Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Werner von Siemens Ring to Joachim Milberg and Hasso Plattner on December 13, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Werner von Siemens Ring award ceremony in Berlin on December 13, 2018, honoring Joachim Milberg and Hasso Plattner for technological contributions.
- Main themes
- Technology and innovation, digitalization ethics, human-centered progress, Germany's engineering tradition, global competition in technology, China-Germany relations, social cohesion in digital age, data privacy and individual freedom, responsibility in technological development, Werner von Siemens Ring award
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,504
- Sentences
- 127
- Readability
- 46
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 27 paragraphs
Our world is unimaginable without technology – we just saw that in the film. This is especially true for us in Germany, who owe our economic success primarily to the engineering skills of individuals and the innovative power of companies, the curiosity of researchers and developers, as well as the ability and professionalism of skilled workers. The belief in progress, the fascination with technology, all of this has repeatedly inspired us, freed us from crises, allowed us to find solutions, and has continually created a future anew.
So: The world is unimaginable without technology. So far, so true. But: How this world should look with technology is not decided by a proverbial "deus ex machina," but is shaped by us as a society. And this conviction, this claim also characterizes this award, and particularly defines the two awardees of this evening: Joachim Milberg and Hasso Plattner. I want to thank you, dear hosts, dear Werner von Siemens Ring Foundation, for the invitation. I am happy to be here!
And I want to put forth another thought: The competition for scientific and technological innovation in which we find ourselves is a global one. No one knows this better than the leading minds from business and science gathered in this room. However: The ideas about how our living environment, our coexistence under the influence of major technological upheavals should look in ten, twenty, or thirty years are, viewed globally, different from society to society.
I have just returned from a somewhat longer state visit to China. As with each of my many visits to China in the past, I was once again deeply impressed by the scale and speed of development. In Beijing, one is more frequently, but I had not been to Guangdong, in the Canton region, or Chengdu, Sichuan for ten years. And when you return after ten years and see how enormously the cities have grown, how the landscapes have been plowed, how a new future of steel and glass has emerged – it is breathtaking. As close trading partners, we benefit from this rapid upswing, and not just since yesterday, but for four decades, since Deng Xiaoping decided to open up China. At the same time, many of our companies are in a tough and increasingly tougher competition with Chinese competitors. This is also part of the everyday reality of the global economy.
But: Despite all the interconnections, the ideas about how we as societies want to live in a digitized world are very different between China and us, sometimes even deeply opposed. And precisely because digitalization is indeed profoundly changing all areas of life, it is so important that we remain in intense conversation with those who see many things differently, including China. At the same time, we, as liberal, democratic, European societies, must become aware of how we want to shape the change in the coming decades. Of course, we must stand by our norms and rules and confidently represent them to other economies, other nations! I just have the impression: In the area of the digital future, we may first need to clarify what basic rules we need and – perhaps even more importantly – which rules we can realistically gain alliance partners for in the world.
I am pleased that many in this hall are ready to engage in exactly this debate – and that you understand it as a societal debate, and not merely as a privilege of a small, progress-enthusiastic internet avant-garde. Our will to shape does not exclude a debate about open questions that accompany the change. On the contrary. We all need to be careful that society does not split – into one part that is fascinated by the digital future, describing it in glowing colors, and another part of society that only harbors fears and concerns. I believe it is our task to bring these debates together. We need a debate that integrates, that takes others along, that answers questions, that alleviates fears. We need this so that the willingness to innovate in our society as a whole – I could also say: "the desire for the future" – remains! And that we promote it again together where it currently does not exist.
The direction is clear from my perspective. What we want is a digitalization that aims for progress with a human scale, that does not knowingly exacerbate social contrasts and inequality. We need something like an ethics of digitalization, in which the concepts of freedom and autonomy of the individual also appear. This is not entirely simple in China, because the strategic purpose of digitalization also lies in control and surveillance. And we need an ethics of digitalization that respects the privacy of the individual and in which not only the economic interests of companies with data-based advertising and business models count. In short, we need research, development, technology at the highest level. And we need an attitude of responsibility. And I am glad that I see two awardees before me today who stand for such an attitude!
Werner von Siemens, the namesake of this award, exemplifies the spirit I mean. He was an outstanding scientist as well as an engineer – and a successful and responsible entrepreneur. Siemens understood the creative power of the individual. He wanted to make a difference, and he made a lot of difference. "In the 'I will' lies a powerful magic, when it is serious about it, and action stands behind it," you quote, dear Mrs. von Siemens, from a letter from your great-great-grandfather. And you aptly call him "a bubbling spirit."
But we also know from the history of this award that technological progress sometimes serves ambivalent goals. When the Siemens Ring was first awarded in 1916, Europe was experiencing the catastrophe of the First World War. A war in which all means of technology and chemistry were used to perfect killing – and to which millions of people fell victim. Many of these new weapons were also developed with German technology.
In recent weeks, we have commemorated the end of this catastrophe in moving ceremonies – in France, especially in Alsace, and with our British friends in London. And we Germans can never be grateful enough that the former warring parties did not deny us the path back into the community of nations, but even prepared it. And also the paths of our current awardees. You both, esteemed Professor Milberg, esteemed Professor Plattner, have always understood yourselves as entrepreneurs not in a vacuum, but in the societal, political, and historical context – and for that, I am grateful.
In a special way, you both are bridge builders between science, business, and society – and you stand in the best Siemens tradition. You have both taken on responsibility as entrepreneurs and founders, especially in eastern Germany, and have shaped the economic location of Germany. By the way, it is rumored that you both have a penchant for fast driving, although I assume that this was not a decisive factor for your selection as awardees.
Dear Mr. Milberg, you have switched back and forth between business and science multiple times, and perhaps it was no coincidence that you would one day deal with mobility. It was actually to be expected: your parents had a transport company. And you learned your craft as an engineer from the ground up – or rather, from the workbench up – before you later embarked on a brilliant academic career at the Technical University of Munich. For your scientific achievements, you were also honored with the significant Leibniz Prize.
However, it was not research for the sake of research that drove you. Even as an ordinary professor, the connection to practice was always a special concern for you, and you not only trained young talent at your institute, but you also understood this institute as a link to business, as a service provider for the economy. And even with that, you apparently were not yet fully occupied – at least you also founded a consulting firm for production technology.
You maintained particularly close ties – and that was geographically close – to a well-known Bavarian company with three letters, BMW, and you rose to the board there. You were instrumental in modernizing one of the major German automobile manufacturers. You yourself, dear Mr. Milberg, once said that the "multidimensionality" in your life has often helped you in difficult situations.
In such a difficult situation, you ultimately also took over the chairmanship of the board at BMW, and you succeeded in making the company sustainably future-proof. It required many uncomfortable decisions that demanded courage, foresight, and certainly also a lot of stamina. All of this has distinguished you and continues to distinguish you. Courage and foresight were also required for the decision to build a new plant in Leipzig – I have fond memories of our conversations back then – an important investment in this region in eastern Germany that should not be underestimated. And I say: It has paid off in every respect.
Dear Mr. Milberg, it was also important to you to engage with society. And so you made your expertise, your knowledge, your experience available as a valued member of the Council for Innovation and Growth. And that at a time when Germany needed reforms. And we had tough debates about the content and direction of these reforms, and you helped ensure that the path of innovation was not abandoned despite all the political disputes, or perhaps I should rather say, was rediscovered precisely in this time. I remember this time very well because we probably had the most frequent encounters with each other then. And not only that, you also became the founding president of the new German Academy of Engineering Sciences, the first national institution of its kind in Germany. It is today an indispensable advisor to politics and business and an important forum for all questions of natural science and technology.
Dear Mr. Milberg, what a life path! For your services, you are being honored with the Werner von Siemens Ring. My heartfelt congratulations!
My congratulations also go to you, esteemed Mr. Plattner! As a young telecommunications engineer, you founded a software company with a handful of like-minded individuals. We are talking about the year 1972, when hardly anyone in Germany knew what that even was. The small company "System Analysis and Program Development" in southwestern Germany would become world-renowned, yes, later under the name SAP even become the world market leader. In this respect, we can be almost glad that you did not fully implement your plan to go into academia after your studies, but instead dared to do something new: to become an entrepreneur in a field whose potential you recognized much earlier than others. That today, when the term application software is mentioned, one thinks of a German company is also thanks to you and your colleagues from back then, esteemed Mr. Plattner. For many years, you led SAP yourself, and you tirelessly further developed the company technologically. And I know from your successors how much you remained a driving force even after your withdrawal from the operational management of SAP. And how, when innovation was lagging a bit, you continued to be available with your own ideas.
However, you never completely turned your back on science. On the contrary, you founded an institute at the University of Potsdam, which today is among the most renowned and innovative in all of Germany. You train IT talent that is internationally competitive. Talent that we in Germany urgently need. At HPI, students not only learn mathematics, programming techniques, and theoretical computer science. Soft skills are also mandatory there. You seek out lateral thinkers from all fields. The focus is on connected, interdisciplinary thinking and learning, skills that are becoming increasingly important in our society.
And you do not see yourself only as an ideas and funding provider, but you still teach there yourself. That you have the right instinct for future topics is proven by the ever-new, highly attractive degree programs that generate enormous interest. Students come to you from all over the world. And HPI has big plans and wants to continue to grow. Just yesterday, we sat down together on other questions – design thinking – and I witnessed, dear Professor Plattner, that your supply of ideas and plans is still well stocked.
You, too, are evidently not overwhelmed by all of this; you are also engaged culturally and socially, in Potsdam, but not only in Potsdam, also in Mannheim, Stanford, and South Africa. The still young Barberini Museum has already made a name for itself far beyond the city limits. You have a particular passion for the art of the GDR, and I fondly remember the exhibition "Behind the Mask." An exhibition that I had the honor of opening. And the magnificent "Tightrope Walker" by Trak Wendisch, which was the poster motif for the exhibition, is currently hanging as a loan in my study and reminds me every day of the Barberini, of you, and your commitment to Potsdam. For that, I also thank you, dear Mr. Plattner.
Mr. Plattner, you are something like – and I hope others in this field will forgive me – the face of the successful German IT industry. Technology at a world-class level and often more than a nose length ahead of competitors. You represent both innovative entrepreneurship and the dissemination of knowledge. For these great merits, you will also be honored today with the Werner von Siemens Ring! Congratulations.
You both, esteemed Mr. Milberg, esteemed Mr. Plattner, are proud examples of what has shaped and defined the innovative capacity of this location, Germany: entrepreneurs and executives who understand technology themselves, who are driven by the subject, by the joy of tinkering, and not just by juggling numbers, calculation models, and balance sheets, as was seemingly the measure of all things for a while in the more Anglo-Saxon, finance-driven globalization. Understanding and enthusiasm for engineering – that is worth its weight in gold for our economy! And you both stand in the tradition of many Siemens Ring recipients who came before you.
I would like to remember one person who is greatly missed. Our friend Berthold Leibinger passed away a few weeks ago. He also exemplified that connection between technology and entrepreneurship that still shapes our country and of which we, you dear guests and dear Ring bearers, are proud.
You both – Mr. Milberg, Mr. Plattner – are driven by a great openness to new things and you want to shape the future. You, dear Mr. Milberg, once put it this way: The future comes on its own, progress does not.
To put it in the words of Nathalie von Siemens: Our country needs bubbling and at the same time responsible minds, like you both are. Then I am not worried about the innovative capacity of this country!
My heartfelt congratulations to both of you on the Werner von Siemens Ring! All the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Unsere Welt ist ohne Technologie nicht vorstellbar – das haben wir gerade im Film gesehen. Das gilt erst recht für uns in Deutschland, die wir unseren wirtschaftlichen Erfolg ganz vornehmlich der Ingenieurskunst von Menschen und Innovationskraft von Unternehmen verdanken, der Neugier von Forschern und Entwicklern ebenso wie der Fähigkeit und Professionalität der Facharbeiter. Der Glaube an Fortschritt, die Faszination von Technik und Technologie, alles das hat uns immer wieder beflügelt, aus Krisen befreit, Lösungen finden lassen, hat Zukunft immer wieder aufs Neue entstehen lassen.
Also: Die Welt ist ohne Technologie nicht vorstellbar. So weit, so richtig. Aber: Wie diese Welt mit Technologie aussehen soll, das entscheidet kein sprichwörtlicher "deus ex machina", sondern das gestalten wir als Gesellschaft. Und diese Überzeugung, dieser Anspruch prägt auch diesen Preis, und charakterisiert in besonderer Weise die beiden Preisträger des heutigen Abends: Joachim Milberg und Hasso Plattner. Ich will Ihnen, liebe Gastgeber, liebe Stiftung Werner-von-Siemens-Ring, danken für die Einladung. Ich bin gern gekommen!
Und ich will noch einen weiteren Gedanken voranstellen: Der Wettbewerb um wissenschaftliche und technologische Innovation, in dem wir stehen, ist ein globaler. Das weiß niemand besser als die führenden Köpfe aus Wirtschaft und Wissenschaft, die in diesem Raum versammelt sind. Aber: Die Vorstellungen darüber, wie unsere Lebenswelt, unser Miteinander unter dem Einfluss großer technologischer Umbrüche in zehn, 20 oder 30 Jahren aussehen soll, die sind, global betrachtet, von Gesellschaft zu Gesellschaft verschieden.
Ich bin gerade von einem etwas längeren Staatsbesuch aus China zurückgekehrt. Ich war, wie bei jedem der vielen Besuche in der Vergangenheit in China, wieder vom Ausmaß und von der Geschwindigkeit der Entwicklung zutiefst beeindruckt. In Peking ist man häufiger, aber ich war jetzt zehn Jahre nicht mehr in Guandong, in der Region Kanton, in Chengdu, Szechuan. Und wenn man dann nach zehn Jahren wiederkommt und sieht, wie enorm die Städte gewachsen, die Landschaften umgepflügt sind, eine neue Zukunft aus Stahl und Glas entstanden ist – es ist atemberaubend. Als enge Handelspartner profitieren wir von diesem rasanten Aufschwung und das nicht erst seit gestern, sondern seit vier Jahrzehnten, seit Deng Xiaoping die Öffnung Chinas beschlossen hat. Und zugleich stehen viele unserer Unternehmen in einem harten und immer noch härter werdenden Wettbewerb mit chinesischen Konkurrenten. Auch das gehört zum Alltag der globalen Wirtschaft.
Aber: Trotz aller Verflechtung sind die Vorstellungen davon, wie wir als Gesellschaften in einer digitalisierten Welt leben wollen, zwischen China und uns sehr unterschiedlich, bisweilen sogar tief gegensätzlich. Und gerade weil die Digitalisierung tatsächlich alle Bereiche des Lebens tiefgreifend verändert, ist es so wichtig, dass wir mit denjenigen, die Vieles anders sehen, auch mit China, im intensiven Gespräch bleiben. Und zugleich müssen wir, als liberale, demokratische, europäische Gesellschaften, uns darüber bewusst werden, wie wir den Wandel in den nächsten Jahrzehnten gesellschaftlich gestalten wollen. Natürlich müssen wir zu unseren Normen und Regeln stehen und sie anderen Volkswirtschaften, anderen Nationen gegenüber selbstbewusst vertreten! Ich habe nur den Eindruck: Im Bereich der digitalen Zukunft müssen wir uns vielleicht sogar erst einmal darüber klar werden, welche Grundregeln wir brauchen und – vielleicht noch wichtiger – für welche Regeln wir realistischerweise Bündnispartner in der Welt gewinnen können.
Ich freue mich, dass viele in diesem Saal bereit sind, genau diese Debatte zu führen – und dass Sie sie als gesamtgesellschaftliche Debatte verstehen, und nicht etwa nur als Privileg einer kleinen, fortschrittsbegeisterten Internetavantgarde. Unser Gestaltungswille schließt eine Debatte über offene Fragen, die den Wandel begleiten, natürlich nicht aus. Im Gegenteil. Wir müssen alle miteinander aufpassen, dass die Gesellschaft sich nicht spaltet – in einen Teil, der fasziniert ist von der digitalen Zukunft, der sie in glänzenden Farben beschreibt, und einen anderen Teil der Gesellschaft, der nur Ängste und Befürchtungen pflegt. Ich glaube, es ist unsere Aufgabe, dass wir diese Debatten zusammenbringen. Wir brauchen eine Debatte, die integriert, die andere mitnimmt, die Fragen beantwortet, die Ängste nimmt. Wir brauchen das, damit die Innovationsbereitschaft in unserer Gesellschaft insgesamt – ich könnte auch sagen: "die Lust auf Zukunft" erhalten bleibt! Und dass wir sie dort, wo es sie im Augenblick nicht gibt, miteinander wieder fördern.
Die Richtung ist dabei aus meiner Sicht klar. Was wir wollen, ist eine Digitalisierung, die auf Fortschritt mit menschlichem Maß abzielt, die soziale Gegensätze und Ungleichheit nicht sehenden Auges verschärft. Wir brauchen so etwas – darüber habe ich interessanterweise mit den Chinesen zum ersten Mal sprechen können – wie eine Ethik der Digitalisierung, in der die Begriffe von Freiheit und Autonomie des Individuums auch vorkommen. Was in China nicht ganz einfach ist, weil der strategische Zweck von Digitalisierung auch in der Kontrolle und Überwachung liegt. Und wir brauchen eine Ethik der Digitalisierung, die die Privatsphäre des Einzelnen respektiert und in der nicht allein wirtschaftliche Interessen von Unternehmen mit datenbasierten Werbe- und Geschäftsmodellen zählen. Wir brauchen, kurzum, Forschung, Entwicklung, Technologie auf höchstem Niveau. Und wir brauchen eine Haltung der Verantwortung. Und ich bin froh, dass ich heute zwei Preisträger vor mir sehe, die für eine ebensolche Haltung stehen!
Werner von Siemens, der Namensgeber dieses Preises, steht exemplarisch für den Geist, den ich meine. Er war ein ebenso herausragender Wissenschaftler wie Ingenieur – und ein erfolgreicher und verantwortungsvoller Unternehmer. Siemens wusste um die Gestaltungskraft des Einzelnen. Er wollte etwas bewegen und er hat ganz viel bewegt. "In dem 'Ich will' liegt eine mächtige Zauberkraft, wenn es ernst damit ist, und Tatkraft dahinter steht", so zitieren Sie, verehrte Frau von Siemens, aus einem Brief Ihres Ururgroßvaters. Und Sie nennen ihn treffend "einen brodelnden Geist".
Aber wir wissen aus der Geschichte dieses Preises auch, dass technischer Fortschritt zuweilen auch ambivalenten Zielen dient. Als der Siemens-Ring 1916 zum ersten Mal verliehen wurde, durchlebte Europa die Katastrophe des Ersten Weltkriegs. Ein Krieg, in dem alle Mittel der Technik und der Chemie eingesetzt wurden, um das Töten zu perfektionieren – und dem Millionen von Menschen zum Opfer fielen. Viele dieser neuen Waffen wurden auch mit deutscher Technologie entwickelt.
In den letzten Wochen haben wir in bewegenden Feierstunden des Endes dieser Katastrophe gedacht – in Frankreich, gerade im Elsass, und mit unseren britischen Freunden in London. Und wir Deutsche können nicht dankbar genug dafür sein, dass die ehemaligen Kriegsgegner uns den Weg zurück in die Völkergemeinschaft nicht verwehrt, sondern sogar bereitet haben. Und auch die Wege unserer heutigen Preisträger. Sie beide, sehr geehrter Herr Professor Milberg, sehr geehrter Herr Professor Plattner, haben sich immer als Unternehmer nicht im luftleeren Raum, sondern im gesellschaftlichen, politischen und historischen Kontext verstanden – und dafür bin ich dankbar.
In besonderer Weise sind Sie beide Brückenbauer zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft – und Sie stehen damit in bester Siemens´scher Tradition. Sie haben beide als Unternehmer und Gründer Verantwortung übernommen, gerade im Osten Deutschlands, und haben den Wirtschaftsstandort Deutschland mitgeprägt. Nebenbei, so wird kolportiert, haben Sie beide ein Faible für schnelles Fahren, auch wenn das, so nehme ich an, für die Wahl als Ringträger wohl nicht entscheidend war.
Lieber Herr Milberg, Sie sind mehrfach zwischen Wirtschaft und Wissenschaft hin- und hergewechselt, und vielleicht war es ja kein Zufall, dass Sie sich einmal mit Mobilität beschäftigen würden. Eigentlich war es zu erwarten: Ihre Eltern hatten ein Fuhrunternehmen. Und Sie haben Ihr Handwerk als Ingenieur von der Pike auf – oder besser gesagt, von der Werkzeugbank auf – gelernt, ehe Sie später eine glanzvolle akademische Laufbahn an der Technischen Universität München einschlugen. Für Ihre wissenschaftlichen Leistungen wurden Sie ebenfalls ausgezeichnet, mit dem bedeutenden Leibniz-Preis.
Forschung nur um der Forschung willen aber war es nicht, was Sie angetrieben hat. Auch als Ordinarius war Ihnen die Verbindung zur Praxis immer ein besonderes Anliegen, und Sie haben an Ihrem Institut nicht nur Nachwuchs ausgebildet, sondern Sie verstanden dieses Institut auch als Bindeglied zur Wirtschaft, als Dienstleister für die Wirtschaft. Und auch damit waren Sie offenbar noch nicht ausgelastet – jedenfalls gründeten Sie zusätzlich noch eine Beratungsfirma für Produktionstechnik.
Besonders enge Verbindungen pflegten Sie – und das lag räumlich nahe – zu einem bekannten bayerischen Unternehmen mit den drei Buchstaben, BMW, und Sie stiegen dort in den Vorstand auf. Sie waren entscheidend daran beteiligt, einen der großen deutschen Automobilhersteller moderner aufzustellen. Sie selbst, lieber Herr Milberg, haben einmal gesagt, dass die "Mehrdimensionalität" in Ihrem Leben Ihnen gerade in schwierigen Situationen oft geholfen habe.
In solch einer schwierigen Situation übernahmen Sie schließlich auch den Vorstandsvorsitz bei BMW und es gelang Ihnen, das Unternehmen dauerhaft zukunftsfähig zu machen. Es bedurfte dafür manch unbequemer Entscheidung, die Mut, Weitblick und mit Sicherheit auch viel Stehvermögen erforderte. All das hat Sie ausgezeichnet und zeichnet Sie weiterhin aus. Mut und Weitblick verlangte auch die Entscheidung, bei Leipzig ein neues Werk zu bauen – unsere Gespräche damals habe ich in guter Erinnerung –, eine nicht zu unterschätzende, wichtige Investition in diese Region im Osten Deutschlands. Und ich sage: Es hat sich in jeder Hinsicht gelohnt.
Lieber Herr Milberg, Ihnen war es auch wichtig, sich für die Gesellschaft zu engagieren. Und so stellten Sie Ihre Expertise, Ihr Wissen, Ihre Erfahrung als geschätztes Mitglied des Rates für Innovation und Wachstum zur Verfügung. Und das in einer Zeit, in der Deutschland Reformen brauchte. Und wir hatten harte Debatten über Inhalte und Richtung dieser Reformen, und Sie haben geholfen, dass der Innovationspfad trotz allen politischen Streits nicht verlassen wurde, oder vielleicht sollte ich eher sagen, gerade in dieser Zeit wiedergefunden wurde. Ich selbst erinnere mich sehr gut an diese Zeit, weil wir damals wahrscheinlich die häufigsten Begegnungen miteinander hatten. Und damit nicht genug, wurden Sie auch Gründungspräsident der neuen Deutschen Akademie der Technikwissenschaften, der ersten nationalen Einrichtung dieser Art in Deutschland. Sie ist heute ein unverzichtbarer Ratgeber für Politik und Wirtschaft und ein wichtiges Forum für alle Fragen der Naturwissenschaft und Technik.
Lieber Herr Milberg, welch ein Lebensweg! Für Ihre Verdienste werden Sie mit dem Werner-von-Siemens-Ring geehrt. Meinen herzlichen Glückwunsch!
Mein Glückwunsch geht auch an Sie, sehr geehrter Herr Plattner! Als junger Nachrichtentechniker haben Sie mit einer Handvoll Gleichgesinnter ein Unternehmen für Software gegründet. Wir reden vom Jahr 1972, als in Deutschland noch kaum jemand wusste, was das überhaupt ist. Die kleine Firma "Systemanalyse und Programmentwicklung" im Südwesten Deutschlands sollte weltbekannt werden, ja, später unter dem Namen SAP sogar zum Weltmarktführer. Insofern können wir geradezu froh darüber sein, dass Sie Ihren Plan, nach dem Studium in die Wissenschaft zu gehen, nicht vollständig in die Tat umgesetzt haben, sondern etwas Neues gewagt haben: Unternehmer zu werden, in einem Bereich, dessen Potenzial Sie viel früher als andere erkannt haben. Dass man heute beim Stichwort Anwendersoftware an eine deutsche Firma denkt, ist auch Ihnen und Ihren Mitstreitern von damals zu verdanken, sehr geehrter Herr Plattner. Viele Jahre lang haben Sie SAP selbst geleitet, und Sie haben das Unternehmen auch unermüdlich technologisch weiterentwickelt. Und ich weiß von Ihren Nachfolgern, wie sehr Sie auch nach Ihrem Rückzug aus der operativen Führung von SAP der Antreiber geblieben sind. Und wie Sie, wenn es mal ein bisschen lahmte mit den Innovationen, auch selbst mit eigenen Ideen weiterhin zur Verfügung standen.
Allerdings haben Sie der Wissenschaft nie gänzlich den Rücken gekehrt. Im Gegenteil, Sie haben selbst ein Institut an der Potsdamer Universität gegründet, das heute zu den renommiertesten und innovativsten in ganz Deutschland gehört. Sie bilden dort IT-Nachwuchs aus, der international wettbewerbsfähig ist. Nachwuchs also, den auch wir in Deutschland so dringend brauchen. Am HPI lernen die Studenten nicht nur Mathematik, Programmiertechniken und theoretische Informatik. Verpflichtend sind dort auch sogenannte Soft Skills. Sie suchen Querdenker aus allen Bereichen. Im Mittelpunkt steht vernetztes, interdisziplinäres Denken und Lernen, Fähigkeiten also, die in unserer Gesellschaft immer wichtiger werden.
Und Sie verstehen sich nicht nur als Ideen- und Geldgeber, sondern unterrichten dort bis heute selbst. Dass Sie das richtige Gespür für Zukunftsthemen haben, beweisen immer neue, hochattraktive Studiengänge, für die es ein riesiges Interesse gibt. Die Studenten kommen aus aller Welt zu Ihnen. Und das HPI hat große Pläne und will weiter wachsen. Erst gestern haben wir zu anderen Fragen zusammengesessen – Design Thinking – und ich war Zeuge, lieber Professor Plattner, dass Ihr Vorrat an Ideen und Plänen noch gut gefüllt ist.
Auch Sie sind mit alledem aber offenbar nicht ausgelastet, engagieren sich auch kulturell und sozial, in Potsdam, aber nicht nur in Potsdam, auch in Mannheim, Stanford, in Südafrika. Das noch junge Museum Barberini hat bereits einen Namen weit über die Stadtgrenzen hinaus. Besonders liegt Ihnen die Kunst der DDR am Herzen, und ich erinnere mich gern an die Ausstellung "Hinter der Maske". Eine Ausstellung, die ich eröffnen durfte. Und der großartige "Seiltänzer" von Trak Wendisch, damals das Plakatmotiv für die Ausstellung, hängt im Augenblick als Leihgabe in meinem Arbeitszimmer und lässt mich jeden Tag ans Barberini, an Sie und Ihr Engagement für Potsdam denken. Auch dafür danke ich Ihnen, lieber Herr Plattner.
Herr Plattner, Sie sind so etwas – und das mögen andere, die in diesem Bereich tätig sind, verzeihen – wie das Gesicht der erfolgreichen deutschen IT-Wirtschaft. Technologie auf Weltniveau und den Wettbewerbern oft mehr als eine Nasenlänge voraus. Sie stehen für innovatives Unternehmertum und Wissensvermittlung gleichermaßen. Dieser großen Verdienste wegen werden auch Sie heute mit dem Werner-von-Siemens-Ring geehrt! Herzlichen Glückwunsch.
Sie beide, sehr geehrter Herr Milberg, sehr geehrter Herr Plattner, sind stolze Beispiele für das, was die Innovationsfähigkeit dieses Standorts Deutschland mit geprägt und ausgemacht hat: Unternehmer und Vorstände, die selbst etwas von Technik verstehen, die von der Sache, von der Lust an der Tüftelei getrieben sind und nicht allein vom Jonglieren mit Zahlen, Rechenmodellen und Bilanzen, wie das, zumindest eine Weile lang, in der eher angelsächsisch geprägten, finanzmarktgetriebenen Globalisierung scheinbar das Maß aller Dinge war. Verständnis und Begeisterung für die Ingenieurskunst – das ist Gold wert für unsere Wirtschaft! Und Sie beide stehen damit in der Tradition vieler Siemens-Ring-Träger, die vor Ihnen kamen.
An einen, der uns sehr fehlt, möchte ich hier gern erinnern. Unser Freund Berthold Leibinger ist vor wenigen Wochen von uns gegangen. Auch er stand exemplarisch für jene Verbindung von Technik und Unternehmertum, wie sie unser Land noch immer prägt und auf die wir, auf die Sie, liebe Gäste und liebe Ringträger stolz sind.
Sie beide – Herr Milberg, Herr Plattner – werden angetrieben von einer großen Offenheit für Neues und Sie wollen Zukunft gestalten. Sie, lieber Herr Milberg, haben das einmal so formuliert: Die Zukunft kommt von allein, der Fortschritt nicht.
Um es mit Nathalie von Siemens zu halten: Unser Land braucht brodelnde und gleichzeitig verantwortungsvolle Geister, wie Sie beide es sind. Dann ist mir um die Innovationsfähigkeit dieses Landes nicht bange!
Ihnen beiden meinen ganz herzlichen Glückwunsch zum Werner-von-Siemens-Ring! Alles Gute.