Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the New Year's Reception for Representatives of Public Life and Committed Citizens on January 10, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed representatives of public life and committed citizens at the New Year's Reception at Schloss Bellevue in Berlin on January 10, 2019.
- Main themes
- Volunteerism and civic engagement, social cohesion, political violence and democracy, respect and tolerance in public discourse, right-wing extremism and xenophobia, refugee integration, German historical memory, rural community vitality, constitutional state values, new year reflection and hope
- Duration
- ~8 min
- Words
- 961
- Sentences
- 43
- Readability
- 57
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 15 paragraphs
A warm welcome to all of you here at Schloss Bellevue!
The first days of the new year are often experienced – in private life, but also in politics – as an uplifting time of new beginnings. We leave something behind and look forward, full of hope and confidence. And we are ready to get started, to move – this applies in every respect – and to begin something, with ourselves, but also with others.
This time of beginnings is usually preceded by a phase of reflection and contemplation. Many of us have used the holidays to look back and think about the past year. Our own personal assessment often looks somewhat different from what is presented to us in colorful gala reviews and grim apocalypses as a year in review on television. And of course, thoughts about a year evoke very different images and feelings in each and every one of us.
But there are indeed some things that we in Germany felt very similarly last year. I have traveled a lot throughout our republic, and in my conversations, I have often heard concerns – concerns because positions or prejudices have hardened and conversations have become more difficult for that reason.
But during my travels, I also encountered countless people who do not just shrug their shoulders at this but who help to tear down newly erected walls. For instance, when they advocate in political institutions or in society for us to treat each other with more respect, to listen to one another, and to show consideration for one another. Or when they stand up against intolerance, hatred, and violence – even when they are insulted and threatened for doing so.
Political violence is a danger to our democracy! The riots at the G20 summit in Hamburg and the events in Chemnitz and elsewhere made us very aware of this last year. And even now, looking at the news from Leipzig, from Döbeln in Saxony, and just a few days ago from Bremen, I say very clearly: We can and must never tolerate political violence, from any corner and against anyone. In a constitutional state, there is no room for violence with a clear conscience, neither from the right nor from the left. On the contrary: Every attack on a party meeting, a mayor, a city council member, or a member of parliament is an attack on our constitutional state. We must, and we will, stand united and resolutely against this. Just as I wish that an attack like the one in Bremen is not instrumentalized to dig trenches even deeper, but that it serves as a wake-up call to all sides: for more respect, decency, and objectivity in political discourse!
All of you, dear guests, represent the many people in our country who volunteer and contribute to social cohesion. It is up to you, your courage, and your energy that we have every reason to face this new year in Germany with confidence. For this, I want to express my heartfelt thanks to you today.
You all engage in very different ways, but you also have something in common: You care about what happens around you, in your neighborhood, your region, your country, or in the world. You do not belong to those who sit in the corner of the sofa and complain, waiting for others to do something, but you address the problems, seek solutions together with others, and pitch in where there is work to be done.
And the stories of your engagement give an impression of what needs to be done in our country and how much can be achieved. Not a few here in the hall help people who have fled to Germany on their way into our society. Among us are also some who had to leave their homeland a long time ago and know from their own experience how difficult arrival can be.
Others who are here today stand up against right-wing extremism, xenophobia, and violence, engage in cultural exchange, or foster lively relationships with our European neighbors. Or they keep the memory of German history alive, maintain memorials and regional cultural assets, because they know: Cohesion also requires remembrance.
Many of you care for people who are sick or frail, engage in nursing and hospices, support people with disabilities or the homeless. Some have gone through difficult situations themselves or live with impairments and are role models precisely because they believe in themselves and do not give up, showing what is possible.
We also have here today women and men who are committed to ensuring that your region far from the big cities has a future and, in the truest sense of the word, remains "land in sight." They engage in sports clubs, in the fire department, or in culture, advocate for nature conservation, or promote sustainable economic practices. And of course, I do not want to forget those who help after accidents and disasters, who volunteer for more safety on roads and waterways.
You do all this with great passion, and you give our country many thousands of hours of volunteer work. Some of you have been engaged for years and decades, and many contribute to several clubs and initiatives.
Nevertheless, your engagement rarely makes headlines, and you are seldom on the big stage. I know: Most of you are quite glad about that. But at least today at noon, you should be in the spotlight. I am pleased to have you all here and to share a meal with you now. And if you allow me a little pathos at the beginning of the year: It makes me proud to live in a country, to be the president of a country that has citizens like you.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ihnen allen ein herzliches Willkommen hier im Schloss Bellevue!
Die ersten Tage im neuen Jahr erleben wir – im Privaten, aber auch in der Politik – oft als eine beschwingende Zeit des Aufbruchs. Wir lassen etwas hinter uns und richten den Blick nach vorn, voller Hoffnung und Zuversicht. Und wir sind bereit, loszulegen, uns zu bewegen – das gilt in jeder Hinsicht – und etwas anzufangen, mit uns selbst, aber auch mit anderen.
Dieser Zeit des Anfangens geht meist eine Phase des Innehaltens und der Besinnung voraus. Viele von uns haben die Feiertage genutzt, um zurückzuschauen und sich Gedanken über das vergangene Jahr zu machen. Die eigene, persönliche Bilanz sieht dann oft etwas anders aus als das, was uns in bunten Gala-Revuen und düsteren Apokalypsen so alles als Jahresrückblick im Fernsehen präsentiert wird. Und natürlich lösen die Gedanken über ein Jahr bei jeder und jedem von uns ganz unterschiedliche Bilder und Gefühle aus.
Aber es gibt doch einiges, was wir in Deutschland im vergangenen Jahr sehr ähnlich empfunden haben. Ich bin viel unterwegs gewesen in unserer Republik, und ich habe in meinen Gesprächen häufig Sorgen gehört – Sorgen, weil Positionen oder Vorurteile sich verhärtet haben und Gespräche auch deshalb schwieriger geworden sind.
Aber ich bin bei meinen Reisen auch unzähligen Menschen begegnet, die das nicht nur schulterzuckend zur Kenntnis nehmen, sondern die mithelfen, neu entstandene Mauern abzutragen. Etwa dann, wenn sie sich in den politischen Institutionen oder in der Gesellschaft dafür einsetzen, dass wir mit mehr Respekt miteinander umgehen, einander zuhören und aufeinander Rücksicht nehmen. Oder wenn sie sich mitten in den Wind stellen, um gegen Intoleranz, Hass und Gewalt zu kämpfen – auch dann, wenn sie dafür beschimpft und bedroht werden.
Politische Gewalt ist eine Gefahr für unsere Demokratie! Die Ausschreitungen beim G20-Gipfel in Hamburg und die Ereignisse in Chemnitz und anderswo haben uns das im vergangenen Jahr sehr bewusst gemacht. Und auch aktuell, mit Blick auf die Nachrichten aus Leipzig, aus dem sächsischen Döbeln und vor wenigen Tagen aus Bremen, sage ich ganz deutlich: Politische Gewalt, aus welcher Ecke und gegen wen auch immer, können und dürfen wir niemals dulden. In einem Rechtsstaat gibt es keinen Raum für Gewalt mit gutem Gewissen, weder von rechts noch von links. Im Gegenteil: Jeder Angriff auf eine Parteiversammlung, eine Bürgermeisterin, einen Stadtverordneten, einen Abgeordneten ist ein Angriff auf unseren Rechtsstaat. Dem müssen, dem werden wir uns geeint und entschlossen entgegenstellen. Genauso wünsche ich mir, dass ein Angriff wie in Bremen nicht instrumentalisiert wird, um Gräben noch tiefer zu graben, sondern dass er ein Weckruf ist an alle Seiten: für mehr Respekt, Anstand und Sachlichkeit in der politischen Auseinandersetzung!
Sie alle, liebe Gäste, stehen stellvertretend für die vielen Menschen in unserem Land, die sich ehrenamtlich engagieren und zum gesellschaftlichen Zusammenhalt beitragen. Es liegt an Ihnen, an Ihrem Mut und Ihrem Schwung, dass wir heute in Deutschland allen Grund haben, mit Zuversicht in dieses neue Jahr zu gehen. Dafür will ich Ihnen heute meinen herzlichen Dank sagen.
Sie alle engagieren sich auf ganz unterschiedliche Weise, aber Sie haben auch etwas gemeinsam: Ihnen ist es nicht gleichgültig, was um Sie herum passiert, in Ihrer Nachbarschaft, Ihrer Region, Ihrem Land oder in der Welt. Sie gehören nicht zu denen, die in der Sofaecke sitzen bleiben und schimpfen und darauf warten, dass andere etwas tun, sondern Sie wenden sich den Problemen zu, suchen gemeinsam mit anderen nach Lösungen und packen mit an, wo es etwas zu tun gibt.
Und die Geschichten Ihres Engagements geben einen Eindruck davon, was es alles zu tun gibt in unserem Land und wie viel sich bewegen lässt. Nicht wenige hier im Saal helfen Menschen, die nach Deutschland geflohen sind, auf ihrem Weg in unsere Gesellschaft. Unter uns sind auch einige, die vor längerer Zeit selbst ihre Heimat verlassen mussten und aus eigener Erfahrung wissen, wie schwierig die Ankunft sein kann.
Andere, die heute hier sind, treten Rechtsextremismus, Fremdenfeindlichkeit und Gewalt entgegen, engagieren sich für den Austausch der Kulturen oder für lebendige Beziehungen zu unseren europäischen Nachbarn. Oder sie halten die Erinnerung an die deutsche Geschichte wach, pflegen Denkmäler und regionale Kulturgüter, weil sie wissen: Zusammenhalt braucht auch Erinnerung.
Viele von Ihnen kümmern sich um Menschen, die krank oder gebrechlich sind, engagieren sich in der Pflege und in Hospizen, unterstützen Menschen mit Behinderung oder Obdachlose. Manche haben selbst schwierige Situationen durchgemacht oder leben mit Beeinträchtigungen und sind auch und gerade deshalb Vorbilder, weil sie an sich glauben und nicht aufgeben, weil sie zeigen, was alles möglich ist.
Wir haben heute auch Frauen und Männer hier, die sich dafür einsetzen, dass Ihre Region fernab der Großstädte eine Zukunft hat und, im wahrsten Sinne des Wortes, "Land in Sicht" bleibt. Sie engagieren sich in Sportvereinen, bei der Feuerwehr oder in der Kultur, setzen sich für den Naturschutz ein oder fördern nachhaltiges Wirtschaften. Und ich will natürlich auch diejenigen nicht vergessen, die nach Unfällen und Katastrophen helfen, die auf Straßen und an Gewässern ehrenamtlich für mehr Sicherheit sorgen.
Sie tun das alles mit großer Leidenschaft, und Sie schenken unserem Land viele tausend Stunden ehrenamtlicher Arbeit. Manche von Ihnen engagieren sich schon seit Jahren und Jahrzehnten, und viele bringen sich gleich in mehreren Vereinen und Initiativen ein.
Trotzdem sorgt Ihr Engagement nur selten für Schlagzeilen und Sie stehen nur selten auf der großen Bühne. Ich weiß: Die meisten von Ihnen sind darüber auch ganz froh. Aber wenigstens heute Mittag sollen Sie einmal im Mittelpunkt stehen. Ich freue mich, Sie alle hier zu haben und jetzt mit Ihnen zu essen. Und wenn Sie mir zu Beginn des Jahres ein klein wenig Pathos erlauben: Es macht mich stolz, in einem Land zu leben, Präsident eines Landes zu sein, das solche Bürgerinnen und Bürger hat wie Sie.
Herzlichen Dank!