Christmas Address 2018 by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on December 25, 2018, at Schloss Bellevue:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered his annual Christmas address on December 25, 2018, at Schloss Bellevue, urging Germans to engage in open dialogue and strengthen democracy.
- Main themes
- Dialogue and listening, democracy and civic engagement, social fragmentation and polarization, Christmas reflection, family and community, social media toxicity, political compromise, German society, European political tensions, optimism and resilience
- Duration
- ~6 min
- Words
- 734
- Sentences
- 50
- Readability
- 69
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 1.85
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 15 paragraphs
Merry Christmas to you all!
I hope you find a little more of what is usually in short supply during the year: time.
Time to breathe, to read perhaps, to relax or simply to sleep in. Time also to reflect – on what was important this year and what will be important in the coming one.
And, this is also part of Christmas: finally time to talk! With our loved ones at home, of course, but especially with those we have neglected in the hustle and bustle of the year. Time for a phone call with an old school friend, for a coffee with the neighbors.
For many of us, family comes together for Christmas dinner – perhaps even those certain relatives with whom we already know in advance that we will clash over politics. Yes, there is not only singing at Christmas, but sometimes also arguing.
I think: How good it is that we discuss, how good it is that we talk to each other! If I could wish for one thing for our country, it would be: more of that!
I have the impression that we Germans are speaking to each other less and less – and even less often are we listening to one another. Wherever you look, especially in social media: there is venom, there is noise and daily outrage.
And more than the noise from some, I am concerned about the silence from many others. More and more people are retreating into their own circles, back into their own bubble, where everyone always agrees – also in agreement about who does not belong. However much we may be annoyed by others or wish them away entirely, one thing will still hold true tomorrow: We all belong to this country – regardless of origin or skin color, of worldview or favorite team.
That is both the beauty and the challenge of democracy. We must learn again to argue, without frothing at the mouth, and learn to endure our differences. Those who have disputes can also reconcile. We know this from Christmas with family. But those who do not speak at all and especially do not listen come no closer to solutions. Silence means stagnation.
Dear fellow citizens, we have it, you have it in your hands: Talk to people who do not share your opinion! Deliberately speak with someone about whom you may already have an opinion, with whom you otherwise would not have exchanged a word. It is worth a try. That is my Christmas wish for you and it is also my own resolution for the coming year. Let us ensure that our society remains in conversation with itself!
What happens when societies drift apart, when one side can hardly talk to the other without things flying apart – we see that in the world around us. We have witnessed burning barricades in Paris, deep political divides in the USA, concerns in the UK over Brexit, strains for Europe in Hungary, Italy, and elsewhere. And we, in the heart of Europe, are of course not protected against such developments. Even in our country, there is uncertainty, there are fears, there is anger.
And perhaps all of this is also a topic at your home this evening. All the more clearly I want to tell you what I experience every day as Federal President: Our democracy is strong! Millions of people ensure that - you ensure that. Many of you are engaged, in the neighborhood, in clubs or in the city council. In paid or voluntary positions. Even right now, by the way: in hospitals or police stations, at the fire department or in nursing homes, at home and abroad. To all those who are serving this evening, I extend my heartfelt thanks.
You make us strong! Our democracy is only as strong as we make it. It relies on us expressing our opinions, fighting for our interests. And it exposes us to the constant danger that the other side might also be right. Finding a compromise in the end is not a weakness, but it is what defines us! The ability to compromise is the strength of democracy.
So: Let us dare! And let us trust this country! It is our country, it is our democracy.
I am optimistic about what is to come in the next year. And I wish you personal optimism as well. Blessed Christmas!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frohe Weihnachten Ihnen allen!
Ich hoffe, Sie finden an den Feiertagen ein bisschen mehr von dem, wovon es sonst im Jahr zu wenig gibt: Zeit.
Zeit zum Durchatmen, zum Lesen vielleicht, zum Entspannen oder einfach mal zum Ausschlafen. Zeit auch zum Nachdenken – über das, was wichtig war in diesem Jahr, und was wichtig wird im kommenden.
Und, auch das gehört zu Weihnachten: Endlich Zeit zum Reden! Mit unseren Liebsten daheim natürlich, aber gerade auch mit denen, die wir im Trubel des Jahres vernachlässigt haben. Zeit für ein Telefonat mit der alten Schulfreundin, für einen Kaffee mit den Nachbarn.
Bei vielen von uns kommt zum Weihnachtsessen die Familie – vielleicht auch wieder die ganz bestimmten Verwandten, bei denen man schon vorher weiß, dass wir uns über Politik in die Haare kriegen. Ja, es wird nicht nur gesungen an Weihnachten, sondern manchmal auch gestritten.
Ich finde: Wie gut, dass wir diskutieren, wie gut, dass wir miteinander reden! Wenn ich mir für unser Land eins wünschen darf, dann: mehr davon!
Ich habe den Eindruck, wir Deutsche sprechen immer seltener miteinander - und noch seltener hören wir einander zu. Wo immer man hinschaut, erst recht in den Sozialen Medien: Da wird gegiftet, da ist Lärm und tägliche Empörung.
Und mehr noch als der Lärm von manchen besorgt mich das Schweigen von vielen anderen. Immer mehr Menschen ziehen sich zurück unter ihresgleichen, zurück in die eigene Blase, wo alle immer einer Meinung sind – auch einer Meinung darüber, wer nicht dazugehört. Nur, so sehr wir uns über andere ärgern oder sie uns gleich ganz wegwünschen, eines gilt auch morgen noch: Wir alle gehören zu diesem Land – unabhängig von Herkunft oder Hautfarbe, von Lebensanschauung oder Lieblingsmannschaft.
Das ist das Schöne und das Anstrengende an der Demokratie zugleich. Wir müssen wieder lernen zu streiten, ohne Schaum vorm Mund, und lernen, unsere Unterschiede auszuhalten. Wer Streit hat, kann sich auch wieder zusammenraufen. Das kennen wir von Weihnachten mit der Familie. Aber wer gar nicht spricht und erst recht nicht zuhört, kommt Lösungen kein Stück näher. Sprachlosigkeit heißt Stillstand.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir haben es, Sie haben es in der Hand: Sprechen Sie mit Menschen, die nicht Ihrer Meinung sind! Sprechen Sie ganz bewusst mal mit jemandem, über den Sie vielleicht schon eine Meinung haben, mit dem Sie aber sonst kein Wort gewechselt hätten. Ein Versuch ist das wert. Das ist mein Weihnachtswunsch an Sie und das ist auch mein eigener Vorsatz für das nächste Jahr. Lassen Sie uns dafür sorgen, dass unsere Gesellschaft mit sich im Gespräch bleibt!
Was passiert, wenn Gesellschaften auseinanderdriften, wenn eine Seite mit der anderen kaum noch reden kann, ohne dass die Fetzen fliegen – das sehen wir in der Welt um uns herum. Wir haben brennende Barrikaden in Paris erlebt, tiefe politische Gräben in den USA, Sorgen in Großbritannien vor dem Brexit, Zerreißproben für Europa in Ungarn, Italien und anderswo. Und wir, in der Mitte Europas, sind natürlich nicht geschützt gegen solche Entwicklungen. Auch bei uns im Land gibt es Ungewissheit, gibt es Ängste, gibt es Wut.
Und vielleicht ist all das auch ein Thema bei Ihnen heute Abend zuhause. Umso deutlicher will ich Ihnen sagen, was ich als Bundespräsident jeden Tag erfahre: Unsere Demokratie ist stark! Millionen Menschen sorgen dafür - Sie sorgen dafür. Viele von Ihnen engagieren sich, in der Nachbarschaft, in Vereinen oder im Stadtrat. Im Haupt- oder Ehrenamt. Auch jetzt gerade übrigens: in Krankenhäusern oder Polizeiwachen, bei der Feuerwehr oder im Altenheim, im In- und im Ausland. Allen, die heute Abend ihren Dienst leisten, danke ich ganz besonders herzlich.
Sie machen uns stark! Unsere Demokratie ist immer so stark, wie wir sie machen. Sie baut darauf, dass wir unsere Meinung sagen, für unsere Interessen streiten. Und sie setzt uns der ständigen Gefahr aus, dass auch der andere mal Recht haben könnte. Am Ende einen Kompromiss zu finden, das ist keine Schwäche, sondern das zeichnet uns aus! Die Fähigkeit zum Kompromiss ist die Stärke der Demokratie.
Also: Trauen wir uns doch! Und vertrauen wir diesem Land! Es ist unser Land, es ist unsere Demokratie.
Ich bin zuversichtlich für das, was kommt im nächsten Jahr. Und Zuversicht wünsche ich auch Ihnen ganz persönlich. Gesegnete Weihnachten!