January 27 – Day of Remembrance for the Victims of National Socialism – Commemorative Event of the German Bundestag on January 29, 2020 Address by the Federal President, Dr. Frank-Walter Steinmeier:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the German Bundestag on January 29, 2020, at the official commemorative event for the Day of Remembrance for the Victims of National Socialism, marking 75 years since the liberation of Auschwitz.
- Main themes
- Holocaust remembrance, liberation of Auschwitz-Birkenau, survivors' testimonies, German responsibility and guilt, German-Israeli reconciliation, memory and obligation, National Socialism, Shoah as part of German identity, resistance to historical denial, solidarity with Israel
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,982
- Sentences
- 116
- Readability
- 58
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 34 paragraphs
"No jubilation! No joy! When the first soldiers of the Red Army opened the camp gates, we no longer had the strength for that." This is how one of the survivors, Giselle Cycowicz, recalled last week in Jerusalem.
"We are survivors today," she said. "Seventy-five years ago, we were doomed, with just a last remnant of life left in us, before we were to follow the millions of others. 'You are free!' the soldiers called out to us. 'You can go wherever you want!' We? We – the very last of our families? Without parents, without children, without sisters, without brothers, without home, without names, without hope – where were we to go?"
Honorable President Rivlin!
Mr. President of the Bundestag!
Madam Chancellor!
Mr. President of the Federal Council!
Mr. President of the Federal Constitutional Court!
My esteemed members of parliament!
Excellencies!
Dear guests!
When Alexander Woronzow, a Soviet soldier, along with his comrades from the 1st Ukrainian Front, walked through the gate with the cynical inscription "Arbeit macht frei" a little later in the afternoon of January 27, 1945, he had a film camera with him, his camera. It is his images that we know as the first images after the liberation of the extermination camp Auschwitz-Birkenau. Images of children stretching out their arms to the cameraman to show him the tattooed numbers that identified them as prisoners: fated beings, marked with material numbers, brands of an attempted dehumanization. They are images of boundless horror, they are images of a German crime.
When Alexander Woronzow spoke many decades later about what he had seen that day through the lens of his camera, he said: "Time has no power over this memory."
Dear President Rivlin, the day before yesterday we walked together through the camp gate of Auschwitz. Never has a walk been so heavy for me. And never have I been so grateful for the friend at my side. Before our eyes were the images of the Soviet soldier. In our ears echoed the stories of the survivors. Three of them from Germany were with us in Auschwitz, recounting their survival – as children, alone, torn from their parents, in the deadly hell. Whoever can imagine, even for a moment, the abandonment of a child in Auschwitz may grasp what it means for the survivors to return there. Mr. Gardosch, Mr. Taussig, I thank you for accompanying us. And we all thank you and the other survivors who are here today for being here today. Thank you very much!
I also owe you thanks, esteemed President Rivlin: thanks for allowing me to speak a few days ago at Yad Vashem as a representative of Germany, for allowing me to be at your side as we commemorated the liberation in Auschwitz, and also for coming together from Auschwitz to Berlin to speak here today in the German Bundestag.
That an Israeli president walks the painful steps of remembrance together with a German, that an Israeli president speaks on this day in this house in the heart of our republic, fills me with deep humility. Dear Reuven Rivlin, it is a gift, and for that I thank you on behalf of my country!
Your presence here today is a sign of connection – of the connection between our two countries, between Germany and Israel. I am grateful for this sign. But even more: I see it as an obligation – as an obligation to honor the hand that Israel has extended to us, because I know: Reconciliation is a grace that we Germans could not have hoped for or even expected. But we want to do justice to it! Mr. President Rivlin: We will not forget! And we stand by Israel!
The shared remembrance in the past days and the shared hour here in the German Bundestag are moving moments, and not just for me. For we know: Time has power over us, over our memory. It is up to us to resist. It is up to us to defend the memory and the responsibility that arises from it against any challenge. For that, I want to stand as Federal President and as a citizen of the Federal Republic of Germany.
My generation has grown up with the images of Alexander Woronzow. They have accompanied us. We have always been confronted with the desire to repress these images, with the attempt to deny them, with the will to make them forgotten. And despite all that: We have become witnesses to their power over time. What the images show and what people like Elie Wiesel, Bronislaw Geremek, Jorge Semprún, Simone Veil, Arno Lustiger, Shimon Peres, Zoni Weisz, Daniil Granin, Ruth Klüger, Anita Lasker-Wallfisch, Saul Friedländer, and others have reported here in the German Bundestag is simply undeniable. To want to repress, forget, silence, or downplay their testimony would mean to mock the victims. And it would mean for our country to deny its own identity along with this part of its history.
For the Shoah is part of German history and identity. This democratic consensus has been repeatedly invoked by my predecessors here at this point. It has been a long, decades-long process accompanied by resistance and setbacks. But I also remember: Many Germans of my generation have only been able to make peace with their own country thanks to this reckoning. That the engagement with historical guilt is now part of our country's self-understanding is not disputed by democrats in this house. This is what Roman Herzog meant when he established this day of remembrance more than 20 years ago and said at this point that the question is no longer whether, but in what way we remember.
We will have to find new forms of remembrance today for a young generation that asks: What does this past have to do with me, with my life? We will have to provide new answers for young Germans whose parents and grandparents have come to us from other countries. "You have your history, we have ours," that cannot and must not be the answer. No, the lessons from our history can and must be part of the self-understanding of all Germans; for we all bear the responsibility in the here and now.
And we will have to pay attention to our words if we want to avoid our remembrance becoming a ritual. Remembrance tends toward formulaic expression. But precisely because this is the case, our language must not yield to this tendency. We cannot be content with merely invoking the incomprehensible nature of the Shoah. Rather, we want to measure the immeasurable, grasp the unfathomable, mourn the lost – and that for the sake of the victims: the European Jews, the Sinti and Roma, the politically persecuted, the homosexuals, the sick and disabled, those degraded as so-called "asocials" and "professional criminals."
Whoever wants to understand the crimes must trace back the long paths that led to the camp gate of Auschwitz: the railway tracks that ended at the ramp, the train schedules, the logistics of death – it was conceived in offices with Berlin addresses, just a stone's throw from here. All of this was executed and implemented in over 1,000 camps and thousands of execution sites, in places many of which lie far away in the east and whose names many Germans have never heard: Paneriai, Malyj Trostenez, Mizocz, Chelmno.
Precisely because we know that these crimes continue to resonate everywhere to this day, we must name our historical responsibility before our neighbors: It was Germans who did this!
We must also stand firm when memory is instrumentalized. Historiography does not belong under the yoke of politics, but it needs the freedom and open exchange among historians. History must not become a weapon!
And finally: Whoever wants to understand must remember the roots of the National Socialist worldview – the völkisch thinking, the anti-Semitism and racial hatred, the coarsening of language already in the Weimar Republic, the destruction of reason, the entry of violence as a means of political confrontation, and also the contempt for parliament, the shattering of the rule of law and democracy.
The first sentence of our constitution tells everyone who can and wants to read it what happened in Auschwitz. The liberal-democratic rule of law is the reversal of völkisch thinking. It places the dignity of each individual at its center. Therefore, whoever wants to remember, whoever wants to honor the memory of the victims, must protect democracy and the rule of law wherever either is called into question!
A few years ago, my speech could have ended at this point. We were united in our understanding of the lessons of the past and a culture of remembrance that we must cultivate together in this country. But I fear: Our self-assurance was deceptive.
I wish I could – especially in front of our guest from Israel – say with conviction: We Germans have understood. But how can I say that when hatred and incitement are spreading again, when the poison of nationalism seeps back into debates – even among us?! How can I say that when wearing a kippah becomes a personal risk or when Jews – I did not invent this history – move the menorah aside when the heating meter reader comes?! How can I say that when a right-wing terrorist in Halle murders two people on Yom Kippur and only the heavy wooden door of the synagogue prevents a massacre of Jewish men, women, and children?! How can I say that when those who take responsibility for democracy in this country – in town halls, in parliaments, even in newspaper editorial offices – are attacked, when people no longer dare to take on honorary positions in their communities?! And how can I say that when a member of this house is threatened with death because of his skin color?!
No, my concern is not that we Germans deny the past. My concern is that we now understand the past better than the present. We thought the old evil spirit would fade with time. But no: The evil spirits of the past are showing themselves today in new guise. Moreover, they present their völkisch, their authoritarian thinking as a vision, almost as the better answer to the open questions of the time.
I fear we were not sufficiently prepared for all this – but it is precisely this that our time is testing us on! And we must pass this test. We owe it to the responsibility before history, the victims, and also the survivors!
Primo Levi said: "It happened, and therefore it can happen again." For him, a survivor, this simple sentence, as he went on to say, "is the core of what we have to say." And for us, this sentence is no theory, no formula for commemorative events like this one. No, Levi's sentence is our test – not in the distant future, but here and now. Therefore, there must be no final point! Therefore, we declare today, 75 years after the liberation of Auschwitz: We do not forget what happened! But we also do not forget what can happen!
I am firmly convinced: The vast majority in our country stands for democracy, and the vast majority in our country is aware of our responsibility. So let us accept it! Let us rise against the old evil spirit in the new time! Let us fight against anti-Semitism, against racial hatred, and national zealotry! Let us not succumb to the seduction of the authoritarian! Let us argue with reason, not with hatred! Let us live and act as good neighbors in Europe!
Mr. President Rivlin, we want to show Israel and the world that our country lives up to the newly bestowed trust. That is our task, the task that remembrance imposes on us. So that what can happen will not happen.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Kein Jubel! Keine Freude! Als die ersten Soldaten der Roten Armee die Lagertore öffneten, hatten wir dafür nicht mehr die Kraft." So erinnerte sich eine der Überlebenden, Giselle Cycowicz, vergangene Woche in Jerusalem.
"Überlebende sind wir heute", sagte sie. "Vor 75 Jahren waren wir Todgeweihte, in denen noch ein letzter Rest Leben war, bevor wir den Millionen anderen folgen sollten. 'Ihr seid frei!', hatten uns die Soldaten zugerufen. 'Ihr könnt gehen, wohin ihr wollt!' Wir? Wir – die allerletzten unserer Familien? Ohne Eltern, ohne Kinder, ohne Schwestern, ohne Brüder, ohne Heimat, ohne Namen, ohne Hoffnung – wohin sollten wir gehen?"
Verehrter Herr Präsident Rivlin!
Herr Bundestagspräsident!
Frau Bundeskanzlerin!
Herr Bundesratspräsident!
Herr Präsident des Bundesverfassungsgerichts!
Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete!
Exzellenzen!
Liebe Gäste!
Als Alexander Woronzow, ein sowjetischer Soldat, gemeinsam mit seinen Kameraden der 1. Ukrainischen Front ein wenig später am Nachmittag des 27. Januar 1945 durch das Tor mit dem zynischen Schriftzug "Arbeit macht frei" ging, hatte er eine Filmkamera dabei, seine Kamera. Es sind seine Bilder, die wir kennen als die ersten Bilder nach der Befreiung des Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau. Bilder von Kindern, die dem Kameramann ihre Arme entgegenstreckten, um ihm die eintätowierten Nummern zu zeigen, die sie als Häftlinge ausweisen: Schicksalslose, mit Materialnummern versehen, Brandzeichen einer versuchten Entmenschlichung. Es sind Bilder grenzenlosen Grauens, es sind Bilder eines deutschen Verbrechens.
Als Alexander Woronzow viele Jahrzehnte später von dem sprach, was er an diesem Tag durch das Objektiv seiner Kamera gesehen hatte, sagte er: "Über diese Erinnerung hat die Zeit keine Macht."
Lieber Herr Staatspräsident Rivlin, vorgestern gingen wir gemeinsam durch das Lagertor von Auschwitz. Nie war mir ein Gang so schwer. Und nie war ich so dankbar für den Freund an meiner Seite. Vor unseren Augen waren die Bilder des sowjetischen Soldaten. Im Ohr klangen uns die Geschichten der Überlebenden. Drei von ihnen aus Deutschland waren mit uns in Auschwitz dabei, haben von ihrem Überleben berichtet – als Kinder, allein, den Eltern entrissen, in der todbringenden Hölle. Wer sich, nur für einen Moment, die Verlassenheit eines Kindes in Auschwitz vorstellt, mag vielleicht ermessen, was es für die Überlebenden bedeutet, dorthin zurückzukehren. Herr Gardosch, Herr Taussig, ich danke Ihnen dafür, dass Sie uns begleitet haben. Und wir alle danken Ihnen und den anderen Überlebenden, die heute hier sind, dass Sie heute hier sind. Herzlichen Dank!
Dank schulde ich auch Ihnen, verehrter Herr Staatspräsident: Dank dafür, dass ich vor wenigen Tagen in Yad Vashem als Vertreter Deutschlands das Wort ergreifen durfte, dafür, dass ich an Ihrer Seite sein durfte, als wir in Auschwitz der Befreiung gedacht haben, und auch dafür, dass wir von Auschwitz zusammen nach Berlin gekommen sind, um heute hier im Deutschen Bundestag zu sprechen.
Dass ein israelischer Präsident die schmerzhaften Schritte der Erinnerung gemeinsam mit einem Deutschen geht, dass ein israelischer Präsident an diesem Tag in diesem Hause im Herzen unserer Republik spricht, das erfüllt mich mit tiefer Demut. Lieber Reuven Rivlin, es ist ein Geschenk, und dafür danke ich im Namen meines Landes!
Ihre Anwesenheit heute hier ist ein Zeichen der Verbundenheit – der Verbundenheit zwischen unseren beiden Ländern, zwischen Deutschland und Israel. Ich bin dankbar für dieses Zeichen. Aber mehr noch: Ich verstehe es als Verpflichtung – als Verpflichtung, uns der Hand, die Israel uns gereicht hat, würdig zu erweisen, weil ich weiß: Die Versöhnung ist eine Gnade, die wir Deutsche nicht erhoffen konnten oder gar erwarten durften. Aber wir wollen ihr gerecht werden! Herr Präsident Rivlin: Wir werden nicht vergessen! Und wir stehen an der Seite Israels!
Das gemeinsame Gedenken in den vergangenen Tagen und die gemeinsame Stunde hier im Deutschen Bundestag sind bewegende Momente, und das nicht nur für mich. Denn wir wissen: Die Zeit hat Macht über uns, über unsere Erinnerung. Es ist an uns, zu widerstehen. Es ist an uns, die Erinnerung und die Verantwortung, die aus ihr erwächst, gegen jede Anfechtung zu verteidigen. Dafür will ich einstehen, als Bundespräsident und als Bürger der Bundesrepublik Deutschland.
Meine Generation ist mit den Bildern Alexander Woronzows aufgewachsen. Sie haben uns begleitet. Wir waren immer auch mit dem Wunsch konfrontiert, diese Bilder zu verdrängen, dem Versuch, sie zu leugnen, dem Willen, sie vergessen zu machen. Und trotz alledem: Wir wurden zu Zeugen ihrer Macht über die Zeit. Was die Bilder zeigen und was Menschen wie Elie Wiesel, Bronislaw Geremek, Jorge Semprún, Simone Veil, Arno Lustiger, Schimon Peres, Zoni Weisz, Daniil Granin, Ruth Klüger, Anita Lasker-Wallfisch, Saul Friedländer und andere an dieser Stelle hier im Deutschen Bundestag berichtet haben, all das ist eben nicht zu leugnen. Ihr Zeugnis verdrängen, vergessen, verschweigen oder verharmlosen zu wollen, hieße, die Opfer zu verhöhnen. Und es hieße für unser Land, mit diesem Teil seiner Geschichte auch seine eigene Identität zu verleugnen.
Denn die Shoah ist Teil deutscher Geschichte und Identität. Auf diesen demokratischen Konsens haben sich meine Vorgänger hier an dieser Stelle immer wieder berufen können. Es war ein langer, jahrzehntelanger, von Widerständen und Rückschlägen begleiteter Prozess. Aber ich erinnere mich auch: Viele Deutsche meiner Generation haben nur dank dieser Aufarbeitung ihren Frieden mit dem eigenen Land machen können. Dass die Auseinandersetzung mit der historischen Schuld heute zum Selbstverständnis unseres Landes gehört, wird von Demokraten in diesem Hause nicht bestritten. Das meinte Roman Herzog, als er vor mehr als 20 Jahren diesen Gedenktag ins Leben rief und an dieser Stelle sagte, die Frage sei nicht mehr, ob, sondern in welcher Weise wir uns erinnern.
Wir werden heute neue Formen des Gedenkens finden müssen für eine junge Generation, die fragt: Was hat diese Vergangenheit mit mir, mit meinem Leben zu tun? Wir werden neue Antworten geben müssen für junge Deutsche, deren Eltern und Großeltern aus anderen Ländern zu uns gekommen sind. "Ihr habt Eure Geschichte, wir haben unsere", das kann und darf nicht die Antwort sein. Nein, die Lehren aus unserer Geschichte können und müssen zum Selbstverständnis aller Deutschen gehören; denn die Verantwortung im Hier und Heute tragen wir alle.
Und wir werden auf unsere Worte achten müssen, wenn wir vermeiden wollen, dass unser Gedenken zum Ritual erstarrt. Gedenken neigt zur Formelhaftigkeit. Doch gerade weil das so ist, darf unsere Sprache dieser Neigung nicht nachgeben. Wir können uns nicht damit begnügen, das Unbegreifliche der Shoah zu beschwören. Sondern wir wollen das Unermessliche ermessen, das Unfassbare erfassen, das Verlorene betrauern – und das um der Opfer willen: der europäischen Juden, der Sinti und Roma, der politisch Verfolgten, der Homosexuellen, Kranken und Behinderten, der als sogenannte "Asoziale" und "Berufsverbrecher" Erniedrigten.
Wer die Verbrechen verstehen will, der muss die weiten Wege zurückverfolgen, die zum Lagertor von Auschwitz führten: die Bahngleise, die an der Rampe endeten, die Zugfahrpläne, die Logistik des Todes – sie wurde in Ämtern mit Berliner Adressen erdacht, nur einen Steinwurf von hier entfernt. Ausgeführt und ins Werk gesetzt wurde all das in über 1.000 Lagern und Abertausenden Erschießungsplätzen, an Orten, von denen viele weit entfernt im Osten liegen und deren Namen bis heute viele Deutsche noch nie gehört haben: Paneriai, Malyj Trostenez, Mizocz, Chelmno.
Gerade weil wir wissen, dass diese Verbrechen überall dort bis heute nachwirken, müssen wir unsere historische Verantwortung vor unseren Nachbarn benennen: Deutsche waren es, die das getan haben!
Ebenso müssen wir gegenhalten, wenn Erinnerung instrumentalisiert wird. Geschichtsschreibung gehört nicht unter die Knute der Politik, sondern sie braucht die Freiheit und den offenen Austausch der Historiker untereinander. Geschichte darf nicht zur Waffe werden!
Und schließlich: Wer verstehen will, muss sich an die Wurzeln des nationalsozialistischen Weltbildes erinnern – an völkisches Denken, an Antisemitismus und Rassenhass, an die Verrohung der Sprache schon in der Weimarer Republik, an die Zerstörung der Vernunft, an den Einzug der Gewalt als Mittel der politischen Auseinandersetzung und auch an die Verächtlichmachung des Parlaments, die Zertrümmerung des Rechtsstaates und der Demokratie.
Der erste Satz unserer Verfassung sagt jedem, der ihn lesen kann und lesen will, was in Auschwitz geschehen ist. Der freiheitlich-demokratische Rechtsstaat ist die Umkehrung des völkischen Denkens. Er stellt die Menschenwürde jedes Einzelnen ins Zentrum. Wer also erinnern will, wer das Andenken der Opfer ehren will, der muss Demokratie und Rechtsstaat schützen, wo immer eines von beiden infrage gestellt ist!
Vor wenigen Jahren hätte meine Rede an diesem Punkt enden können. Wir waren uns einig über die Lehren der Vergangenheit und eine Erinnerungskultur, die es gemeinsam zu pflegen gilt in diesem Land. Doch ich fürchte: Unsere Selbstgewissheit war trügerisch.
Ich wünschte, ich könnte – erst recht vor unserem Gast aus Israel – mit Überzeugung sagen: Wir Deutsche haben verstanden. Doch wie kann ich das sagen, wenn Hass und Hetze sich wieder ausbreiten, wenn das Gift des Nationalismus wieder in Debatten einsickert – auch bei uns?! Wie kann ich das sagen, wenn das Tragen der Kippa zum persönlichen Risiko wird oder Juden – die Geschichte habe ich nicht erfunden – die Menora beiseiteräumen, wenn der Heizungsableser kommt?! Wie kann ich das sagen, wenn ein Rechtsterrorist in Halle an Jom Kippur zwei Menschen ermordet und allein die schwere Holztür der Synagoge ein Massaker an jüdischen Männern, Frauen und Kindern verhindert?! Wie kann ich das sagen, wenn diejenigen, die Verantwortung für die Demokratie übernehmen in diesem Land – in Rathäusern, in Parlamenten, auch in Zeitungsredaktionen –, angegriffen werden, wenn sich Menschen nicht mehr trauen, Ehrenämter in ihren Gemeinden zu übernehmen?! Und wie kann ich das sagen, wenn ein Abgeordneter dieses Hauses wegen seiner Hautfarbe mit dem Tode bedroht wird?!
Nein, meine Sorge ist nicht, dass wir Deutsche die Vergangenheit leugnen. Meine Sorge ist, dass wir die Vergangenheit inzwischen besser verstehen als die Gegenwart. Wir dachten, der alte Ungeist würde mit der Zeit vergehen. Aber nein: Die bösen Geister der Vergangenheit zeigen sich heute in neuem Gewand. Mehr noch, sie präsentieren ihr völkisches, ihr autoritäres Denken als Vision, geradezu als die bessere Antwort auf die offenen Fragen der Zeit.
Ich fürchte, auf all das waren wir nicht genügend vorbereitet – aber genau daran prüft uns unsere Zeit! Und diese Prüfung müssen wir bestehen. Das sind wir der Verantwortung vor der Geschichte, den Opfern und auch den Überlebenden schuldig!
Primo Levi hat gesagt: "Es ist geschehen, und folglich kann es wieder geschehen." Für ihn, einen Überlebenden, war dieser schlichte Satz, so sagte er weiter, "der Kern dessen, was wir zu sagen haben". Und für uns ist dieser Satz keine Theorie, keine Formel für Gedenkstunden wie diese. Nein, Levis Satz ist unsere Prüfung – nicht in ferner Zukunft, sondern hier und jetzt. Deshalb darf es keinen Schlussstrich geben! Deshalb bekennen wir heute, 75 Jahre nach der Befreiung von Auschwitz: Wir vergessen nicht, was geschehen ist! Aber wir vergessen auch nicht, was geschehen kann!
Ich bin fest überzeugt: Die große Mehrheit in unserem Land steht für die Demokratie, und die große Mehrheit in unserem Land weiß um unsere Verantwortung. Also nehmen wir sie an! Erheben wir uns gegen den alten Ungeist in der neuen Zeit! Kämpfen wir gegen Antisemitismus, gegen Rassenhass und nationale Eiferei! Erliegen wir nicht der Verführung des Autoritären! Streiten wir mit Argumenten, nicht mit Hass! Leben und handeln wir als gute Nachbarn in Europa!
Herr Präsident Rivlin, wir wollen Israel und der Welt zeigen, dass unser Land dem neu geschenkten Vertrauen gerecht wird. Das ist unsere Aufgabe, die Aufgabe, die uns die Erinnerung aufgibt. Damit, was geschehen kann, nicht geschehen wird.
Herzlichen Dank.