Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during his visit to Sichuan University on December 7, 2018, in Chengdu:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed students and faculty at Sichuan University in Chengdu on December 7, 2018, during his longest foreign trip as Federal President of Germany.
- Main themes
- Sino-German relations, bilateral complexity and cooperation, China's opening up and development, Sichuan earthquake recovery, cultural exchange and diversity, learning and mutual understanding, globalization and international order, climate change cooperation, individual and society contrasts, personal journey to China
- Duration
- ~33 min
- Words
- 4,015
- Sentences
- 204
- Readability
- 50
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other204 sentences in 43 paragraphs
Thank you very much for your kind invitation! I must assure you: It is a special honor for me to speak to you today at this prestigious and renowned university.
I am pleased to be back in Chengdu this year. Not for the first time: I was last here in 2008, under very different circumstances. It was the time after the terrible earthquake. Tens of thousands of people lost their lives at that time, and hundreds of thousands were injured. For millions of people, the earthquake was a deep cut. I myself have not forgotten the encounters and experiences from that time to this day.
Today, ten years later, I look with admiration at how wonderfully Sichuan has blossomed again. Chengdu has developed breathtakingly over these ten years. And tomorrow I will travel to Dujiangyan to visit a rebuilt school. I admire the determination with which this city and the entire region have overcome the disaster and turned towards the future.
Even during my previous visits, I experienced Sichuan as a place where much can be learned from one another! Important cultural techniques originated here: from the art of printing to the invention of the brush to the artificial irrigation that was perfected here.
Conversely, your region has played an important role in bringing new ideas from outside into China and making them fruitful. This is still evident today in the cultural richness and diversity of Sichuan – not to mention the wonderful cuisine. Especially in this year, in which your country commemorates four decades of opening up, I am glad to be back in this city. For Chengdu has always been a gateway to the outside world, representing curiosity about the other – including foreign ways of thinking.
And, if I may say so, Chengdu was also my own, very personal gateway to China! It was almost twenty years ago, during my first major trip to China. Since then, I have visited your country many times, spoken with Chinese people all over the world, gotten to know your culture better – and have never stopped learning – from and about this great country!
On this journey today, I am returning to your city – by the way, also to Beijing and Guangzhou, the same stops as back then, on my first visit to China. It is no coincidence that this visit is now my longest foreign trip as Federal President. It reflects the special intensity of Chinese-German relations as well as their complexity.
It is not possible to pigeonhole the complex relationship between our two countries. Unfortunately, it is becoming common in the world to paint the relationships between states and peoples only in black and white. But that does not fit what has developed over the decades between China and Germany. Thousands of Germans and Chinese now travel to each other's countries every month. Chinese students make up the largest group of foreign students in Germany – and today here in the hall, I see quite a few German students who have gone to China! Many of our companies are partners, many are also tough competitors. China and Germany have both benefited from the open international order that has enabled both to rise to prosperity and security. In many future issues, we have similar interests and work together, for example, against climate change and its consequences. Our two countries are more closely connected than ever.
However, the growing interconnection also brings differences to the fore. When we look at the structure of our societies and the role of the individual, we also recognize clear contrasts. Dealing with this complexity, this tension requires special care from both sides. The more often I come to China, the more I become aware of the complexity of our relations – and the necessity to deal with it as openly and constructively as possible. I would like to speak about all of this today: about my learning experiences and my questions, about my own long journey to China.
The great Chinese philosopher Laozi wrote: "A journey of a thousand miles begins with a single step." Between China and Germany, there are actually significantly more than a thousand miles. Back then, many years ago, when I took my first step, your country was still an almost unknown world to me. Many Germans felt similarly – China seemed far away, much further than a footpath of a thousand miles. Recently, I dug out my good old world atlas from the shelf. Imagine a hefty book published in the 1990s, with plenty of maps of the whole world: it contains individual maps of the USA and Russia, of Europe and many of its states, as well as India, Australia, and Canada with their own pages. Even the Arctic and Antarctic in all their cold splendor. Only one page with China "at a glance" is sought in vain.
Today, that is completely different. China has, to put it briefly, moved from the periphery to the center of global political interest – and the driving force behind this change has primarily been the economy. When I first came to China, the decision to open the country had been made 25 years earlier. China was already Germany's largest trading partner in Asia at that time. Today, China is our largest trading partner worldwide. And Germany is China's largest trading partner in Europe. Our economies are closely intertwined – in fact, even more: the Chinese and German economies are now dependent on each other.
Therefore, we Germans also see directly what China has achieved in the four decades since the opening. Your fellow countryman, Deng Xiaoping, boldly and wisely set the country on the path of reform. "I am like a Uyghur girl with many braids," he is said to have once said, meaning that even amidst all criticism and in the most difficult situations, it is worth staying courageous and striving for pragmatic solutions. Since then, your country has succeeded, with exactly this pragmatism, diligence, and ambition, in lifting hundreds of millions of people out of poverty. Many Chinese today enjoy prosperity and healthcare, infrastructure, and education. In the years since my first visit alone, the Chinese economy has nominally grown more than sevenfold! You yourself have benefited from this the most. But the historically unprecedented growth of China has also contributed to German prosperity.
The path of our interconnection has not always been straightforward and conflict-free. In international markets, we are often competitors, especially in the high-tech sector. This sometimes puts German companies and workers to a tough test. A few years ago, in the region I represented as a member of parliament at that time, in eastern Germany, two large solar technology companies had to close within a short time – because they could no longer withstand Chinese competition. German high-tech companies are sometimes bought at prices that no German company would be willing to pay. And some executives of German companies are often disturbed by the difficult market access in China, finding conditions that we do not have in Germany for foreign market participants. Behind all of this are difficult but important questions of mutual fairness. I am convinced: Only those who communicate with each other can find answers that are fair to both sides. That is why it is good that our countries are also politically and socially intensively accompanying their strong economic ties. We now have more than eighty regular dialogue formats between our governments, well over a thousand cooperations between our universities, and an intensive exchange of non-governmental organizations.
I would particularly like to highlight the German-Chinese rule of law dialogue, which we initiated just over twenty years ago. This dialogue is not easy, but I know from many encounters that both sides value it. The rule of law is a word that encompasses much for us Germans: the reliability and predictability of state action, the trust of society in the rules of coexistence, and ultimately our own historical experience with arbitrariness and tyranny. And we also see: The more diverse society and private enterprise develop in China, the greater the need for legal certainty and rule of law procedures that remain free from arbitrary external influence. Here too, we may come from different worlds and see many things differently. Nevertheless, this rule of law dialogue is one of the most fruitful forms of exchange that we have achieved.
Even though I have been here many times, I experience with each new visit what many of my compatriots feel. Anyone who comes to China as a German and looks out the window is initially occupied with their own astonishment. We see how entire cities seemingly grow out of nowhere, how railway lines are built at unprecedented speed and length, how highways and airports are created even deep in the provinces, how a vast country is equipped with modern infrastructure. I can assure you: We Germans follow all of this with enormous respect!
And sometimes, it is true, a somewhat uneasy feeling overtakes the Germans. What is happening here is not only changing China; it is changing the whole world. China is changing the world in which we have grown up – and doing so at an incredible speed! Therefore, one might understand that a little worry mixes in with the admiration. This concern is expressed in a question I have often heard in Germany: "Where might all this lead?"
Where might all this lead? No one knows the answer to this question, not even I. And I suspect: Even in China, hardly anyone knows where the dynamics that have been more driven by Europe and the West in the past, and today increasingly by China, will lead us. But one thing is clear: When we Germans think about the path that China has ahead of it, we should first understand the path that lies behind this China.
And sometimes we even stumble upon ourselves again. Because the question "Where might all this lead?" is not only being asked by us today, but it has also been asked by the people here in China, often with a view to the West. For example, a hundred years ago, during a phase of great upheaval. In Europe, we often think of this time these days. Just recently in November, I, together with our British and French friends, commemorated the end of the First World War – and then in Berlin, the proclamation of the first German Republic, the abolition of the monarchy, and the introduction of the first democracy in Germany.
Back then, a hundred years ago, your ancestors probably asked with a view to Europe: "Where might all this lead?" In the "May Fourth Movement," the first major political mass movement in China, people at universities and on the streets wanted to learn from the mistakes of the Western great powers in order not to repeat them: away from the excessive nationalism that had led to the great war, and towards an opening of China, towards a cosmopolitan attitude. Chinese thinkers and decision-makers concluded at that time that a rise based on saber-rattling and national egoism could not be sustainable. I believe this lesson is just as relevant for the whole world today as it was then.
The great Ba Jin, who also hails from Chengdu, described that explosive time a hundred years ago in his wonderful novel "The Family": the conflict between modernists and traditionalists, the beginning of a first period of intellectual globalization.
I tell you honestly: Not only in this example, but with every visit, I am impressed by the curiosity, the eagerness to learn, the thirst for knowledge here in China. And I wish that many more people in Germany would engage more intensively with China: with its history, culture, and language. Only those who know the diversity of the other can avoid being one-sided and simplistic in their judgment!
From my own experience, I add: My view of China has changed and expanded with every conversation, every reading, every trip. I have learned that our expectations of each other are constantly being corrected by better or different insights. The desire to understand each other is therefore all the more important. The desire to understand the reasons why the other may not conform to one's own expectations. Why China and Germany, despite their growing interconnection, have also remained foreign to each other in some respects.
For a long time in Germany, we expected that China would become more and more similar to us in the West on its path to prosperity, market economy, and social and international opening. That the Chinese path would one day merge into our path, which we considered historically so compelling: that of liberal democracy. Those expectations have not been fulfilled.
For despite all interconnections, despite all cooperation, and despite being bound to the same international order, we are historically shaped differently and still have very different ideas about how we want to live as societies. In light of our German history, which brought so much suffering to our neighbors and ultimately to our own country in the last century, the dignity of man is at the very beginning, in Article 1 of our Constitution. When we look at China's economic rise, we do so with respect and admiration. Especially we Germans, who had to rebuild our country from the rubble after 1945, can appreciate the efforts that were necessary in China to give millions and millions of people a perspective out of bitter poverty. No one has the right to underestimate this achievement. If it succeeds for hundreds of millions, that is a lot, infinitely much. The question remains: Is that enough? Or better asked: Are the expectations of the people entrusted to us fulfilled?
Our own history tells us that the needs of people – in the long run – are not solely focused on material goods. Our German history was long characterized by unfreedom and oppression. This perhaps makes us particularly sensitive and attentive to what happens to those who do not share the prevailing opinion, who belong to a minority, or who want to practice their religion, who advocate for their ideas and thoughts non-violently and peacefully. That is why we are concerned and troubled wherever personal freedoms are restricted.
I suspect that this is sometimes perceived here in China as patronizing or interfering. However, I want to advocate that behind our positions lies an experience that has deeply shaped not only Germany. For the lessons from two world wars and from the unprecedented crimes committed in the name of my country, we have ultimately drawn together: renunciation of violence instead of the right of the stronger, rules instead of arbitrariness, cooperation instead of confrontation, and the dignity and equality of the individual as an inalienable right – these are the principles of coexistence in our world! And maintaining this world, in which we live together, peacefully and worthily, remains – despite all differences – our shared responsibility. And for that, we want to work together with you!
My last visit to China was two years ago. Even then, I learned something new, as always: namely, that Marx is being read more in China again! This year we commemorate his 200th birthday. And the city of Trier, his birthplace, even received a golden statue of its famous son from the People's Republic of China on this occasion.
It seems to me that in this anniversary year, Germans and Chinese can have quite different perspectives not only on current issues but also on the same historical and intellectual reference points. Karl Marx was undoubtedly a great German thinker: a powerful philosopher and economist, historian and sociologist, perhaps a less successful educator and labor leader. But, it is also true: Marx was always a passionate humanist. He demanded freedom of the press, humane working conditions, education for all, political rights for women, and even at that time, the protection of the environment. His passion stemmed from his compassion, his sense of the dignity and freedom of the disenfranchised.
But it is also true: Marx did not remain theory; Marxism has not only filled bookshelves and occupied university seminars. We Germans cannot speak about Marx without also thinking of the calamity that was wrought in the name of Marxism in the east of our country and Europe. Of the leaden time of more than forty years of the Iron Curtain, when Marxism was everything and the individual was nothing. Of the cynicism with which families were torn apart, neighbors were pitted against each other, citizens were imprisoned behind walls, and refugees were murdered. The experiences with the East German surveillance state have also shaped our thinking about human dignity, about freedom, privacy, and autonomy.
These influences continue to resonate into the present day. That is why we Germans may be more cautious than others when it comes to freedom and autonomy in the digital world. We see the enormous opportunities of digitalization for the future. And we want to and will participate in the development of technology. But we are also grappling with the question of what an ethics of digitalization can look like, especially when it comes to private data and surveillance. Of course, "Big Data," "Artificial Intelligence," or "Social Media" were not terms for Karl Marx. All the more astonishing that some Marxist questions are more pressing today than ever: Alienation or liberation? More surveillance and control? More power for the few or more equal opportunities thanks to digital, freely accessible ideas around the world?
We in Europe need our own convincing answers to these questions. Our direction, in my view, is as follows: We want answers for more self-determination and less alienation, for more participation and less inequality. Answers that value the privacy of the individual more highly than the economic interests of companies with data-based advertising and business models. Answers that give our citizens control over their own data. And finally, answers that strictly limit the powers of the state in the digital realm, base its tasks and legitimate security interests always on clear legal foundations, and continue to enable the individual freedom, privacy, and self-determination – also protected in the future by independent courts. All of this should be cornerstones of an ethics of digitalization!
So much I can say for Germany and Europe. The European Union will continue to shape and enforce the legal framework for data collection and data utilization along these lines – and it will expect all those who want to trade with Europe and its more than 500 million citizens to respect this right. At the same time, I know that these questions are often answered quite differently in China today. That is precisely why I want to seek dialogue on this journey. I have already had initial meetings with experts from China. I am very grateful for that. Because I want to continue to learn and understand – even if in the end I may not agree with everything I see.
The shaping of the rules for the digital age is just one example of many existential questions we have to answer. This includes the genetic intervention in the human germline, which is currently the subject of debate in China and the world – a necessary debate! I am pleased that it is being conducted openly here as well.
The world around us is changing, new possibilities are opening up, and old certainties are being called into question. Often we do not even know exactly what awaits us around the next bend. In order to navigate under these circumstances, we need above all one thing: a reassurance about our own position and our role in the world. Even a hundred years ago, it was for some Chinese intellectuals, such as Hu Shi, the cultural reformer and philosopher, the central question: "What does it mean to be in the world?"
What does it mean to be in the world? Every country thinks about this first and foremost based on its own historical influences: based on its successes, yes, but also based on its missteps. A central lesson of the "May Fourth" movement, the upheavals a hundred years ago, can be to consider the environment of our countries, the neighborhood, not only in terms of competition and hierarchy but in terms of shaping a common future. We Germans learned in the 20th century to incorporate the interests and perceptions of our neighbors into the definition of our national interests. One cannot be determined without the other. That is what European integration has enabled – and what makes it so valuable for us to this day.
Anyone who seriously engages with the history of the other in Germany or China quickly sees that the path to the future for our two countries has very rarely been solely in our own hands – and that it was never predetermined! I am sure: It is not today either. The future is open, perhaps more open than ever.
That is why in our exchange with one another, it cannot primarily be about being right. It is not about demarcation, exclusion, and compartmentalized thinking along the lines of: This is how you are – this is how we are. Only in measuring our differences, in engaging with one another do we sharpen our own position – and also open up new, common ground.
Our paths do not run parallel or cross. They are not predetermined, but we – in a few years you, the younger ones – will pave them yourselves. And we pave them in a field of tension: China is for Germany a partner, a competitor, and an adversary at the same time. I believe: Even in this tension between us, dialogue, controversy can be highly productive.
Amid all the upheavals and tensions that shape the world these days, it is all the more astonishing, all the more precious, that there is a foundation that we have jointly agreed upon in the past.
In a few days, we will commemorate a milestone, a stroke of luck in history: the adoption of the Universal Declaration of Human Rights exactly seventy years ago. It took two devastating world wars and millions of deaths before the states of the world agreed on this common foundation, on the rights of peoples. What has grown on this foundation, the multilateral system, the Charter and institutions of the United Nations, agreements and regulations from trade to climate protection – all of this has never been perfect, never equally available to all, never a panacea. But in all its imperfection, it is still an infinitely valuable achievement.
I urge you: We must not weaken or abandon what we have jointly agreed upon! We live in a time of interconnection, of mutual dependence. We need this common foundation more urgently than ever – also because I fear that such a work would not succeed for us today!
Kang Youwei, the great reformer and philosopher, also described a century ago the utopia of a "great community" that transcends the boundaries of nation, race, gender, and hierarchy. The hope for a common future is therefore not a Western or Eastern, not a European or Asian, not a German or Chinese thought, but a human one! Seventy years ago, it was possible to give this hope a real foundation: a foundation of common language, mutual expectations, binding rules, and enshrined rights. What an achievement! Especially when influential co-founders of this order sow doubts and seek distance, we must – Germany and China – all the more advocate for the preservation of this order, from trade to climate protection and beyond.
That is why my advice to you, dear students, is: Use what generations have fought for – a global order that makes peace and cooperation possible! The future that lies ahead of you will not be won by any individual, no people, no nation alone. The future will not lie in the struggle of each against all. Build your future on the common foundation that was jointly laid seventy years ago. It is a good foundation!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vielen Dank für Ihre freundliche Einladung! Ich darf Ihnen versichern: Für mich ist es eine besondere Ehre, heute an dieser traditionsreichen und renommierten Universität zu Ihnen zu sprechen.
Ich freue mich, dieses Jahr wieder in Chengdu zu sein. Nicht zum ersten Mal: 2008 war ich zum letzten Mal hier, unter ganz anderen Umständen. Es war die Zeit nach dem schrecklichen Erdbeben. Zehntausende Menschen sind damals ums Leben gekommen, Hunderttausende wurden verletzt. Für Millionen von Menschen war das Beben ein tiefer Einschnitt. Ich selbst habe die Begegnungen und Erlebnisse von damals bis heute nicht vergessen.
Heute, zehn Jahre später, sehe ich voller Bewunderung, wie wunderbar Sichuan wieder aufgeblüht ist. Chengdu hat sich in diesen zehn Jahren atemberaubend entwickelt. Und morgen werde ich nach Dujiangyan fahren und eine wiederaufgebaute Schule besuchen. Ich bewundere den Willen, mit dem diese Stadt und die ganze Region die Katastrophe überwunden und sich der Zukunft zugewandt hat.
Schon bei meinen früheren Besuchen habe ich Sichuan als eine Gegend erlebt, wo man viel voneinander lernen kann! Wichtige Kulturtechniken sind bei Ihnen entstanden: von der Kunst des Druckens über die Erfindung des Pinsels bis hin zur künstlichen Bewässerung, die hier perfektioniert wurde.
Und umgekehrt hat Ihre Region eine wichtige Rolle gespielt, wenn es darum ging, neue Ideen von außen nach China hinein zu tragen und fruchtbar zu machen. Das erkennt man bis heute am kulturellen Reichtum und an der Vielfalt von Sichuan – von der traumhaften Küche ganz zu schweigen. Gerade in diesem Jahr, in dem Ihr Land an vier Jahrzehnte der Öffnung erinnert, bin ich froh, zurück in dieser Stadt zu sein. Denn Chengdu war schon immer ein Tor für die Außenwelt, stand für Neugier auf anderes – auch auf fremdes Denken.
Und, wenn ich das so sagen darf, Chengdu war auch mein eigenes, ganz persönliches Tor nach China! Fast zwanzig Jahre ist das her, während meiner ersten großen China-Reise. Seitdem habe ich Ihr Land viele Male besucht, auf der ganzen Welt mit Chinesinnen und Chinesen gesprochen, Ihre Kultur besser kennengelernt – und nie aufgehört zu lernen – von und über dieses großartige Land!
Auf dieser heutigen Reise komme ich also wieder in Ihre Stadt – übrigens ebenso nach Peking und Kanton, die gleichen Stationen wie damals, bei meinem ersten China-Besuch. Es ist kein Zufall, dass dieser Besuch jetzt meine bislang längste Auslandsreise als Bundespräsident ist. In ihm spiegelt sich die besondere Intensität der chinesisch-deutschen Beziehungen ebenso wie ihre Vielschichtigkeit.
Es ist nicht möglich, das komplexe Verhältnis unserer beiden Länder in eine Schublade zu stecken. Leider wird es in der Welt wieder üblich, die Beziehungen zwischen Staaten und Völkern nur in schwarz oder weiß zu malen. Aber es passt nicht auf das, was sich über die Jahrzehnte zwischen China und Deutschland entwickelt hat. Tausende Deutsche und Chinesen reisen inzwischen jeden Monat ins jeweils andere Land. Chinesen bilden die größte Gruppe unter den ausländischen Studierenden in Deutschland – und heute hier im Saal sehe ich so einige deutsche Studenten, die nach China gegangen sind! Viele unserer Unternehmen sind Partner, viele auch harte Wettbewerber. China und Deutschland haben beide von der offenen internationalen Ordnung profitiert, die für beide den Aufstieg zu Wohlstand und Sicherheit erst ermöglicht hat. In vielen Zukunftsfragen haben wir ähnliche Interessen und arbeiten zusammen, etwa gegen den Klimawandel und seine Folgen. Unsere beiden Länder sind so eng verbunden wie nie.
Gerade die wachsende Verflechtung lässt aber auch Verschiedenheiten hervortreten. Beim Blick auf die Verfasstheit unserer Gesellschaften und die Rolle des Individuums erkennen wir zum Teil auch deutliche Gegensätze. Der Umgang mit dieser Komplexität, dieser Spannung verlangt von beiden Seiten besondere Sorgfalt. Je öfter ich nach China komme, desto mehr werde ich mir der Vielschichtigkeit unserer Beziehungen bewusst – und der Notwendigkeit, mit ihr so offen und konstruktiv wie möglich umzugehen. Von alldem möchte ich heute sprechen: von meinen Lernerfahrungen und meinen Fragen, von meiner eigenen, langen Reise nach China.
Der große chinesische Philosoph Laotse hat geschrieben: "Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt." Zwischen China und Deutschland liegen sogar deutlich mehr als tausend Meilen. Damals, vor vielen Jahren, als ich meinen ersten Schritt ging, war Ihr Land für mich noch eine fast unbekannte Welt. Vielen Deutschen ging es ähnlich – China schien weit entfernt, viel weiter noch als ein Fußweg von tausend Meilen. Ich habe neulich mal meinen guten, alten Weltatlas aus dem Regal gekramt. Stellen Sie sich ein wuchtiges Buch vor, erschienen in den 1990er Jahren, mit reichlich Kartenmaterial der ganzen Welt: darin Einzelkarten von USA und Russland natürlich, Europa und viele seiner Staaten, auch Indien, Australien und Kanada mit eigenen Seiten. Sogar die Arktis und die Antarktis in ihrer ganzen, kalten Pracht. Nur eine Seite mit China "auf einen Blick", die sucht man vergeblich.
Heute ist das völlig anders. China ist, wenn man das kurz fassen will, vom Rand in das Zentrum des weltpolitischen Interesses gerückt – und die Triebfeder dieser Veränderung war vor allem die Wirtschaft. Als ich das erste Mal nach China kam, lag der Beschluss zur Öffnung des Landes 25 Jahre zurück. China war damals schon größter Handelspartner Deutschlands in Asien. Heute ist China weltweit unser größter Handelspartner. Und Deutschland ist Chinas größter Handelspartner in Europa. Unsere Volkswirtschaften sind aufs Engste miteinander verwoben – eigentlich noch mehr: die chinesische und deutsche Volkswirtschaft sind inzwischen aufeinander angewiesen.
Daher sehen wir Deutschen auch ganz unmittelbar, was China in den vier Jahrzehnten seit der Öffnung geleistet hat. Ihr Sichuaner Landsmann, Deng Xiaoping, hat das Land damals mit Kühnheit und Weitsicht auf den Reformpfad gebracht. "Ich bin wie ein uigurisches Mädchen, das viele Zöpfe trägt", soll er einmal gesagt haben und meinte damit wohl, dass es sich auch bei aller Kritik und in schwierigsten Situationen lohnt, mutig zu bleiben und um pragmatische Lösungen zu ringen. Seitdem ist es Ihrem Land mit genau diesem Pragmatismus, mit Fleiß und Ehrgeiz gelungen, viele hundert Millionen Menschen aus der Armut zu befreien. Viele Chinesen genießen heute Wohlstand und Gesundheitsversorgung, Infrastruktur und Bildung. Allein in den Jahren seit meinem ersten Besuch ist die chinesische Wirtschaft nominal um mehr als das Siebenfache gewachsen! Davon haben vor allem Sie selbst profitiert. Aber das historisch beispiellose Wachstum Chinas hat auch zu deutschem Wohlstand beigetragen.
Der Weg unserer Verflechtung war nicht immer gradlinig und auch nicht konfliktfrei. Auf den internationalen Märkten sind wir immer wieder auch Konkurrenten, gerade im Bereich der Hochtechnologie. Das stellt deutsche Unternehmen und Arbeitnehmer manchmal auf eine harte Probe. Vor einigen Jahren mussten in der Region, die ich als Abgeordneter damals im Parlament vertreten habe, im Osten Deutschlands, binnen kurzer Zeit gleich zwei große Solartechnikbetriebe schließen – weil sie der chinesischen Konkurrenz nicht länger standhalten konnten. Deutsche Hochtechnologieunternehmen werden heute manchmal zu Preisen aufgekauft, die kein deutsches Unternehmen zu zahlen bereit wäre. Und manche Vorstände deutscher Firmen stören sich nicht selten am schwierigen Marktzugang in China, finden Bedingungen vor, wie wir sie in Deutschland für ausländische Marktteilnehmer nicht haben. Hinter alldem stecken schwierige, aber wichtige Fragen wechselseitiger Fairness. Ich bin überzeugt: Nur wer miteinander spricht, kann Antworten finden, die beiden Seiten gerecht werden. Deshalb ist es gut, dass unsere Länder ihre starken wirtschaftlichen Verbindungen auch politisch und gesellschaftlich intensiv begleiten. Wir haben inzwischen mehr als achtzig regelmäßige Dialogformate zwischen unseren Regierungen, weit über tausend Kooperationen zwischen unseren Hochschulen und einen intensiven Austausch von Nichtregierungsorganisationen.
Besonders hervorheben möchte ich den deutsch-chinesischen Rechtsstaatsdialog, den wir vor gut zwanzig Jahren ins Leben gerufen haben. Dieser Dialog ist nicht einfach, aber ich weiß aus vielen Begegnungen, dass beide Seiten ihn wertschätzen. Rechtsstaatlichkeit ist ein Wort, in dem für uns Deutsche vieles steckt: die Verlässlichkeit und Berechenbarkeit staatlichen Handelns, das Vertrauen der Gesellschaft in die Regeln des Zusammenlebens und letztlich unsere eigene historische Erfahrung mit Willkür und Unrechtsherrschaft. Und wir sehen auch: Je vielfältiger sich Gesellschaft und private Wirtschaft in China entwickeln, umso größer wird das Bedürfnis nach Rechtssicherheit und rechtsstaatlichen Verfahren, die frei bleiben von willkürlicher Beeinflussung von außen. Auch hier kommen wir möglicherweise aus unterschiedlichen Welten und sehen viele Dinge noch unterschiedlich. Dennoch gehört dieser Rechtsstaatsdialog zu den fruchtbarsten Formen des Austauschs, die uns gelungen sind.
Auch wenn ich schon oft hier war, so geht es mir doch bei jedem neuen Besuch wie so vielen meiner Landsleute. Wer als Deutscher nach China kommt und aus dem Fenster schaut, der ist zunächst einmal mit dem eigenen Staunen beschäftigt. Wir sehen, wie ganze Städte scheinbar aus dem Nichts erwachsen, wie Eisenbahnlinien in ungeahnter Geschwindigkeit und Länge gebaut werden, wie Autobahnen und Flughäfen auch tief in der Provinz entstehen, wie ein riesiges Land mit modernster Infrastruktur versorgt wird. Ich kann Ihnen versichern: Wir Deutsche verfolgen all das mit enormem Respekt!
Und manchmal, auch das ist wahr, überkommt die Deutschen dabei ein etwas mulmiges Gefühl. Was hier geschieht, verändert nicht nur China, es verändert die ganze Welt. China verändert die Welt, in der wir groß geworden sind – und das mit ungeheurer Geschwindigkeit! Deshalb kann man vielleicht verstehen, dass sich in die Bewunderung auch ein wenig Sorge mischt. Diese Sorge drückt sich in einer Frage aus, die ich in Deutschland schon oft gehört habe: "Wohin mag das alles führen?"
Wohin mag das alles führen? Die Antwort auf diese Frage kennt niemand, auch ich nicht. Und ich vermute: Auch in China weiß kaum jemand, wohin uns die Dynamik führt, die in der Vergangenheit mehr von Europa und dem Westen, heute verstärkt von China angestoßen und befördert wird. Aber so viel ist klar: Wenn wir Deutschen über den Weg nachdenken, den China vor sich hat, dann sollten wir zuallererst einmal den Weg verstehen, der hinter diesem China liegt.
Und manchmal stoßen wir dabei sogar wieder auf uns selbst. Denn die Frage "Wohin mag das alles führen?", die stellen sich ja nicht nur wir heute, sondern die haben sich auch die Menschen hier in China gestellt, oft genug mit dem Blick nach Westen. Zum Beispiel vor hundert Jahren, auch einer Phase des großen Umbruchs. In Europa denken wir in diesen Tagen oft an diese Zeit. Gerade erst im November habe ich gemeinsam mit unseren britischen und französischen Freunden an das Ende des Ersten Weltkriegs erinnert – und in Berlin dann an die Ausrufung der ersten deutschen Republik, die Abschaffung der Monarchie und die Einführung der ersten Demokratie in Deutschland.
Damals, vor hundert Jahren, haben vermutlich Ihre Vorfahren mit Blick nach Europa gefragt: "Wohin mag das alles führen?" In der "Bewegung des Vierten Mai", der ersten großen politischen Massenbewegung in China, wollten die Menschen an den Universitäten und auf den Straßen von den Fehlern der westlichen Großmächte lernen, um sie nicht zu wiederholen: weg vom übersteigerten Nationalismus, der in den großen Krieg geführt hatte, und hin zu einer Öffnung Chinas, zu einer kosmopolitischen Grundhaltung. Chinesische Denker und Entscheider haben damals den Schluss gezogen, dass ein Aufstieg mit Säbelrasseln und nationalem Egoismus nicht nachhaltig sein kann. Ich finde, diese Lehre ist heute für die ganze Welt nicht weniger aktuell als damals.
Der große Ba Jin, der ebenfalls aus Chengdu stammt, hat jene brisante Zeit vor hundert Jahren in seinem wunderbaren Roman "Die Familie" beschrieben: den Konflikt zwischen Modernisten und Traditionalisten, den Aufbruch in eine erste Periode intellektueller Globalisierung.
Ich sage Ihnen ehrlich: Nicht nur an diesem Beispiel, sondern bei jedem Besuch beeindruckt mich die Neugier, der Lerneifer, der Wissensdurst hier in China. Und ich wünsche mir, dass viel mehr Menschen in Deutschland sich noch intensiver mit China befassen: mit seiner Geschichte, Kultur und Sprache. Nur wer die Vielfalt des anderen kennt, kann in seinem Urteil nicht einseitig und einfältig sein!
Aus eigener Erfahrung füge ich hinzu: Meine Sicht auf China hat sich bei jedem Gespräch, jeder Lektüre, jeder Reise immer wieder verändert und erweitert. Ich habe gelernt, dass unsere Erwartungen an den jeweils anderen ständig eines besseren oder eines anderen belehrt werden. Umso wichtiger finde ich das gegenseitige Verstehen-Wollen. Das Verstehen-Wollen gerade auch der Gründe, warum sich der andere vielleicht nicht den eigenen Erwartungen konform verhält. Warum China und Deutschland sich bei aller wachsenden Verwobenheit in manchen Dingen auch fremd geblieben sind.
Wir haben in Deutschland lange Zeit erwartet, dass China uns im Westen immer ähnlicher wird auf seinem Weg zu Wohlstand, Marktwirtschaft und gesellschaftlicher und internationaler Öffnung. Dass der chinesische Pfad eines Tages auf unseren Weg einmündet, den wir für historisch so zwingend vorgezeichnet hielten: den der liberalen Demokratie. Die Erwartungen haben sich nicht erfüllt.
Denn trotz aller Verflechtung, trotz aller Zusammenarbeit und trotz der Bindung an dieselbe internationale Ordnung sind wir historisch unterschiedlich geprägt und haben – nach wie vor – sehr unterschiedliche Vorstellungen davon, wie wir als Gesellschaften leben wollen. Vor dem Hintergrund unserer deutschen Geschichte, die im letzten Jahrhundert so viel Leid über unsere Nachbarn und am Ende auch über unser eigenes Land gebracht hat, steht in Deutschland die Würde des Menschen ganz am Anfang, im Artikel 1 unserer Verfassung. Wenn wir auf Chinas wirtschaftlichen Aufstieg blicken, dann tun wir das mit Respekt und Bewunderung. Gerade wir Deutschen, die unser Land nach 1945 aus Trümmern neu aufbauen mussten, können ermessen, was für Anstrengungen in China notwendig waren, um Millionen und Abermillionen Menschen in bitterster Armut eine Perspektive zu geben. Niemand hat das Recht, diese Leistung geringzuschätzen. Wenn das für hunderte Millionen gelingt, ist das viel, unendlich viel. Die Frage ist dennoch: Reicht das? Oder besser gefragt: Sind damit die Erwartungen der Menschen, die uns anvertraut sind, erfüllt?
Unsere eigene Geschichte erzählt uns, dass das Bedürfnis der Menschen – in langer Sicht – nicht allein auf materielle Güter ausgerichtet ist. Unsere deutsche Geschichte war lange Jahre geprägt von Unfreiheit und Unterdrückung. Das macht uns vielleicht besonders sensibel und aufmerksam für das, was mit jenen geschieht, die nicht der herrschenden Meinung sind, die einer Minderheit angehören oder ihre Religion ausüben wollen, die gewaltlos und friedlich für ihre Ideen und Gedanken werben. Deshalb sind wir besorgt und beunruhigt, wo immer persönliche Freiheiten eingeschränkt werden.
Ich ahne, dass das hier in China bisweilen als belehrend oder einmischend empfunden wird. Ich will aber dafür werben, dass hinter unseren Haltungen eine Erfahrung steht, die nicht nur Deutschland tief geprägt hat. Denn die Lehren aus zwei Weltkriegen und aus den beispiellosen, im Namen meines Landes verübten Verbrechen, die haben wir doch am Ende alle miteinander gemeinsam gezogen: Gewaltverzicht statt Recht des Stärkeren, Regeln statt Willkür, Zusammenarbeit statt Konfrontation und die Würde und Gleichheit des Einzelnen als unveräußerliches Recht – das sind die Grundsätze des Zusammenlebens auf unserer Welt! Und diese Welt, in der wir gemeinsam leben, friedlich und lebenswert zu erhalten, das bleibt – bei allen Unterschieden – unsere gemeinsame Verantwortung. Und dafür wollen wir gemeinsam mit Ihnen arbeiten!
Mein letzter Besuch in China war vor zwei Jahren. Auch damals habe ich, wie immer, Neues gelernt: nämlich, dass in China wieder mehr Marx gelesen wird! Dieses Jahr erinnern wir an seinen 200. Geburtstag. Und die Stadt Trier, sein Geburtsort, bekam aus diesem Anlass sogar eine goldene Statue ihres berühmten Sohnes von der Volksrepublik China geschenkt.
Mir scheint in diesem Jubiläumsjahr, Deutsche und Chinesen können nicht nur auf aktuelle Fragen, sondern auch auf dieselben historischen und intellektuellen Bezugspunkte durchaus unterschiedliche Perspektiven haben. Karl Marx war ohne Zweifel ein großer deutscher Denker: ein wirkmächtiger Philosoph und Ökonom, Historiker und Soziologe, vielleicht ein weniger erfolgreicher Pädagoge und Arbeiterführer. Aber, auch das ist wahr: Marx war immer ein leidenschaftlicher Humanist. Er forderte die Pressefreiheit, humane Arbeitsbedingungen, Bildung für alle, politische Rechte für Frauen und sogar damals schon den Schutz der Umwelt. Seine Leidenschaft entstammte seinem Mitgefühl, seinem Sinn für die Würde und Freiheit der Entrechteten.
Wahr ist aber auch: Marx ist nicht Theorie geblieben, der Marxismus hat nicht nur Buchregale gefüllt und Universitätsseminare beschäftigt. Wir Deutsche können über Marx nicht sprechen, ohne zugleich an das Unheil zu denken, das im Namen des Marxismus im Osten unseres Landes und Europas angerichtet wurde. An die bleierne Zeit von mehr als vierzig Jahren Eisernem Vorhang, als der Marxismus alles galt und das Individuum nichts. An den Zynismus, mit dem Familien zerrissen wurden, Nachbarn gegeneinander in Stellung gebracht, Bürger hinter Mauern eingesperrt und Flüchtende ermordet. Die Erfahrungen mit dem ostdeutschen Überwachungsstaat, auch sie haben unser Denken geprägt über menschliche Würde, über Freiheit, Privatsphäre und Autonomie.
Diese Prägungen wirken fort bis in die heutige Zeit. Deshalb sind wir Deutsche vielleicht vorsichtiger als andere, wenn es um Freiheit und Autonomie in der digitalen Welt geht. Wir sehen die riesigen Chancen der Digitalisierung für die Zukunft. Und wir wollen und wir werden teilhaben an der Entwicklung der Technologie. Aber wir ringen eben auch mit der Frage, wie eine Ethik der Digitalisierung aussehen kann, gerade wenn es um private Daten und Überwachung geht. Natürlich waren "Big Data", "Künstliche Intelligenz" oder "Social Media" für Karl Marx keine Begriffe. Umso erstaunlicher, dass manche Marx'sche Frage sich heute drängender stellt denn je: Entfremdung oder Befreiung? Mehr Überwachung und Kontrolle? Mehr Macht für wenige oder mehr Chancengleichheit dank digitaler, frei zugänglicher Ideen rund um die Welt?
Wir in Europa brauchen eigene, überzeugende Antworten auf diese Fragen. Unsere Richtung ist aus meiner Sicht die folgende: Wir wollen Antworten für mehr Selbstbestimmung und weniger Entfremdung, für mehr Teilhabe und weniger Ungleichheit. Antworten, die die Privatsphäre des Einzelnen höher bewerten als das wirtschaftliche Interesse von Unternehmen mit datenbasierten Werbe- und Geschäftsmodellen. Antworten, die unseren Bürgerinnen und Bürgern die Kontrolle über ihre eigenen Daten erhalten. Und Antworten schließlich, die die Befugnisse des Staates im digitalen Raum eng begrenzen, seine Aufgaben und legitimen Sicherheitsinteressen immer auf klare Rechtsgrundlagen abstellen und dem Einzelnen weiterhin Freiheit, Privatheit und Selbstbestimmung ermöglichen – geschützt auch in Zukunft durch unabhängige Gerichte. All das sollten Eckpfeiler einer Ethik der Digitalisierung sein!
So viel kann ich für Deutschland und Europa sagen. Die Europäische Union wird auch in Zukunft auf dieser Linie den rechtlichen Rahmen für Datenerhebung und Datenverwertung gestalten und durchsetzen – und sie wird von allen, die mit Europa und seinen mehr als 500 Millionen Bürgern handeln wollen, erwarten, dieses Recht zu achten. Zugleich weiß ich aber, dass diese Fragen heute in China vielfach ganz anders beantwortet werden. Gerade deshalb will ich darüber auf dieser Reise das Gespräch suchen. Erste Zusammentreffen mit Experten aus China hatte ich bereits. Dafür bin ich sehr dankbar. Denn ich will weiter lernen und verstehen – auch wenn ich am Ende nicht mit allem einverstanden sein sollte, was ich sehe.
Die Gestaltung der Regeln für das digitale Zeitalter ist nur ein Beispiel von vielen existenziellen Fragen, die wir zu beantworten haben. Dazu zählt der gentechnische Eingriff in die menschliche Keimbahn, der in diesen Tagen Thema der Debatte in China und der Welt ist – eine notwendige Debatte! Ich freue mich, dass sie auch hier offen geführt wird.
Die Welt um uns herum verändert sich, neue Möglichkeiten tun sich auf und alte Gewissheiten geraten in Zweifel. Oft wissen wir noch nicht einmal genau, was uns hinter der nächsten Wegbiegung erwartet. Um unter diesen Umständen überhaupt navigieren zu können, brauchen wir doch vor allen Dingen eines: eine Vergewisserung über unseren eigenen Standpunkt und unsere Rolle in der Welt. Auch bereits vor hundert Jahren war es für einige chinesische Intellektuelle, etwa für Hu Shi, den Kulturreformer und Philosophen, die zentrale Frage: "Was bedeutet es, in der Welt zu sein?"
Was bedeutet es, in der Welt zu sein? Darüber denkt jedes Land zuallererst anhand seiner eigenen historischen Prägungen nach: anhand seiner Erfolge, ja, aber auch anhand seiner Irrwege. Eine zentrale Lehre des "Vierten Mai", der Umwälzungen vor hundert Jahren, kann sein, das Umfeld unserer Länder, die Nachbarschaft, mitzudenken – nicht nur im Sinne von Konkurrenz und Hierarchie, sondern im Sinne der Gestaltung einer gemeinsamen Zukunft. Wir Deutsche haben im 20. Jahrhundert für uns gelernt, die Interessen und Wahrnehmungen unserer Nachbarn in die Definition unserer nationalen Interessen aufzunehmen. Das eine ist nicht mehr ohne das andere bestimmbar. Das ist, was europäische Integration erst ermöglicht hat – und was sie für uns bis heute so wertvoll macht.
Wer sich in Deutschland oder China ernsthaft mit der Geschichte des jeweils anderen beschäftigt, der sieht schnell, dass der Pfad in die Zukunft für unsere beiden Länder sehr selten allein in unserer eigenen Hand lag – und dass er niemals vorgezeichnet war! Ich bin sicher: Er ist es auch heute nicht. Die Zukunft ist offen, vielleicht offener denn je.
Deshalb kann es uns im Austausch miteinander auch nicht in erster Linie ums Rechthaben gehen. Es geht auch nicht um Abgrenzung, Ausgrenzung und Schubladendenken nach dem Motto: So seid Ihr – so sind wir. Erst im Vermessen unserer Unterschiede, in der Auseinandersetzung miteinander schärfen wir unseren eigenen Standpunkt – und erschließen auch neuen, gemeinsamen Grund.
Unsere Wege verlaufen weder parallel noch über Kreuz. Sie sind nicht vorgezeichnet, sondern wir – in einigen Jahren Sie, die Jüngeren, – bahnen sie erst selbst. Und wir bahnen sie in einem Spannungsfeld: China ist für Deutschland ein Partner, ein Wettbewerber und ein Kontrahent zugleich. Ich glaube: Selbst in dieser Spannung zwischen uns kann der Dialog, die Kontroverse höchst produktiv sein.
Bei allen Umbrüchen und Spannungen, die die Welt dieser Tage prägen, ist doch umso erstaunlicher, umso kostbarer, dass es ein Fundament gibt, das wir in der Vergangenheit gemeinsam vereinbart haben.
In wenigen Tagen erinnern wir an einen Meilenstein, einen Glücksfall der Geschichte: die Verabschiedung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte vor genau siebzig Jahren. Zwei verheerende Weltkriege und Millionen Tote hat es gefordert, bevor sich die Staaten der Welt auf dieses gemeinsame Fundament, auf das Recht der Völker verständigt haben. Was auf diesem Fundament gewachsen ist, das multilaterale System, die Charta und Institutionen der Vereinten Nationen, Vereinbarungen und Regelwerke vom Handel bis zum Klimaschutz – all das war nie perfekt, nie für alle gleichermaßen da, nie ein Allheilmittel. Aber in all seiner Unvollkommenheit ist es dennoch eine unendlich wertvolle Errungenschaft.
Ich rate dringend: Wir dürfen das gemeinsam Vereinbarte weder schwächen noch aufgeben! Wir leben in einer Zeit der Verflechtung, der gegenseitigen Abhängigkeit. Wir brauchen dieses gemeinsame Fundament dringender denn je – auch weil ich fürchte, dass solch ein Werk uns heute nicht nochmal gelingen würde!
Kang Youwei, der große Reformer und Philosoph, hat ebenfalls vor hundert Jahren die Utopie einer "großen Gemeinschaft" beschrieben, die die Grenzen von Nation, Rasse, Geschlecht und Hierarchie überwindet. Die Hoffnung auf eine gemeinsame Zukunft ist also kein westlicher oder östlicher, kein europäischer oder asiatischer, kein deutscher oder chinesischer Gedanke, sondern ein menschlicher! Vor siebzig Jahren ist es gelungen, dieser Hoffnung ein reales Fundament zu geben: ein Fundament aus gemeinsamer Sprache, gegenseitigen Erwartungen, verbindlichen Regeln, verbrieften Rechten. Welch eine Errungenschaft! Gerade wenn von einflussreichen Mitbegründern dieser Ordnung Zweifel gesät und Distanz gesucht wird, dann müssen wir – Deutschland und China – umso mehr für die Erhaltung dieser Ordnung eintreten, vom Handel bis zum Klimaschutz und darüber hinaus.
Deshalb ist mein Rat an Sie, liebe Studierende: Nutzen Sie das, wofür Generationen gekämpft haben – eine globale Ordnung, die Frieden und Zusammenarbeit erst möglich macht! Die Zukunft, die vor Ihnen liegt, wird kein Einzelner, kein Volk, keine Nation für sich allein gewinnen. Die Zukunft wird nicht im Kampf Jeder gegen Jeden liegen. Bauen Sie Ihre Zukunft auf das gemeinsame Fundament, das vor siebzig Jahren gemeinsam gegossen wurde. Es ist ein gutes Fundament!