference has been emphasizing, since 1957, what I consider to be a very important guiding thought for the entire Bundeswehr: It is a democratic army of informed citizens. An army that, alongside all necessary discipline, does not want to forget independent thinking, but rather elevates it to a core virtue.
And your topic today, the questions regarding people in crisis situations and the critical reflection on military action and military leadership – all of this fits well with this self-understanding. Because especially in the reality of exercises and deployments, such principles can never be lived out as simply as they may sound in training and Sunday speeches. This also includes important questions about the formation of traditions and the evaluation of the specific dilemmas in individual cases that each generation of soldiers must ask anew.
And it is precisely this honest struggle for one's own claim, this professional reflection on one's own profession, that is as interesting as it is impressive in this format here. It shows me that you are navigating in safe waters: By illuminating your own history, and also the way forward, while certainly not dazzling anyone. I would like to congratulate you explicitly on this attitude.
Dear soldiers, our country demands a lot from you – and you are doing admirable things for our country.
For this, I want to sincerely thank all of you, also on behalf of our fellow citizens, and with this, I also address you on behalf of all your comrades who cannot be here today. Germany needs a capable, self-assured, and thinking Bundeswehr – and with the Historical-Tactical Conference, the German Navy is making a very important contribution to this.
In this spirit, I am very pleased to be here today. I wish you all always a handbreadth of water under the keel and now further good discussions, stimulating conversations, interesting encounters, and above all, I am now looking forward to the next presentations.
Thank you very much for your attention!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Auf dem Weg zu Ihnen nach Linstow habe ich mich in diesem respektablen Standardwerk der deutschen Literatur erkundigt – in der Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung.
Unter Paragraph 6, im Absatz 2, steht dort – die meisten hier im Saal wissen, wovon ich spreche – folgendes zum Thema "Leuchten": Laternen, Leuchten und Schweinwerfer dürfen nur so gebraucht werden, dass sie nicht blenden – und so weiter.
Leuchten, ohne zu blenden – das könnte auch ein gutes Motto für die Politik sein. Ich glaube, es passt auch hier ganz gut, selbst wenn ich auf keine eigene Matrosenvergangenheit zurückschauen kann. Mein Antrittsbesuch bei der Marine steht ebenfalls noch an. Und dazu kommt noch – ich hoffe, Sie verzeihen das –, dass ich meinen Wehrdienst bei der Luftwaffe abgeleistet habe. Ich bitte um Nachsicht.
Aber aus einer ganzen Reihe von Vorverwendungen weiß ich: Leuchten, nicht blenden – das hält man bei der Deutschen Marine ganz gern so.
Dieses Prinzip von Professionalität, Leistung und Understatement, darin erkenne ich so etwas wie das Selbstverständnis der Marine. Ich erkenne es in ihrer Arbeit in den Einsatzgebieten im Mittelmeer und am Horn von Afrika, im Beitrag der Marine zur Landes- und Bündnisverteidigung und bei der Bewältigung der eigenen Modernisierungsaufgaben, hier in Deutschland.
Und dieses Prinzip gilt auf ganz besondere Weise eben auch für die Historisch-Taktische Tagung der Marine. Denn hier werden historisch fundierte Beiträge gehalten, ganz abseits vom akademischen Rampenlicht. Hier wird nicht befohlen, sondern begründet und kenntnisreich diskutiert, der Dienstgrad tritt hinter die Kraft der Argumente zurück und junge Nachwuchsoffiziere debattieren offen und frei mit der Admiralität auf Augenhöhe. Und vor allem dürfen alle im Saal aufstehen und sich in die Diskussionen einbringen, wenn sie auf einen interessanten Gedanken oder eine offene Frage stoßen.
Damit unterstreicht die Historisch-Taktische Tagung nun schon seit 1957 einen, wie ich finde, sehr wichtigen Leitgedanken für die gesamte Bundeswehr: Sie ist eine demokratische Armee von mündigen Staatsbürgerinnen und Staatsbürgern. Eine Armee, die neben aller notwendigen Disziplin das selbstständige Denken nicht verlernen will, es im Gegenteil zu einer Kerntugend erhebt.
Und auch Ihr heutiges Thema, die Fragen nach Menschen in Grenzsituationen und nach der kritischen Reflexion von militärischem Handeln und militärischer Führung – all das passt gut zu diesem Selbstverständnis. Denn gerade in der Realität von Übung und Einsatz können solche Grundsätze nie ganz so einfach gelebt werden, wie das bei Schulungen und in Sonntagsreden klingen mag. Dazu gehören auch wichtige Fragen nach der Traditionsbildung und nach der Bewertung des konkreten Dilemmas im Einzelfall, die sich jede Generation von Soldaten neu stellen muss.
Und gerade dieses ehrliche Ringen um den eigenen Anspruch, dieses professionelle Nachdenken über den eigenen Beruf, das ist an diesem Format hier ebenso interessant wie beeindruckend. Es zeigt mir, dass Sie hier in sicherem Fahrwasser unterwegs sind: Indem Sie die eigene Geschichte ausleuchten, und auch den Weg nach vorn, und dabei jedenfalls niemanden blenden. Zu dieser Haltung will ich Sie ausdrücklich beglückwünschen.
Liebe Soldatinnen und Soldaten, unser Land verlangt viel von Ihnen – und Sie leisten Bewundernswertes für unser Land.
Dafür will ich Ihnen allen, auch im Namen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger, von ganzem Herzen Danke sagen – und damit spreche ich Sie auch stellvertretend für all Ihre Kameradinnen und Kameraden an, die heute nicht hier sein können. Deutschland braucht eine leistungsfähige, selbstbewusste und denkende Bundeswehr – und mit der Historisch-Taktischen Tagung leistet die Deutsche Marine einen sehr wichtigen Beitrag dazu.
In diesem Sinne freue ich mich sehr, heute hier zu sein. Ich wünsche Ihnen allen immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel und jetzt weitere gute Diskussionen, anregende Gespräche, interessante Begegnungen und vor allen Dingen bin ich jetzt gespannt auf die nächsten Vorträge.
Herzlichen Dank fürs Zuhören!