Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the central farewell event for German hard coal mining on December 21, 2018, in Bottrop:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

21 December 2018 · Central farewell event for German hard coal mining · Bottrop, Germany

Context
Steinmeier addressed the central farewell event for German hard coal mining at Prosper-Haniel colliery in Bottrop on December 21, 2018, marking the end of the last shift.
Main themes
End of German hard coal mining, farewell to Ruhr area mining heritage, industrial history and identity, gratitude to miners, regional transformation and future, Ruhr area community spirit, energy transition, collective memory and nostalgia, cultural identity of mining regions, courage and resilience
Duration
~30 min
83rd percentile
Words
3,653
83rd percentile
Sentences
206
90th percentile
Readability
62
90th percentile
Grade
9.0
11th percentile
Syntax
3.00
48th percentile
Vocabulary
2.13
34th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 46%46%
  • Economic 23%23%
  • Ceremonial 23%22%
  • Institutional 3%3%
  • Geopolitical 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

206 sentences in 63 paragraphs

Good luck!

Consolidation and Peaceful Neighbor,

Wolfsbank, Concordia, and Minister Stein,

Friedrich Ernestine and God's blessing and Happy Morning Sun,

Count Bismarck, North Star, Auguste Victoria.

Who, outside the Ruhr area, could say what these sometimes beautiful, sometimes strange words have in common?

You here know: They are all names of mines or shafts where coal was extracted here in the Ruhr area for two hundred years. Some are forgotten, some are still remembered today. How many there were, everyone here was able to see with their own eyes when, in May 2010, during the "Shaft Signs" action, 311 yellow helium balloons marked the locations of former mining shafts. Thousands of people in the Ruhr area sacrificed their free time to release the balloons and secure them at night. What a magnificent sight. What a demonstration of historical awareness, of a sense of home, of a confident identity.

Even then, the two words above this action could have stood, which you all have often heard and said in recent weeks. The words that the players of Borussia Dortmund wear on their jerseys this evening at the last game of the year and with which I also want to start here today:

Thank you, buddy!

We are here today at Prosper-Haniel as witnesses to a historic moment. The last shift has been worked, and the last piece of hard coal – here it lies – has been mined in Germany. This concerns not only the Ruhr area. And it does not only concern the other mining regions where hard coal has been extracted.

No, it concerns everyone in Germany. Because a piece of German history is coming to an end here. An important and essential piece of German history. One that has shaped each individual here in the Ruhr area. Without it, the whole country and its development over the last two centuries would be unimaginable.

That is why I, as Federal President, am here today, and that is why I say to you on this historic day on behalf of everyone in our country:

Good luck and thank you, buddy!

On this day, we do not yet know exactly what the future will bring. "Before the pickaxe, it is dark," says the miner. So: What the next strike, the next day, the next year will bring, we can only know once we have started working. Before the pickaxe, it is dark.

But I know – and I am very glad about this – that here in the Ruhr area, there are plenty of energetic people and clever ideas, that one looks resolutely to the future. Individual pioneers do this, neighborhoods do this; clubs, companies, start-ups, church communities do this. And – this is also particularly important: Those who have long been rooted here do this, and migrants do this – and often quite consciously all together.

No, there is not just melancholy and sentimentality here. There is much more – and that has always characterized the spirit of the Ruhr area for me: There is a lot of courage and a lot of will and ability and even more ideas, also for tomorrow and the day after tomorrow. And the motto that you have come up with together, I consider to be an extremely happy formulation. It is so simple and almost genius in connecting tradition and orientation towards the future: "Good luck, future!" May something new grow from what is coming to an end today, a livable future for the generations to come.

Good luck, future!

We must look forward, and we are looking forward. But no one can blame us if we let memories pass by in this hour. Grateful memories of happy and successful years and decades. But also memories of hard times, of tough lives, and of the burden of a daily life that many today can hardly imagine.

What I am saying now about the Ruhr area applies, of course, similarly to the other mining regions. But here was once the largest hard coal region on the continent. Here, as hardly anywhere else, people have been shaped by coal. They still feel "born of coal," as it has long been said on the fan scarves of Schalke 04. And here, in the Ruhr area, we are saying goodbye today to an entire era.

So let us take a moment to look back. Before mining, before hard coal changed the world so rapidly, the area we now call the Ruhr area was a collection of small, modest towns and villages. Idyllic rivers like the Ruhr, Emscher, and Lippe flowed through green land into the Rhine. People engaged in agriculture and trade: After all, the great West-East connection of Europe, the road that has connected Bruges with Novgorod for centuries, ran right through the middle as the "Hellweg." A piece of it is now called A 40.

In Essen, as for a thousand years, prince abbesses ruled. For a thousand years, women had the say in a small part of this corner. Ancient foundations like the Werden Abbey or the Essen Minster testify to a long history. Their magnificent treasures of art may have been seen most beautifully in the exhibition "Gold before Black," held in 2008 in the coal wash at Zollverein, which many here probably still remember.

No, the history of the region did not begin only in the 19th century. Not in Essen, nor in Duisburg, nor in Bottrop or Bochum. And Gelsenkirchen existed long before it became the "City of a Thousand Fires." This has been forgotten for a while. Because then came coal, and it fundamentally changed an entire region and revolutionized the world.

But coal did not come by itself. This underground treasure, buried for millions of years, had to be laboriously brought to the surface by people. By people for whom no work was too hard and who were driven by the dream of a better life. They came from all parts of Germany, which as a unified country did not even exist until 1871. After all, the "Zollverein" had existed since 1834 – the first economic step towards the unification of Germany. The mine, which is now a UNESCO World Heritage site for industrial culture, still reminds us of this with its name.

People came from the eastern provinces of Prussia, from Masuria and Silesia, including many Poles. Others migrated from Bavaria, Hesse, and other regions of Germany, but also from Italy, Belgium, and Great Britain, later from all over Southern Europe, from Turkey, from North Africa, and, as some here know: from Korea.

And they stayed here, they began to work, and they became buddies!

Does any other profession have such a wonderful word? A word that originally referred to the workmate in the independent working group underground, where one had to rely on each other for better or worse, for life and death – and could rely on each other.

And that is why "buddy" has entered everyday language: Someone I can rely on one hundred percent, that is my buddy. And today this applies everywhere: On the playground and in the lab, in the schoolyard and on the construction site, at the university and in the club. But before coal, the word was born in this sense. Before coal, strangers became buddies. Before coal, unconditional solidarity was the first currency. And everything else came afterward: The good pay, the success, the pride in what one has worked hard for together.

Such things shape the mentality of an entire region over the decades. Such things are not shed when one, as today, pulls on the work clothes for the last time in the changing room.

No, such things do not remain in the jersey, as one says. What a buddy is, everyone in the Ruhr area knows – underground and above ground.

Because such things ultimately also rub off on others who have not worked underground here – those above ground who planned and thought, raised children and built houses, made music and played theater, organized unions, made politics, and wrote newspapers, who played football with enthusiasm and enthusiasm.

All of this belongs to the region. And everyone has contributed in their own way to ensure that one can not only work hard here but also really enjoy and live well.

And when we talk again about the actual buddies, the miners, we must not forget the women. Anyone who wants to tell about the miners and their hard work must also tell about the no less hard work of the women. For most of them, over the last two hundred years, it has been the daily effort to keep the apartment and the windows and the clothes clean, amidst the ever-present black dust and soot. And also the yellow dirt of a zinc smelter. Until the early seventies, miners had to take care of their work clothes and their cleanliness themselves – and this was mostly done by women in the past decades. Unsung heroines, whom we remember today with gratitude.

Men and women became and were buddies here – and that has not been lost. Because of this, I am not worried about the future of the Ruhr area. The cohesion, the most important prerequisite for achieving something in the future that the world can marvel at and will marvel at. This cohesion can be found here. And you can all be proud of that.

Mining has shaped the mentality of this entire region. And this could and can also be felt in areas where one might least expect it. The first bishop of the Ruhr, the unforgettable Franz Hengsbach, had a piece of hard coal in his bishop's ring. He did not ordain a young man as a priest who had not at least once been underground. And at the first mass to start the new diocese in the Münsterkirche, the new bishop said: "So let us proceed in God's name with the first shift." Mining has left its marks even in the language of the pulpit!

He, Bishop Hengsbach, would surely have appreciated that last night many Catholic and Protestant church bells rang to bid farewell to mining. And Saint Barbara, the patron saint of miners, probably said a quiet good luck in heaven.

Not only the veneration of the patron saint reminds us of the special danger that this profession has always been associated with, even until the end. Mothers, wives, and children could never be sure whether their son, husband, or father would return safely and healthily from the shift.

To remember mining also means to remember the constant fear of accidents. It means to remember the many injured and disabled miners, whom the company doctor has "written off," as one simply and drastically puts it here. It means to remember the great mining disasters, but also the many individual mine deaths that were taken from life in the midst of work.

I believe I was just seven – barely – years old when I followed the dramatic rescue efforts after the mining disaster in Lengede on the radio with my parents – every day, for many days.

The topic is not over. Just a few days ago, a young man lost his life during the dismantling work in Ibbenbüren. We mourn the deceased and express our condolences to all relatives, friends, and colleagues. And our sympathy also extends to the relatives of the Polish and Czech miners who lost their lives today in the mining disaster in Karviná. We also want to remember them.

It remains the case, until the end: Anyone who goes underground risks health or even life. This ongoing danger has always been part of the reality underground – but perhaps also made up part of the myth. When a foreman in the film "The Long Farewell to Coal" is asked what is most important in his work, he says: "That all my boys come back up safely after the shift." This is the expression of existential responsibility that is typical for a supervisor underground and that does not exist everywhere in working life. For the fact that there were people who took on and continue to take on this responsibility, we want to say a heartfelt thank you today!

At the same time, we do not want to forget the ongoing joint efforts that buddies, foremen, engineers, unions, and management have made to make work underground ever safer. Not only has the extraction technology become increasingly sophisticated and modern. One can now – who would have thought that before? – speak of mining as a true high-tech industry, with high-end machines and processes. This know-how, these inventions and technologies will continue to be in demand all over the world. This can also be stated with pride once again today.

The pride of the miner – is not only the pride in the work done personally or in camaraderie or on one mine. No, for many, it is also the pride in the achievements of mining as a whole and in its significance for the history of our country. The great economic power that Germany became from the end of the 19th century – without coal, without the miner, completely unimaginable. The roots of the European Community also lie here through the establishment of the European Coal and Steel Community.

However, we must not forget here in our country: Before the dawn in Europe, there was death, annihilation, and destruction – through a war that Germany had unleashed across Europe, and through a war machine fueled by coal and steel. In the end, this war brought destruction to its own land. In the Ruhr area, the memory of the terrible bombing campaign is kept alive, which was intended to strike at the heart of German industry and, quite deliberately, its working-class neighborhoods, costing thousands of lives in the process. Often, it erased the last remnants of beauty that still existed in some cities of the Ruhr area.

After the Second World War came the most significant era of coal. More than half a million miners were working day and night in shifts to produce the foundations of prosperity; a prosperity that we – and not just here in the Ruhr area – still live on. Every city here was "the city that never sleeps." Coal was needed like never before, coal was the engine of reconstruction, coal was truly black gold. The beating heart of the so-called economic miracle was here: in the Ruhr area.

One could cite many statistics, numbers, and tables in this regard. But Herbert Grönemeyer expressed it all in a short sentence about his hometown Bochum: "Your pit gold has lifted us up again." And this sentence is known throughout Germany, and rightly so. Because no one should forget this sentence and the significance of the Ruhr area for the reconstruction of all of Germany!

A quarter of a century ago, Grönemeyer wrote that. At that time, the long farewell to coal had already begun. Today, as this inevitable farewell becomes final, one can say: This farewell has been managed very well by all together.

Thanks to the strong trade unions, thanks to the responsible management of the companies, it was possible to find common interests within the framework of co-determination and ultimately to shape a peaceful, socially acceptable phase-out of hard coal production in partnership with the state. A look at other regions of Europe shows that in this way, much misfortune and distress, much anger and impoverishment could be avoided here with us.

Solidarity, then, also at the end of a long history. That no one should fall into the abyss has come true. This is a great, a historic achievement – to be sure, also an achievement that has cost and for which we all have paid. But does not the billions in tax money ultimately express something like the gratitude of the fatherland for those who risked their health and lives 1,000 meters underground in heat, dirt, and constant danger? I believe: On a day like today, such pathos is allowed!

And when the final exit from coal production in Germany, including lignite, is now being discussed, solidarity and partnership must also be demonstrated here. It is also about the viability of entire regions. It is also about creating future perspectives for the people on the ground. First the perspective, then the phase-out date, that is what the coal commission is grappling with these days. The way it has been managed here in the region can serve as an example.

On a day like today, we remember historical achievements. But we also look forward with great hopes and expectations. There are tasks that arise from the difficult legacy of coal itself. Some poet would probably have liked to invent the term "eternal burdens." But that is not poetry; it is a hard fact: As long as rain falls on the earth and people want to live here, pumping must continue. But how much creativity and how many insights that can be applied elsewhere arise in the new research field of "post-mining," has astonished me. Creatively utilizing a difficult legacy: That is already a good way forward. Passion and skill, that is the secret, or, as Stoppok sings: "Move your heart to your brain, send both on a journey."

There are indeed good approaches to new things everywhere here: A dense landscape of universities from Dortmund to Duisburg, universities, universities of applied sciences, research institutes that belong to the top league in Germany, and a multitude of founders emerging from them. The Founders Alliance helps them turn their ideas into products, jobs, and businesses; it connects them with established industrial companies in the region. And with the initiative "Data Hub Ruhr," they have access to a data base that is now a prerequisite for successful business operations.

With the end of hard coal production, the role of the Ruhr area in the energy industry is by no means coming to an end. The companies in the energy sector have changed, but they remain – and with them the knowledge that has been built up over generations. A new network of research institutions and companies is currently being established at Zollverein, an integrated research campus for the future of energy supply. Options for an energy policy future are to be developed here that are stable, sustainable, and aimed at further decarbonizing energy supply.

Like much here in the Ruhr area, this major project has also been initiated by someone who is connected to this region with heart and mind. Dear Werner Müller, you cannot imagine how happy we are that you are with us today!

When in 1997, during the steel crisis and the large demonstrations, fans at the football derbies no longer just chanted their club's name, but together shouted "Ruhrpott, Ruhrpott," it was a sign that a shared sense of home had emerged in this region.

And if I see it correctly, that has intensified since then. Where people used to be ashamed of being from the coal pot, they have now become proud of it.

Heinrich Böll wrote in 1958 in the preface to the famous photo book about the Ruhr area: "The Ruhr area has not yet been discovered." That is no longer true. It has been discovered, primarily and finally by its own people. The people here have discovered themselves, their value, their humor, their differences and their commonalities, their strength, their skills, their identity. That may be the greatest miracle of the last decades.

Culture has contributed significantly to this, both the so-called high culture and the so-called low culture: The magnificent theaters and opera houses from Duisburg to Dortmund, the Lehmbruck and Folkwang museums and the Quadrat here in Bottrop, Schloss Oberhausen, the miners' choirs, the Cranger Kirmes, Adolf Winkelmann's films and Max von der Grün's books, Herbert Knebel and Helge Schneider, the Missfits, Fritz Eckenga and Doctor Stratmann, the Lichtburg, the Galerie Cinema and the other cinemas, the Gruga and the Vonderort recreation park and the Stiepel Monastery and so much more. Especially the initiatives that have worked to preserve the unique industrial culture worldwide, such as the citizens' engagement for the preservation of workers' settlements and industrial buildings or the Klartext publishing house or the Ruhrtriennale and much more.

Thus, over the years, something has emerged here that is taken for granted in other parts of the world: love of home. I know that this love of home often finds an expression whose great warmth is not understood in the rest of Germany. I think of the proverbial saying by Frank Goosen: "Elsewhere is also ...," well, you know. Self-confident understatement may be the greatest strength here. "We are we," they say elsewhere. You here may think that too, but you do not say it out loud.

A sense of home, yes, love of home, a distinct identity, these are essential prerequisites for approaching a new era with hope. Especially in terms of integration. Integration is the key to addressing the future. This applies to our entire country. But here in the Ruhr area, this has been known for a long time. Here, people know that it is not so important where someone comes from, but how someone is accepted "on the ground" and how one behaves and proves oneself "on the ground." But this knowledge must also be put into practice anew every laborious day.

There are many prerequisites for a good future here. The most important are the people who do not let themselves be beaten down, people who are used to taking their own lives into their own hands and who see a new beginning in every farewell.

For two centuries, you have literally moved mountains here. Why should that not succeed in the future as well? Let us together embark on a new layer!

Thank you, buddy! And Glückauf!

Glückauf, future!