Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 11, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the diplomatic corps at the New Year's Reception in Berlin on January 11, 2018, reflecting on democracy, unity, and Germany's global role.
- Main themes
- Unity and social cohesion, democracy and its challenges, globalization and digitalization, domestic and foreign policy interconnection, Germany's international responsibilities, retreat and isolationism as threats, multilateralism and global cooperation, climate protection and sustainable development, role of diplomacy, European partnership, government formation after 2017 elections
- Duration
- ~7 min
- Words
- 824
- Sentences
- 40
- Readability
- 48
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
"Concordia domi foris pax" – "Unity at home, peace abroad": Three years ago, I stood with my then foreign minister colleagues from the G7 countries in front of this inscription that adorns the famous Holstentor of the Hanseatic city of Lübeck.
You all know that I have chosen the future of democracy as an important theme of my term. "Unity at home" – that is a challenge in almost all democracies. But not only there: The polarization of many societies, the growing intransigence of political opponents, and an increasing distance between social groups have repeatedly confronted me during my travels both at home and abroad. The pressure of globalization and the changed culture of debate in the age of digitalization are putting the internal cohesion of our societies to the test.
Germany is not exempt from this challenge. When the focus on what is common and unifying is lost, when the political tone becomes harsher, even irreconcilable, it does not pass our society by without a trace. Behind this often lie fears about the future and concerns about uncertainty. Some people in our country see retreat and isolation as the best response to this – retreating to a supposedly golden past that, upon closer inspection, was not so golden after all. In some countries – including in Europe – this retreat has become the prevailing politics: one sees oneself as a fortified camp, huddled together against a hostile environment.
Such a retreat, to secure internal unity, was not an option for the citizens of proud Hanseatic cities like Lübeck at that time. They thrived on openness, exchange, curiosity, and the confidence of their merchants and sailors, who ventured into the unknown.
Retreat and isolation cannot be a program today for a country like Germany, which owes its peace and prosperity to the trust of countless partners around the world.
We are grateful for this trust and for this cooperation. Germany will continue to strive to articulate its interests in an enlightened and far-sighted manner, ensuring that the well-being of our European neighbors plays a decisive role. And we want to advocate, in conjunction with the global community, for our common heritage: climate protection, clean oceans, education, health, and sustainable development. One thing is clear: We will not view the world as an arena in which everyone pursues their own interests alone, nationally, short-term, and without regard for others.
"Unity at home, peace abroad" – this also refers to the close connection between domestic and foreign policy. Today, both seem to be intertwined more closely than ever before. This is due to technological developments that penetrate our societies to their core and simultaneously shift the weights in the world. It is all the more important not to play domestic and foreign against each other. Rather, we must try to reconcile both in a responsible manner.
You, ladies and gentlemen diplomats, have the task of making exactly this reconciliation possible. To sense moods correctly, to assess the scope for action, to understand how a country thinks; how a country defines its role in the world – for this, one must be on the ground. This cannot be done solely in the virtual space. It cannot be done solely in the capital.
That is also why we were together in Saxony-Anhalt last September, also in the Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz. Voltaire has his Candide say in the last chapter: "We must cultivate our garden," and then withdraw from the world. Of course, Voltaire actually meant the opposite: What happens in the other "gardens" of this world concerns us, especially to maintain unity at home and peace abroad.
I look forward to visiting some of your countries this year to strengthen and expand what connects us. I also look forward to visiting Bremen with you in the summer – like Lübeck, an old Hanseatic city and a gateway for the Germans to the world.
We are aware of the expectations placed on Germany at the beginning of this new year. The formation of the government after the federal elections in September is taking longer than we have experienced in the Federal Republic so far. But just because it is happening for the first time does not mean that it is happening outside the rules. The Basic Law provides us with clear rules and guidance even for this situation. The past weeks have shown: The interplay between the institutions of our country is functioning. Those who are now responsible in the institutions and parties take their responsibilities seriously. And they also know that this responsibility is not only towards the members of their own party and their own political future, but it is always also a responsibility for Europe and for reliability, partnership, and commitment in international politics.
I look forward to working with you in the coming year. I wish you, your families, and all the staff at your representations unity and peace and a healthy year 2018.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Concordia domi foris pax" – "Eintracht innen, draußen Friede": Vor drei Jahren stand ich mit meinen damaligen Außenministerkollegen der G7-Staaten vor dieser Inschrift, die das berühmte Holstentor der Hansestadt Lübeck schmückt.
Sie alle wissen, dass ich als ein wichtiges Thema meiner Amtszeit die Zukunft der Demokratie gewählt habe. "Eintracht innen" – das ist eine Herausforderung in fast allen Demokratien. Aber nicht nur dort: Die Polarisierung vieler Gesellschaften, wachsende Unversöhnlichkeit von politischen Gegnern und eine größer werdende Distanz zwischen gesellschaftlichen Gruppen sind mir auf Reisen im In- und Ausland immer wieder begegnet. Der Druck der Globalisierung und die veränderte Debattenkultur im Zeitalter der Digitalisierung stellen den inneren Zusammenhalt unserer Gesellschaften auf die Probe.
Von dieser Herausforderung ist auch Deutschland nicht ausgenommen. Wenn der Blick auf das Gemeinsame, Verbindende verloren geht, wenn der politische Ton rauer, gar unversöhnlich wird, dann geht das auch an unserer Gesellschaft nicht spurlos vorüber. Vielfach stecken dahinter Angst vor der Zukunft und Sorge vor der Ungewissheit. Manche Menschen in unserem Land sehen als beste Antwort darauf Rückzug und Abschottung – zurück in eine vermeintlich goldene Vergangenheit, die bei näherer Betrachtung so golden nicht war. In manchen Ländern – auch in Europa – ist dieser Rückzug zur herrschenden Politik geworden: Man sieht sich als Wagenburg, eng zusammengerückt gegenüber einer feindlichen Umgebung.
Ein solcher Rückzug, um die innere Eintracht zu sichern, kam damals für die Bürger der stolzen Hansestädte wie Lübeck nicht in Frage. Sie lebten von der Offenheit, vom Austausch, von der Neugier und der Zuversicht ihrer Händler und Seeleute, die sich auch ins Unbekannte hinauswagten.
Rückzug und Abschottung können erst recht heute nicht Programm sein für ein Land wie Deutschland, das seinen Frieden und seinen Wohlstand dem Vertrauen unzähliger Partner in aller Welt verdankt.
Für dieses Vertrauen und für diese Zusammenarbeit sind wir dankbar. Deutschland wird sich auch in Zukunft darum bemühen, seine Interessen so aufgeklärt und weitsichtig zu formulieren, dass darin das Wohlergehen unserer europäischen Nachbarn eine entscheidende Rolle spielt. Und wir wollen uns im Verbund der Weltgemeinschaft starkmachen für unser gemeinsames Erbe: den Klimaschutz, saubere Weltmeere, Bildung, Gesundheit und eine nachhaltige Entwicklung. Eines ist klar: Wir werden die Welt nicht als Arena betrachten, in der jeder seine eigenen Interessen allein, national, kurzfristig und ohne Rücksicht auf andere verfolgt.
"Eintracht innen, draußen Friede" – das verweist zugleich auf den engen Zusammenhang von Innen- und Außenpolitik. Heute scheinen uns beide so eng ineinander verwoben wie noch nie zuvor. Das ist so aufgrund technologischer Entwicklungen, die unsere Gesellschaften im Innersten durchdringen und die zugleich auch die Gewichte in der Welt verschieben. Umso wichtiger ist es, Innen und Außen nicht gegeneinander auszuspielen. Wir müssen vielmehr versuchen, beides auf verantwortliche Weise miteinander zu versöhnen.
Sie, meine Damen und Herren Diplomaten, haben die Aufgabe, genau diese Versöhnung möglich zu machen. Um Stimmungen richtig zu erspüren, um Handlungsspielräume zu beurteilen, um zu verstehen, wie ein Land denkt; wie ein Land seine Rolle in der Welt definiert – dafür muss man vor Ort sein. Das geht nicht allein im virtuellen Raum. Das geht auch nicht allein in der Hauptstadt.
Auch deshalb waren wir im vergangenen September zusammen in Sachsen-Anhalt, auch im Gartenreich Dessau-Wörlitz. Voltaire lässt seinen Candide im letzten Kapitel sagen: "Wir müssen unseren Garten bestellen", und sich daraufhin aus der Welt zurückziehen. Natürlich meinte Voltaire in Wahrheit gerade das Gegenteil: Was in den anderen "Gärten" dieser Welt passiert, das geht uns etwas an, gerade um Eintracht im Inneren und Frieden nach außen zu wahren.
Ich freue mich darauf, einige Ihrer Länder in diesem Jahr zu besuchen, um das, was uns verbindet, zu stärken und auszubauen. Ich freue mich auch darauf, mit Ihnen im Sommer gemeinsam Bremen zu besuchen – wie auch Lübeck eine alte Hansestadt und ein Tor der Deutschen zur Welt.
Wir wissen um die Erwartungen, die sich zu Beginn dieses neuen Jahres an Deutschland richten. Die Regierungsbildung nach der Bundestagswahl im September dauert länger, als wir es bisher in der Bundesrepublik erlebt haben. Aber nur weil es zum ersten Mal geschieht, bedeutet das nicht, dass es außerhalb der Regeln passiert. Das Grundgesetz gibt uns klare Regeln und Orientierung auch für diese Situation. Die vergangenen Wochen haben gezeigt: Das Zusammenspiel zwischen den Institutionen unseres Landes funktioniert. Diejenigen, die jetzt in den Institutionen und Parteien Verantwortung tragen, nehmen sie ernst. Und sie wissen auch, dass diese Verantwortung nicht nur gegenüber den Mitgliedern der eigenen Partei und der eigenen politischen Zukunft gilt, sondern sie ist immer auch eine Verantwortung für Europa und für Verlässlichkeit, Partnerschaft und Engagement in der internationalen Politik.
Ich freue mich darauf, im kommenden Jahr mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Ihnen, Ihren Familien und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an Ihren Vertretungen wünsche ich Eintracht und Frieden und ein gesundes Jahr 2018.