Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the event "100 Years of Women's Suffrage in Germany. Parity in Politics" on January 15, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Berlin event on January 15, 2019, commemorating the 100th anniversary of women's suffrage in Germany and advocating for parity in politics.
- Main themes
- Women's suffrage centenary, political parity and gender equality, history of women's rights in Germany, pioneering feminist activists, Weimar Republic democracy, female political representation, democracy and freedom, progress and setbacks in emancipation, contemporary gender balance in politics
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,340
- Sentences
- 66
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 19 paragraphs
A warm welcome to this small matinee, with which we want to commemorate a great day: January 19, 1919, a Sunday. A Sunday on which the first truly free and general election for the German National Assembly took place, and thus also the day on which women in this country were able to exercise their right to vote for the first time.
Many events are being held these days across the country to remember this. That is good. But remembering is not enough. With this event, we want to honor and also celebrate this day – as you can see, women and men together.
Louise Otto-Peters, one of the first to demand this right for women in Germany, placed her commitment under the motto "To the realm of freedom, I will recruit citizens." Germany's first republic, the Weimar democracy, was this realm of freedom, and therefore, on January 19, 1919, the women of Germany finally became full citizens. That is the true political significance of this date – and it is the obligation that we must fulfill to this day!
I say this very explicitly as the holder of an office that – when I think about it – is actually the last in our country that has not yet been filled by a woman.
One hundred years of women's suffrage is a cause for celebration – not just for women. It is an occasion to thank the brave women who fought for and secured this right, for there is, of course, no freedom without the freedom of women. No human right, no civil right is reserved for just one half of humanity.
Louise Otto-Peters, Hedwig Dohm, Helene Lange, Minna Cauer, and Helene Stöcker had already called for this before 1919. They did so wisely, persistently, and tenaciously, like many women who followed in their footsteps to advocate for freedom, equality, and justice. I think of the first female representatives in the Weimar parliaments, such as Marie Juchacz, Helene Weber, or Clara Zetkin. They knew that it could take time to convince men and also many women of the idea of political equality. And they knew that it would take even longer for opponents to become allies in the common cause: the cause of democracy. But they never gave up in passion and solidarity, and they gave a new direction to the course of history! A wonderful experience for all democrats.
Women have achieved much in these one hundred years. We have witnessed great female politicians in both East and West Germany. Politicians who became role models not only for women: Annemarie Renger, Hildegard Hamm-Brücher, Rita Süssmuth, Christine Bergmann, Regine Hildebrandt. An incomplete list, on which many who belong are still missing.
One hundred years after the introduction of women's suffrage, this country is governed by a woman who has earned great recognition and respect during her time in office, both in Germany and in the world. Our armed forces are commanded by a woman, and the two oldest parties in the country are led by women.
Each of these women affirms – like every female politician and parliamentarian – that there can be no democracy as an idea of freedom, equality, and justice in which men and women are not equally involved. Yet what seems self-evident to us today was not always the case. What Louise Otto-Peters claimed for women, that their participation in the interests of the state is not a right but rather a duty, had to be fought for hard.
And the past one hundred years show us that the political emancipation of women was anything but self-evident. Nothing, not even the enforcement of women's suffrage, was irreversible. The history of women's rights is, like the history of democracy itself, not a linear one and not one that has remained without setbacks.
A few days ago, a photograph from the USA made the rounds. It shows the new female representatives of the American House of Representatives, who, led by Democrat Alexandria Ocasio-Cortez, gathered for a group photo of debutantes. It is a special image, as it indicates that there will now be significantly more female representatives in the US Congress. There are a total of 42 new female representatives in the Senate and the House of Representatives. 42 women who want to counter the male dominance in the current American administration.
The photo, which is why I mention it, brings us right into the theme of this matinee. It recalls – as intended by the democratic politicians – a photo that was taken here in Germany one hundred years ago. This historical image, which many of you know, shows the female representatives of the German National Assembly in February 1919.
The women of this first Weimar parliament made up nine percent of the representatives and thus – by a large margin – had the highest proportion of women among elected representatives in the world until the 1920s. 37 women were elected to the constitutional German National Assembly after the election on January 19, 1919. That is a proud number by the standards of the time – especially considering that it took until the federal election in 1987 for the proportion of women in the German parliament to exceed ten percent for the first time.
However, during the Weimar Republic, female participation in the parliaments steadily declined, until under National Socialist rule, women were ultimately stripped of their passive voting rights again. And as we know, the German women of the late 1920s cannot unfortunately claim to have been entirely uninvolved in the downfall of democracy.
The time of National Socialism had lasting effects. What was sacrificed under National Socialist rule had to be fought for again after 1945. In the Parliamentary Council of the Federal Republic, there were only four women among 61 men. However, the numerically modest female representation fortunately did not act modestly. The Social Democrat Elisabeth Selbert nearly single-handedly pushed through the clause "Men and women are equal" in the Basic Law, certainly against fierce resistance from men, but also against some reservations among women.
She did not want to be satisfied with the original wording of Article 3, which still came from the Weimar Constitution and stated: "Men and women have the same civil rights and duties." Elisabeth Selbert wanted more, namely comprehensive equality of men and women, which she wanted to be understood as "an imperative mandate to the legislator."
That this mandate still exists in some respects, such as the demand for equal pay for equal work, testifies to how wise and far-sighted the jurist Elisabeth Selbert was. She was, like many of her fellow campaigners, a member of the German Women Lawyers Association, which has significantly shaped the development of the law. I am very pleased to welcome you here today, dear Professor Wersig. And I am looking forward to today's panel discussion on how we can achieve greater participation of women in politics and parliaments in Germany.
I can understand that women do not want to rely solely on the support of men in these matters. And of course, it would also be desirable for the significantly decreased proportion of women in the German Bundestag to increase again. But I also know: that is easy to say. And therefore, I add: I am equally convinced that men must no longer rest in the comfort zone – many do not, in fact – because women's rights are not just a women's issue. If we want to break the glass ceiling, we must tackle it from both sides. That is my conviction. And the more men also take on the perspective of women, explicitly support them, and view the fair participation of women as an enrichment or motivation, the closer we will come to the desired parity.
Democracy is about persuasion. Women are not always the better representatives of their own cause, and men are not their natural opponents. On this 100th anniversary of women's suffrage, I hope that we all recognize that women's rights must remain our common cause.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen zu dieser kleinen Matinee, mit der wir an einen großen Tag erinnern wollen: an den 19. Januar 1919, einen Sonntag. Ein Sonntag, an dem die erste tatsächlich freie und allgemeine Wahl zur Deutschen Nationalversammlung stattfand und damit auch der Tag, an dem die Frauen in diesem Land zum ersten Mal ihr Wahlrecht ausüben konnten.
In vielen Veranstaltungen wird in diesen Tagen landauf, landab daran erinnert. Das ist gut. Aber Erinnern ist nicht genug. Mit dieser Veranstaltung wollen wir – wie man sieht, Frauen und Männer gemeinsam – diesen Tag würdigen und auch feiern.
Louise Otto-Peters, eine der Ersten, die für die Frauen in Deutschland nach diesem Recht verlangte, stellte ihr Engagement unter die Devise "Dem Reich der Freiheit werb' ich Bürgerinnen". Deutschlands erste Republik, die Weimarer Demokratie, war dieses Reich der Freiheit und deshalb wurden am 19. Januar 1919 Deutschlands Frauen endlich vollberechtigte Bürgerinnen. Das ist die eigentliche politische Bedeutung dieses Datums – und es ist die Verpflichtung, der gerecht zu werden bis heute unsere Aufgabe ist!
Das sage ich ganz ausdrücklich als Inhaber eines Amtes, das – wenn ich recht darüber nachdenke – tatsächlich das letzte in unserem Land ist, das bisher noch nicht von einer Frau ausgefüllt wurde.
Einhundert Jahre Frauenwahlrecht sind Anlass zur Freude – nicht nur für die Frauen. Sie sind Anlass, den mutigen Frauen zu danken, die dieses Recht erkämpft und durchgesetzt haben, denn selbstverständlich gibt es keine Freiheit ohne die Freiheit der Frauen. Kein Menschenrecht, kein Bürgerrecht ist nur einer Hälfte der Menschheit vorbehalten.
Louise Otto-Peters, Hedwig Dohm, Helene Lange, Minna Cauer und Helene Stöcker hatten das schon vor 1919 angemahnt. Sie taten es klug, ausdauernd und hartnäckig, wie viele Frauen, die sich dann in ihrer Nachfolge für Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit einsetzten. Ich denke an die ersten weiblichen Abgeordneten der Weimarer Parlamente, an Marie Juchacz, Helene Weber oder Clara Zetkin. Sie wussten, dass es dauern kann, Männer und auch viele Frauen von der Idee der politischen Gleichheit zu überzeugen. Und sie wussten, dass es noch einmal länger dauern wird, bis aus den Widersachern Mitstreiter werden würden für die eine gemeinsame Sache: die Sache der Demokratie. Aber sie haben in Leidenschaft und Solidarität niemals nachgegeben, und sie haben dem Lauf der Geschichte eine neue Richtung gegeben! Eine wunderbare Erfahrung für alle Demokratinnen und Demokraten.
Frauen haben in diesen einhundert Jahren viel erreicht. Wir haben in Ost- und Westdeutschland große Politikerinnen erlebt. Politikerinnen, die nicht nur Frauen zu Vorbildern wurden: Annemarie Renger, Hildegard Hamm-Brücher, Rita Süssmuth, Christine Bergmann, Regine Hildebrandt. Eine unvollständige Liste, auf der viele noch fehlen, die dazugehören.
Einhundert Jahre nach der Einführung des Wahlrechts für Frauen wird dieses Land von einer Frau regiert, die sich in den Jahren ihrer Regierungszeit große Anerkennung und Respekt verdient hat, in Deutschland und in der Welt. Unsere Streitkräfte werden von einer Frau befehligt und die beiden ältesten Parteien des Landes von Frauen geführt.
Jede einzelne dieser Frauen bekräftigt – wie jede Politikerin und Parlamentarierin –, dass es keine Demokratie als Idee von Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit geben kann, an der nicht Männer und Frauen gleichermaßen beteiligt wären. Doch was uns heute selbstverständlich erscheint, galt deshalb nicht schon immer. Was Louise Otto-Peters für die Frauen reklamierte, dass ihre Teilnahme an den Interessen des Staates kein Recht, sondern vielmehr eine Pflicht ist, musste gleichwohl hart erkämpft werden.
Und die vergangenen einhundert Jahre zeigen uns, dass die politische Emanzipation der Frauen alles andere als selbstverständlich war. Nichts, auch nicht die Durchsetzung des Frauenwahlrechts, war unumkehrbar. Die Geschichte der Frauenrechte ist, wie die Demokratiegeschichte selbst, keine geradlinige und keine, die ohne Rückschläge geblieben wäre.
Vor einigen Tagen machte eine Fotografie aus den USA die Runde. Sie zeigt die neuen weiblichen Abgeordneten des amerikanischen Repräsentantenhauses, die sich, angeführt von der Demokratin Alexandria Ocasio-Cortez, zu einem Gruppenbild der Debütantinnen zusammengefunden hatten. Es ist ein besonderes Bild, denn es weist darauf hin, dass es nun deutlich mehr weibliche Abgeordnete im US-Kongress geben wird. 42 neue weibliche Abgeordnete sind es insgesamt im Senat und dem Repräsentantenhaus. 42 Frauen, die der männlichen Dominanz in der gegenwärtigen amerikanischen Administration etwas entgegensetzen wollen.
Das Foto, deshalb erwähne ich es, führt uns mitten hinein in das Thema dieser Matinee. Es erinnert – von den demokratischen Politikerinnen gewollt – an ein Foto, das vor einhundert Jahren hier in Deutschland entstanden ist. Diese historische Aufnahme, die viele von Ihnen kennen, zeigt die weiblichen Abgeordneten der Deutschen Nationalversammlung im Februar 1919.
Die Frauen dieses ersten Weimarer Parlaments stellten neun Prozent der Abgeordneten und damit – mit großem Abstand – bis in die 1920er Jahre hinein den höchsten Frauenanteil unter den gewählten Abgeordneten in der Welt. 37 Frauen wurden nach der Wahl vom 19. Januar 1919 in die verfassunggebende Deutsche Nationalversammlung gewählt. Das ist eine für damalige Verhältnisse stolze Zahl – vor allem, wenn man bedenkt, dass es danach bis zur Bundestagswahl 1987 gedauert hat, bis der Frauenanteil im deutschen Parlament erstmals mehr als zehn Prozent betrug.
Im Verlauf der Weimarer Republik nahm die weibliche Beteiligung in den Parlamenten allerdings stetig ab, bis den Frauen unter nationalsozialistischer Herrschaft schließlich das passive Wahlrecht wieder genommen wurde. Und wie wir wissen, können die deutschen Frauen der späten 1920er Jahre leider nicht für sich reklamieren, gänzlich unbeteiligt an der Abwahl der Demokratie gewesen zu sein.
Die Zeit des Nationalsozialismus aber wirkte nach. Was unter nationalsozialistischer Herrschaft an einmal Erreichtem preisgegeben wurde, musste dann nach 1945 wieder neu erkämpft werden. Im Parlamentarischen Rat der Bundesrepublik saßen unter 61 Männern lediglich vier Frauen. Die zahlenmäßig bescheidene weibliche Besetzung trat jedoch glücklicherweise deshalb nicht etwa bescheiden auf. Die Sozialdemokratin Elisabeth Selbert setzte den Passus "Männer und Frauen sind gleichberechtigt" im Grundgesetz nahezu im Alleingang durch, jedenfalls gegen heftigen Widerstand der Männer, aber auch gegen manche Vorbehalte in den Reihen der Frauen.
Sie wollte sich nicht mit der ursprünglichen Formulierung des Artikels 3 zufrieden geben, der noch aus der Weimarer Verfassung stammte und lautete: "Männer und Frauen haben die gleichen staatsbürgerlichen Rechte und Pflichten." Elisabeth Selbert wollte mehr, nämlich eine umfassende Gleichberechtigung von Männern und Frauen, die sie als "imperativen Auftrag an den Gesetzgeber" verstanden wissen wollte.
Dass dieser Auftrag in mancher Hinsicht, etwa was die Forderung nach gleichem Lohn für gleiche Arbeit angeht, auch heute noch besteht, bezeugt, wie klug und weitsichtig die Juristin Elisabeth Selbert vorging. Sie war, wie viele ihrer Mitstreiterinnen, Mitglied des Deutschen Juristinnenbundes, der die Ausgestaltung des Rechts maßgeblich mitgestaltet hat. Ich freue mich sehr, Sie, sehr geehrte Frau Professorin Wersig, heute hier begrüßen zu dürfen. Und ich bin gespannt auf die heutige Podiumsdiskussion darüber, wie wir in Deutschland mehr Teilhabe von Frauen in der Politik und den Parlamenten erreichen können.
Ich kann verstehen, dass Frauen sich in diesen Fragen nicht allein auf die Unterstützung der Männer verlassen wollen. Und selbstverständlich wäre es auch deshalb wünschenswert, wenn sich der stark zurückgegangene Frauenanteil im Deutschen Bundestag wieder erhöhte. Aber ich weiß auch: Das ist leicht dahingesagt. Und deshalb füge ich hinzu: Ich bin ebenso davon überzeugt, gleichzeitig dürfen sich Männer nicht länger in der Komfortzone ausruhen – viele tun es ja auch nicht –, denn Frauenrechte sind nicht die Sache von Frauen allein. Wenn wir die gläserne Decke sprengen wollen, müssen wir sie von beiden Seiten traktieren. Das ist jedenfalls meine Überzeugung. Und je mehr Männer auch mal die Perspektive der Frauen einnehmen, sie dezidiert unterstützen und die faire Beteiligung von Frauen eher als Bereicherung oder Ansporn betrachten, je näher werden wir dann auch der gewünschten Parität kommen.
Demokratie ist Überzeugungsarbeit. Frauen sind nicht immer die besseren Vertreterinnen der eigenen Sache und Männer nicht ihre natürlichen Gegner. Ich wünsche mir an diesem 100. Geburtstag des Frauenwahlrechts, dass wir alle erkennen, dass Frauenrechte unsere gemeinsame Sache sind und bleiben müssen.